Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 372
As read by Kraken, not proofread: 49 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 233)
| Chronography of Bar Hebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܸܟ݂ܬܒ݂ܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪ̈ܝܐ. | 1 |
| And they said: | והנון אמרו: | ܘܗܸܢ̣ܘܿܢ ܐܸܡܲܪܘ: | 2 |
| "It is not right for us now to engage the Franks in the strength of their gathering, | דלא זדק לן השא דנפגע בפרנגיא בעוזא דכנושיהון: | ܕܠܵܐ ܙܵܕܹܩ̇ ܠܲܢ ܗܵܫܵܐ ܕܢܸܦ̮ܓܲܥ ܒܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܒܥܘܼܙܵܐ ܕܲܟ݂ܢܘܼܫܝܼܗܘܿܢ: | 3 |
| but let us weaken their country (their territories) a little. | אלא נמחל לאתרא דילהון (אתרותהון) קליל. | ܐܸܠܵܐ ܢܲܡܚܸܠ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܝܼܠܗܘܿܢ (ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܗܘܿܢ) ܩܲܠܝܼܠ. | 4 |
| And when they are dispersed, | וכד מתפלהדין: | ܘܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܦܲܠܗܕܝܼܢ: | 5 |
| then it will be easy for us to overthrow each one of them individually." | הידין לכלחד מנהון דילנאית פשיק לן למסחף. | ܗܵܝܕܹܲܝܢ ܠܟ݂ܠܚܲܕ݂ ܡܸܢ̄ܗܘܿܢ ܕܝܼܠܵܢܵܐܝܼܬ݂ ܦܫܝܼܩ ܠܲܢ ܠܡܸܤܚܲܦ. | 6 |
| Saladin did not accept [this] from them, but said: | צלאח אלדין לא קבל מנהון אלא אמר: | ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܠܵܐ ܩܲܒܸ݁ܠ̣ ܡܸܢܗܘܿܢ ܐܸܠܵܐ ܐܸܡܲܪ: | 7 |
| "When again will such a great gathering be assembled for me? Rather, take courage, play the man, and attack; | דתוב אמתי מתכנש לי איך הנא כנושיא רבא؟ אלא אתחילו ואתגנברו ופגעו: | ܕܬ݂ܘܼܒ݂ ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܡܸܬ݂ܟܲܢܲܫ ܠܝܼ ܐܲܝܟ݂ ܗܵܢܵܐ ܟܢܘܼܫܝܵܐ ܪܲܒܵܐ؟ ܐܸܠܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܝܲܠܘ ܘܐܸܬ݂ܓܲܢ̄ܒܲܪܘ ܘܲܦܓܲܥܘ: | 8 |
| and whatever the Lord wills, He does." | והו מא דצבא מריא עבד. | ܘܗܵܘ̇ ܡܵܐ ܕܨܵܒܹܐ ܡܵܪܝܵܐ ܥܵܒܹܕ݂. | 9 |
| And immediately he mounted and had his forces mount, | ובעדנה רכב וארכב חילותה: | ܘܲܒ݂ܥܸܕܵܢܹܗ ܪܟܸܒ݂ ܘܐܲܪܟܸܒ݂ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܗ: | 10 |
| and they went and encamped on the Jordan around the Sea of Tiberias. | ואזלו שרו על יורדנן חדרי ימתא דטבריוס. | ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܫܲܪܵܘ ܥܲܠ ܝܘܿܪܕܢܵܢ ܚܕ݂ܵܪ̈ܲܝ ܝܲܡܬ݂ܵܐ ܕܛܒܲܪܝܼܘܿܣ. | 11 |
| And the Franks gathered at a place named Sepphoris. | ופרנגיא אתכנשו בדוכתא דשמה צפוריה. | ܘܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬ݂ܵܐ ܕܲܫܡܵܗ̇ ܨܸܦܵܘܿܪܝܵܗ. | 12 |
| And both sides remained for days facing each other without stirring up battle. | ופש יומתא תרתיהין גודא לוקבל חדדא כד לא מזיעין קרבא. | ܘܦܲܫ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ ܓܘ̈ܕܹܐ ܠܘܼܩܒܲܠ ܚ̈ܕܵܕܹܐ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܡܙܝܼܥ̇ܝܼܢ ܩܪܵܒ݂ܵܐ. | 13 |
| Then Saladin sent a detachment from his forces by a secret route at night against the city of Tiberias. | הידין צלאח אלדין שדר מנתא מן חילותה באורחא כסיתא בלליא על טבריא מדינתא. | ܗܵܝܕܲܝܢ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܫܲܕܲܪ ܡܢܵܬ݂ܐ ܡ̣ܢ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܗ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܟܤܝܼܬ݂ܵܐ ܒܠܸܠܝܵܐ ܥܲܠ ܛܒܲܪܝܼܵܐ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 14 |
| And when morning dawned, | וכד נהר צפרא: | ܘܟܲܕ݂ ܢ̣ܗܲܪ ܨܲܦܪܵܐ: | 15 |
| they assaulted and entered the city, | שורו ועלו למדינתא: | ܫ̣ܘܲܪܘ ܘܥܲܠܼܘ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 16 |
| and they put sword and fire to it. | וארמיו בה סיפא ונורא. | ܘܐܲܪܡ̣ܝܼܘ ܒܵܗ̇ ܤܲܝܦܵܐ ܘܢܘܼܪܵܐ. | 17 |
| And the queen took refuge in the fortress. | ומלכתא אתחסנת בחסנא. | ܘܡܲܠܵܟ݁ܬ݂ܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܤ̣ܢܲܬ݀ ܒܚܸܤܢܵܐ. | 18 |
| Now when Guy, her husband, heard [this], | גי דין בעלה כד שמע: | ܓܝܼ ܕܹܝܢ ܒܲܥܠܵܗ̇ ܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣: | 19 |
| his joints were loosed, | אשתריין שריתה: | ܐܸܫ̣ܬ݁ܪ̈ܝܼܝܢ ܫܵܪ̈ܝܵܬܹܗ: | 20 |
| and again he encouraged himself and the Franks, | ותוב לבב הו לה ולפרנגיא: | ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܠܲܒܸ݁ܒ݂ ܗ݀ܘ ܠܹܗ ܘܠܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ: | 21 |
| and they all rode out with fierce impetuosity against the Arabs. | ורכבו כלהון בחאפא קשיא לוקבל טייא. | ܘܲܪܟܸܒ݂ܘ ܟܠܗܘܿܢ ܒܚܹܐܦܵܐ ܩܲܫܝܵܐ ܠܘܼܩܒܲܠ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. | 22 |
| And when it was evening, | וכד הוא רמשא: | ܘܟܲܕ݂ ܗܘ݀ܵܐ ܪܲܡܫܵܐ: | 23 |
| both camps encamped close to each other, | שרי תרתיהין משריתא בקורבא דחדדא: | ܫܪ̈ܲܝ ܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ ܡܲܫܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܒܩܘܼܪܒܵܐ ܕܲܚ̈ܕܵܕܹܐ: | 24 |
| and all that night not a single man among them slept. | וכלה הו לליא אנש מנהון לא דמך. | ܘܟ݂ܠܹܗ ܗܵܘ̇ ܠܸܠܝܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܡܸܢܗܘܿܢ ܠܵܐ ܕܡܸܟ݂. | 25 |
| And because the Arabs held the bank of the Jordan, | ומטל דטניא אחידין הוו גבא דיורדנן: | ܘܡܸܛܠ ܕܛܲܢܵܝܹ̈ܐ ܐܲܚܝܼܕܹܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܓܲܒܵܐ ܕܝܘܿܪܕܢܵܢ: | 26 |
| the thirst of the Franks became severe during that night, | עשן צהיא דפרנגיא בלליא הו: | ܥ̣ܫܸܢ ܨܲܗܝܵܐ ܕܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܒܠܸܠܝܵܐ ܗܵܘ̇: | 27 |
| and they had no place to drink; | ולית הוא להון אתרא למשתא: | ܘܠܲܝܬ݁ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܗܘܿܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܠܡܸܫܬܵܐ: | 28 |
| then they were all the more sharpened for battle. | הידין יתיר אתחרפו לות תכתושא. | ܗܵܝܕܹܲܝܢ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܐܸܬ݂ܚܲܪܲܦܼܘ ܠܘܵܬ݂ ܬܲܟ݂ܬܘܼܫܵܐ. | 29 |
| And when morning dawned, | וכד נהר צפרא: | ܘܟܲܕ݂ ܢ̣ܗܲܪ ܨܲܦܪܵܐ: | 30 |
| and the Arabs saw the courage of the Franks, | וחזו טייא לביבותהון דפרנגיא: | ܘܲܚ̣ܙܵܘ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܕܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ: | 31 |
| that they cast themselves [forward] like wasps, | דאיך דבורא רמין נפשתהון: | ܕܐܲܝܟ݂ ܕܸܒ݁ܘܿܪܹ̈ܐ ܪܵܡܹܝܢ ܢܲܦ̮ܫܵܬ̈ܗܘܿܢ: | 32 |
| and did not turn back, | ולא מהפכין אפא: | ܘܠܵܐ ܡܲܗܦܟ݂ܝܼܢ ܐܲܦܹ̈ܐ: | 33 |
| they were greatly afraid and lost heart, | דחלו סגי ואוחלו: | ܕܚܸܠܼܘ ܤܲܓ݁ܝܼ ܘܐܵܘܚܸܠܼܘ: | 34 |
| and their knees trembled. | ובורכיהון רעל. | ܘܒ݂ܘܼܪ̈ܟܲܝܗܘܿܢ ܪܥܸܠ̣. | 35 |
| Now when Saladin saw their slackness, | צלאח אלדין דין כד חזא רפיותהון: | ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܐ ܪܲܦܝܘܼܬ݂ܗܘܿܢ: | 36 |
| he ran into the midst, | רהט למצעתא: | ܪܗܸܛ̣ ܠܲܡܨܲܥܬ݂ܵܐ: | 37 |
| and shouted with a loud voice, | ואזעק בקלא רמא: | ܘܐܲܙܥܸܩ̣ ܒܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ: | 38 |
| and let them hear words mixed with honey and bitterness, | ואשמע אנון מלא דחליטן בדבשא ומררא: | ܘܐܲܫܡܲܥ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܡܸܠܹ̈ܐ ܕܲܚܠܝܼ̈ܛܵܢ ܒܕܸܒ݂ܫܵܐ ܘܲܡܪܵܪܹ̈ܐ: | 39 |
| that is to say, encouragements and threats. | כאמת לובבא וגזמא. | ܟܹܐܡܲܬ݂ ܠܘܼ̈ܒܵܒܹܐ ܘܲܓ݂ܙܵܡܹ̈ܐ. | 40 |
| Then one of Saladin's own servants, a young warrior whose name was Manguras, | הידין חד מן עבדא דילה דצלאח אלדין עלימא אתליטא דשמה מנגורס: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܥܲܒ̈ܕܹܐ ܕܝܼܠܹܗ ܕܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܥܠܲܝܡܵܐ ܐܲܬ݂ܠܹܝܛܵܐ ܕܲܫܡܹܗ ܡܲܢܓܘܼܪܵܣ: | 41 |
| took courage and came out from the battle lines of the Arabs. | אתלבב ונפק מן בית סדרא דטייא. | ܐܸܬ݂ܠܲܒܲܒ݂ ܘܲܢܦܲܩ̣ ܡ̣ܢ ܒܹܝܬ݂ ܤܸܕ݂ܪܹ̈ܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. | 42 |
| And when he was between both sides, | וכד הוא מצעת תרתיהין גודא: | ܘܟܲܕ݂ ܗܘ݀ܵܐ ܡܸܨܥܲܬ݂ ܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ ܓܘܼܼ̈ܕܹܐ: | 43 |
| another warrior from the Franks advanced to meet him, | צב לאורעה אתליטא אחרנא מן פרנגיא: | ܨܵܒ݂ ܠܐܘܼܪܥܹܗ ܐܲܬ݂ܠܹܝܛܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܡ̣ܢ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ: | 44 |
| and struck him with a spear and threw him from his horse. | ודקרה ברומחא וארמיה מן סוסיה. | ܘܕܲܩ̣ܪܹܗ ܒܪܘܼܡܚܵܐ ܘܐܲܪܡ̣ܝܹܗ ܡ̣ܢ ܤܘܼܤܝܹܗ. | 45 |
| And he leaned down, seized him by his braid, | ואתרכן אחדה בגדילתה: | ܘܐܸܬ݂ܪܟ݂ܢ ܐܲܚ̣ܕܹܗ ܒܲܓ݂ܕܝܼܠܬܹܗ: | 46 |
| and dragged him toward the line... | וגרגרה לות סדרא גלא: | ܘܓܲܪܓܪܹܗ ܠܘܵܬ݂ ܤܸܕܪܵܐ ܓܠܐ: | 47 |
| the Queen of Jerusalem, | מלכתא דאורשלם: | ܡܲܠܟܬܵܐ ܕܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: | 48 |
| but the wife of Raymond, Count of Tripoli. 2 | אלא אנתת רימונד קומיס אטריפוליס 2 | ܐܠܐ ܐܲܢܬܲܬ̣ ܪܲܝܡܘܿܢܕ ܩܘܿܡܝܼܣ ܐܛܪܝܦܘܠܝܣ 2 | 49 |