Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 373
As read by Kraken, not proofread: 50 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 232)
| Page 373 of the Chronography. of the Franks {OCR?}: | ולא ז מא ארביא דפרנגיא: | ܘܠܵܐ ܙ ܡܹܐ ܐܪܒܝܐ ܕܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ: | 1 |
| and cut off his head. | ופסקה לרשה. | ܘܦܲܤ̣ܩܹܗ ܠܪܹܫܹܗ. | 2 |
| And when the Franks saw [this], they became even more distressed, | וכד חזו פרנגיא יתיר אתעבנו. | ܘܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܘ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܐܸܬ݂ܥܲܒܲܢܼܘ. | 3 |
| because they supposed that the one who fell was one of the sons of Saladin. | בדאסברו דחד מן בנוהי דצלאח אלדין איתוהי הו דנפל. | ܒܕܲܐܤ̣ܒܲܪܘ ܕܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܒܢܵܘ̈ܗܝ ܕܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗܵܘ̇ ܕܲܢܦܲܠ̣. | 4 |
| Now the Count, | קומיס דין: | ܩܘܿܡܝܼܣ ܕܝܹܢ: | 5 |
| because his heart was full of deceit, | מטל דלבה נכלא מלא הוא: | ܡܸܛܠ ܕܠܸܒܹܗ ܢܸܟ݂ܠܵܐ ܡܠܸܐ ܗ̄ܘ̣ܐ: | 6 |
| feared lest victory should be accomplished for the Franks, | דחל דלמא תשתמלא זכותא לפרנגיא: | ܕܚܸܠ̣ ܕܲܠܡܵܐ ܬܸܫܬܲܡܠܸܐ ܙܵܟ݂ܘܼܬܵܐ ܠܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ: | 7 |
| and he should be put to shame, he who had advised them not to engage in battle. | ונחפר הו דמלך אנון דלא נפגעון: | ܘܢܲܚܦܲܪ ܗ݀ܘ ܕܲܡ̣ܠܲܟ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܕܠܵܐ ܢܸܦ̮ܓܥܘܼܢ: | 8 |
| He showed the Franks, | חוי גפרנגיא: | ܚܵܘܝܼ ܓܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ: | 9 |
| as though he, with his faction, were charging against the Arabs to fight. | איך הו דהו עם בני גבה רדף לוקבל טייא למתכתשו. | ܐܲܝܟ݂ ܗܵܘ̇ ܕܗ݀ܘ ܥܲܡ ܒܢܲܝ̈ ܓܲܒܹܗ ܪܵܕܹܦ̇ ܠܘܼܩܒܲܠ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܠܡܸܬ݂ܟܲܬܵܫܘܼ. | 10 |
| And when he charged, | וכד רדף: | ܘܟܲܕ݂ ܪܕܲܦ݂: | 11 |
| the Arabs opened a way for him through their ranks, | פתחו לה טייא אורחא בית סדריהון: | ܦܬܲܚܼܘ ܠܹܗ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܐܘܼܪܚܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܤܸܕ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: | 12 |
| because he had an understanding with them, | מטל דמלתא אית הוא לה עמהון: | ܡܸܛܠ ܕܡܸܠܬܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܥܲܡܗܘܿܢ: | 13 |
| and they knew that his side was not true to his coreligionists. | וידעין הוו דלא תריץ גבה עם בני תודיתה. | ܘܝܵܕ݂ܥ̇ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܕܠܵܐ ܬܪܝܼܨ ܓܸܒܹ݁ܗ ܥܲܡ ܒܢܲܝ̈ ܬܵܘܕܝܼܬܹܗ. | 14 |
| And when he passed through, | וכד עבר: | ܘܟܲܕ݂ ܥ̣ܒܲܪ: | 15 |
| he left and went toward Tripoli, his city. | שבק ואזל לוקבל טריפוליס מדינתה. | ܫܒܲܩ̣ ܘܐܸܙܲܠ̣ ܠܘܼܩܒܲܠ ܛܪܝܼܦܘܿܠܝܼܣ ܡܕܝܼܢ̄ܬܹܗ. | 16 |
| And his departure became a great cause of the Franks' defeat, | ומאזלתה עלתא רבתא הות לתחובותא דפרנגיא: | ܘܡܹܐܙܲܠܬܹܗ ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܗܘ݀ܲܬ ܠܬ݂ܚܘܿܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ: | 17 |
| and no one trusted his fellow any longer. | ולא אנש תוב אתתכל על חברה. | ܘܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܬܘܼܒ݂ ܐܸܬ݁ܬ݁ܟܸܠ̣ ܥܲܠ ܚܲܒ݂ܪܹܗ. | 18 |
| Nevertheless, because there was no other recourse except engagement, | אלא מטל דלית הוא פורסא אחרנא סטר מן פגעא: | ܐܸܠܵܐ ܡܸܛܠ ܕܠܲܝܬ݁ ܗ̄ܘܵܐ ܦܘܼܪܤܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܤܛܲܪ ܡ̣ܢ ܦܸܓ݂ܥܵܐ: | 19 |
| they joined battle with the Arabs, | אתחלטו בטייא: | ܐܸܬ݂ܚܲܠܲܛ̣ܼܘ ܒܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 20 |
| and swords were drawn, | ואשתמטו סיפא: | ܘܐܸܫܬ݁ܡܸܛ̣ܘ ܤܲܝ̈ܦܹܐ: | 21 |
| yet they were not able to accomplish anything, | ולא מדם אשכחו למהניו: | ܘܠܵܐ ܡܸܕܲܡ ܐܸܫܟܲܚ̣ܘ ܠܡܲܗܢܵܝܘܼ: | 22 |
| because they had been left as those without hope after the departure of the Count. | מטל דאיך פסיקי סברא פשו הוו בתר מאזלתא דקומיס. | ܡܸܛܠ ܕܐܲܝܟ݂ ܦܤܝ̈ܩܲܝ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܦܲܵܫܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܵܬܲܪ ܡܹܐܙܲܠܬܵܐ ܕܩܘܿܡܝܼܣ. | 23 |
| And the Arabs prevailed over them, | ואתחילו עליהון טניא: | ܘܐܸܬ݂ܚܲܝܲܠܼܘ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܛܲܢܵܝܹ̈ܐ: | 24 |
| and they captured Guy, the lord of Tiberias, | ואסרו לה לגי מרא דטבריא: | ܘܐܸܤܲܪܘ ܠܹܗ ܠܓܝܼ ܡܵܪܵܐ ܕܛܒܲܪܝ̈ܵܐ: | 25 |
| and Prince Reynald, the lord of Kerak, | ולפרינס ארנאט מרה דכרך: | ܘܠܲܦܪܲܝܢܣ ܐܲܪܢܵܐܛ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܟܲܪܵܟ݂: | 26 |
| and the majority of the Templar brothers and Hospitallers, and others. | ולסוגאא דאחא דויא ואסביתאריא וסטר. | ܘܲܠܤܘܿܓܵܐܐ ܕܐܲܚܹ̈ܐ ܕܵܘܲܝ̈ܵܐ ܘܐܸܤܒܝܼܬܵܐܪ̈ܵܝܹܐ ܘܲܤܛܲܪ. | 27 |
| And only a few were able to flee. | ודלילא בלחוד אתמציו למערק. | ܘܕܲܠܝܼ̈ܠܹܐ ܒܲܠܚܘܿܕ ܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼܘ ܠܡܸܥܪܲܩ. | 28 |
| And when the battle subsided, | וכד נח קרבא: | ܘܟܲܕ݂ ܢܵܚ̣ ܩܪܵܒ݂ܵܐ: | 29 |
| Saladin sat inside his tent, | יתב צלאח אלדין בגו יריעתה: | ܝܼܬܸܒ݂ ܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܒܓܵܘ ܝܵܪܝܼܥܬܹܗ: | 30 |
| and his nobles gathered to him. | ואתכנשו לותה רורבנוהי. | ܘܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܠܘܵܬܹܗ ܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܵܘܗܝ. | 31 |
| And he commanded, and they brought before him Guy, the husband of the Queen, | ופקד ואיתיו קדמוהי לגי בעלה דמלכתא: | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܘܐܲܝܼܬܲܝܼܘ ܩܕܵܡܵܘܗܝ ܠܓܝܼ ܒܲܥܠܵܗ̇ ܕܡܲܠܟ݁ܬ݂ܵܐ: | 32 |
| the lord of Tiberias, | מרה דטבריא: | ܡܵܪܵܗ̇ ܕܛܒܲܪܝܵܐ: | 33 |
| and Prince Reynald. | ולפרינס ארנאט. | ܘܠܲܦܪܲܝܢܣ ܐܲܪܢܵܐܛ. | 34 |
| And Saladin honored Guy, | ויקר צלאח אלדין לגי: | ܘܝܲܩܲܪ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܠܓܝܼ: | 35 |
| and seated him at his side, | ואותבה על גבה: | ܘܐܵܘܼܬ݁ܒܹܗ ܥܲܠ ܓܲܒ݁ܗ: | 36 |
| and he seated Reynald as well. | ואותב אף לארנאט. | ܘܐܵܘܼܬܸܒ݂ ܐܵܦ ܠܐܲܪܢܵܐܛ. | 37 |
| Now Guy, because he was burning with thirst, | גי דין מטל דיקד הוא בצהוא: | ܓܝܼ ܕܹܝܢ ܡܸܛܠ ܕܝܵܩܹ̇ܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܨܵܗܘܵܐ: | 38 |
| as soon as he sat down, asked for water. | מחדא דיתב תבע מיא. | ܡܸܚܕܵܐ ܕܝܼܬܸܒ݂ ܬܒܲܥ̣ ܡܲܝ̈ܵܐ. | 39 |
| And Saladin commanded, | ופקד צלאח אלדין: | ܘܲܦܩܲܕ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ: | 40 |
| and they gave him iced water to drink. | ואשקיוהי מיא מתלגא. | ܘܐܲܫܩ̣ܝܘܼܗܝ ܡܲܝ̈ܵܐ ܡܬܲܠܓܹ̈ܐ. | 41 |
| And when he had drunk half, | וכד אשתי פלגא: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܫ̣ܬ݁ܝܼ ܦܸܠܓܵܐ: | 42 |
| he gave the other half to Reynald, and he drank. | פלגא אחרנא לארנאט יהב ואשתי. | ܦܸܠܓܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܠܐܲܪܢܵܐܛ ܝܲܗ̄ܒ݂ ܘܐܸܫ̣ܬ݁ܝܼ. | 43 |
| Saladin, however, said, | צלאח אלדין דין אמר: | ܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܕܹܝܢ ܐܸܡܲܪ: | 44 |
| "It was not right for you to give him drink without my command." | דלא זדק הוא לך דתשקיוהי בלעד פוקדני. | ܕܠܵܐ ܙܵܕܲܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܵܟ݂ ܕܬܲܫܩܝܼܘܗܝ ܒܸܠܥܵܕ݂ ܦܘܼܩܕܵܢܝ. | 45 |
| Then Guy said to the Sultan, | גי דין אמר לסולטאן: | ܓܝܼ ܕܹܝܢ ܐܸܡܲܪ ܠܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 46 |
| "Imprisonment is itself death; | דאסוריא מותא הו: | ܕܐܲܤܘܼܪܝܵܐ ܡܵܘܬܵܐ ܗܼ̄ܘ: | 47 |
| do not now kill him two deaths." | לא מכיל תמיתיוהי תרין מותין. | ܠܵܐ ܡܸܟܹ݁ܝܠ ܬܡܝܼܬ݂ܝܼܘܗܝ ܬܪܹܝܢ ܡܵܘ̈ܬܝܼܢ. | 48 |
| {corrupt OCR} | א מן אספתל 5מx לי מי: | ܐ ܡܲܢ ܐܤܦܲܬܠ 5ܡx ܠܝ ܡܝ: | 49 |
| {corrupt OCR} | דאודשעם 1 ס1 | ܕܐܘܕܸܫܥܸܡ 1 ܤ1 | 50 |