Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 371
As read by Kraken, not proofread: 57 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 234)
| The seventeenth dynasty. | יובלא זי. | ܝܘܼܒܵܠܵܐ ܙܝ. | 1 |
| The Arab kings. | מלכא ארביא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܪܒ݂ܵܝܹܐ. | 2 |
| of Tripoli, he entrusted his young son to him to bring him up. | דטריפוליס אשלם ברה זעורא דנרביוהי. | ܕܲܛܪܝܼܦܘܿܠܝܼܣ ܐܲܫ̣ܠܸܡ ܒܪܹܗ ܙܥܘܿܪܵܐ ܕܲܢܪܲܒ݂ܹܝܘܗܝ. | 3 |
| And after some time that boy died, | ובתר זבנא מית הו טליא: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܡܝܼܬ݂ ܗ݀ܘ ܛܲܠܝܵܐ: | 4 |
| and the rule was left to his mother. | ופש פוקדנא לאמה. | ܘܦܵܫ̣ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܠܐܸܡܹܗ. | 5 |
| Now she set her eyes on a man named Guy (Guy): | הדא דין ארמית עינה על אנש דשמה כי (גי scta n n): | ܗܵܕܹܐ ܕܹܝܢ ܐܲܪܡܝܲܬ݂ ܥܲܝܢܵܗ̇ ܥܲܠ ܐܢܵܫ ܕܲܫܡܹܗ ܟܲܝ (ܓܝ̣ scta n n): | 6 |
| who was not of the lineage of the kings, | הו דלו מן טוהמא הוא דמלכא: | ܗܵܘ̇ ܕܠܵܘ ܡ̣ܢ ܛܘܿܗܡܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܡܲܠܟܹ̈ܐ: | 7 |
| and she became his wife, | והות לה אנתתא: | ܘܲܗܘ݀ܵܬ݂ ܠܹܗ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂݂ܵܐ: | 8 |
| and she clothed him with her crown. | ואלבשתה תגה. | ܘܐܲܠܒܸܫ̣ܬܹܗ ܬܵܓܵܗ̇. | 9 |
| Therefore, the lord of Tripoli took offence, | בדגון אתכשל הו מרה דטריפוליס: | ܒܲܕܓ݂ܘܿܢ ܐܸܬ݂ܟ݁ܫܸܠ̣ ܗܘ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܲܛܪܝܼܦܘܿܠܝܼܣ: | 10 |
| and he went and joined Saladin, | ואזל נקף לצלאח אלדין: | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܢܩܸܦ݂ ܠܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ: | 11 |
| and began digging pits for the queen of Tiberias and for the rest of his co-religionists. | וגומצא שרי חפר למלכתא דטבריא ולשרכא דבני תודיתה. | ܘܓ݂ܘܼ̈ܡܵܨܐ ܫܲܪܝܼ ܚܵܦܲܪ ܠܡܲܠܟ݁ܬ݂ܵܐ ܕܛܒܲܪܝܼܵܐ ܘܲܠܫܲܪܟܵܐ ܕܲܒ̈ܢܲܝ ܬܵܘܕܝܼܬܹܗ. | 12 |
| And in the year one thousand four hundred and eighty-three [of the Greeks], | ובשנת יתקפג. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܝܬܩܦܓ. | 13 |
| [the year] 583 of the Arabs, | 583 דטייא: | 583 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 14 |
| when Saladin saw that Prince Reynald had violated his oaths, | כד חזא צלאח אלדין דפרינס ארנאט עבר על מומתה: | ܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܐ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܕܲܦܪܲܝܢܣ ܐܲܪܢܵܐܛ ܥ̣ܒܲܪ ܥܲܠ ܡܵܘ̈ܡܵܬܹܗ: | 15 |
| and had plundered the caravan of Arab merchants, | ולסטי שירתא דתגרא טייא: | ܘܠܲܤ̣ܛܝܼ ܫܝܵܪܬܵܐ ܕܬܲܓܵܪܹ̈ܐ ܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ: | 16 |
| and had gathered an army and prepared for war, | וכנש חילא ומעתד לקרבא: | ܘܟܲܢܸܫ ܚܲܝܠܵܐ ܘܲܡܥܲܬܲܕ݂ ܠܲܩܪܵܒ݂ܵܐ: | 17 |
| he took a great army and went against Karak, | נסב חילא רבא ואזל על כרך: | ܢ̣ܤܲܒ݂ ܚܲܝܠܵܐ ܪܲܒܵܐ ܘܐܸܙܲܠ̣ ܥܲܠ ܟܲܪܵܟ݂: | 18 |
| and they cut down its trees, | וגממו אילניה: | ܘܓܲܡܸܡ̣ܘ ܐܝܼ̈ܠܵܢܹܝܗ̇: | 19 |
| and he laid waste to the villages around it. | וחרב (ואחרב) קוריא דחדריה. | ܘܲܚ̣ܪܲܒ݂ (ܘܐܲܚ̣ܪܸܒ݂) ܩܘܼܪ̈ܝܵܐ ܕܲܚܕܵܪܹ̈ܝܗ̇. | 20 |
| And he left it and went against Shaubak, | ושבקה ואזל על שובך: | ܘܫܲܒ݂ܩܵܗ̇ ܘܐܸܙܲܠ̣ ܥܲܠ ܫܵܘܒܵܟ݂: | 21 |
| and did the very same thing. | והי כד הי סער. | ܘܗܹܝ ܟܲܕ݂ ܗ݀ܝ ܤ̣ܥܲܪ. | 22 |
| Moreover, al-Malik al-Afdal, his son, went to Tiberias and ravaged its territory. | אף מלך אפצל ברה אזל לטבריא ובא לאתרה. | ܐܵܦ ܡܵܠܹܟ̇ ܐܲܦܵܨܵܠ ܒܪܹܗ ܐܸܙܲܠ̣ ܠܛܒܲܪܝܼܵܐ ܘܲܒ݂ܵܐ ܠܐܲܬ݂ܪܵܗ̇. | 23 |
| And the Franks came out and encountered the Arabs, | ונפקו פרנגיא ופגעו בטייא: | ܘܲܢܦܲܩܼܘ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܘܲܦܓܲܥܼܘ ܒܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ: | 24 |
| and very nearly were the Arabs grievously crushed and put to flight, | ובציר קליל מתתברין הוו טייא תברתא בישתא וערקין: | ܘܲܒ݂ܨܝܼܪ ܩܲܠܝܼܠ ܡܸܬ݁ܬܲܒܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ ܬܒ݂ܵܪܬ݂݂ܵܐ ܒܝܼܫܬܵܐ ܘܥܵܪܩ̇ܝܼܢ: | 25 |
| had not the men of Aleppo held firm. | אלולא דחמסנו חלביא. | ܐܸܠܘܼܠܵܐ ܕܚܲܡܲܤܸܢܘ ܚܵܠܵܒܵܝܹ̈ܐ. | 26 |
| And the Franks returned to the city, | והפכו פרנגיא למדינתא: | ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ܘ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 27 |
| and al-Afdal, together with those who were with him, went to Saladin. | ואפצל עם הנון דעמה אזל לות צלאח אלדין. | ܘܐܲܦ݁ܨܵܠ ܥܲܡ ܗܵܢܘܿܢ ܕܥܲܡܹܗ ܐܲܙܲܠ̣ ܠܘܵܬ݂ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ. | 28 |
| Then the kings of the Franks and their nobles gathered together, | הידין אתכנשו מלכא דפרנגיא ורורבניהון: | ܗܵܝܕܹܲܝܢ ܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܘܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܲܝܗܘܿܢ: | 29 |
| and took counsel with one another concerning the encounter with the Arabs. | ואתמלכו עם חדדא מטל פגעא דעם טייא. | ܘܐܸܬ݂ܡܲܠܲܟ݂ܘ ܥܲܡ ܚ̈ܕܵܕܹܐ ܡܸܛܠ ܦܸܓ݂ܥܵܐ ܕܥܲܡ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. | 30 |
| Now the count, the lord of Tripoli, said: | קומיס דין מרה דטריפוליס אמר: | ܩܘܿܡܝܼܣ ܕܹܝܢ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܲܛܪܝܼܦܘܿܠܝܼܣ ܐܸܡܲܪ: | 31 |
| "Know, | דדעו: | ܕܕܲܥܘ: | 32 |
| O my brothers, | או אחי: | ܐܘܿ ܐܲܚܲܝ̈: | 33 |
| that the danger of an encounter with this man, Saladin, is not small. | דלא בציר קונדנוס דפגעא דבהנא גברא צלאח אלדין. | ܕܠܵܐ ܒܨܝܼܪ ܩܹܘܲܢܕܹܢܘܿܣ ܕܦܸܓ݂ܥܵܐ ܕܲܒ݂ܗܵܢܵܐ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ. | 34 |
| For you know what he was formerly, | ידעיתון לה גיר דמנא הוא מנקדים: | ܝܵܕ݂ܥ̇ܝܼܬ݁ܘܿܢ ܠܹܗ ܓܹܝܪ ܕܡܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܸܢܩܕܝܼܡ: | 35 |
| one of the common people; | חד מן שחימא: | ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܫܚܝܼ̈ܡܹܐ: | 36 |
| and behold, he has gained dominion over all Egypt and Palestine as far as the East. | והא על כלה מצרין ופלסטיני עדמא למדנחא אשתלט. | ܘܗܵܐ ܥܲܠ ܟܠܵܗ̇ ܡܸܨܪܹܝܢ ܘܦܵܠܸܤܛܝܼܢܝܼ ܥܕܲܡܵܐ ܠܡܲܕ݂ܢ̱ܚܵܐ ܐܸܫܬܲܠܲܛ̣. | 37 |
| And what is beneficial, | והי דעדרא: | ܘܗܵܝ̇ ܕܥܵܕ݂ܪܵܐ: | 38 |
| it seems to me, is that we make peace with him, | מתחזיא לי דנעבד עמה שינא: | ܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܐ ܠܝܼ ܕܢܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܥܲܡܹܗ ܫܲܝܢܵܐ: | 39 |
| and that each one of us rest in his place." | ונתתניח כלחד מנן בדוכתה. | ܘܢܸܬ݁ܬ݁ܢܝܼܚ ܟܠܚܲܕ݂ ܡܸܢܲܢ ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬܹܗ. | 40 |
| Guy, however, the newly-made king, | גי דין מלכא שרויא: | ܓܝܼ ܕܹܝܢ ܡܲܠܟܵܐ ܫܲܪܘܵܝܵܐ: | 41 |
| he who had married the queen of Tiberias, | הו דנסבה הוא למלכתא דטבריא: | ܗܵܘ̇ ܕܢܲܤ̣ܒܵܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܡܲܠܟ݁ܬ݂ܵܐ ܕܛܒܲܪܝܼܵܐ: | 42 |
| magnified himself and said: | אתרורב בנפשה ואמר: | ܐܸܬ݂ܪܵܘܪܲܒ݂ ܒܢܲܦ̮ܫܹܗ ܘܐܸܡܲܪ: | 43 |
| "There is no alternative for me but an encounter." | דלית לי פורסא מן פגעא. | ܕܠܲܝܬ ܠܝܼ ܦܘܼܪܤܵܐ ܡ̣ܢ ܦܸܓ݂ܥܵܐ. | 44 |
| Then the count said: | הידין אמר קומיס: | ܗܵܝܕܹܲܝܢ ܐܸܡܲܪ ܩܘܿܡܝܼܣ: | 45 |
| "You will see the end of your desire." | דאנת תחזא חרתא דצבינך. | ܕܐܲܢ̄ܬ݁ ܬܸܚܙܸܐ ܚܲܪܬ݂ܵܐ ܕܨܸܒ݂ܝܵܢܵܟ݂. | 46 |
| Saladin also gathered his nobles, | אף צלאח אלדין כנש לרורבנוהי: | ܐܵܦ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܟܲܢܸܫ̣ ܠܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܵܘܗܝ: | 47 |
| and took counsel with them. | ואתמלך בהון. | ܘܐܸܬ݂ܡܲܠܲܟ݂ ܒܗܘܿܢ. | 48 |
| Sibyl, or Isabella, | סבללא או איאביל: | ܤܸܒܲܠܠܵܐ ܐܘ ܐܝܼܐܵܒܲܝܠ: | 49 |
| sister of Baldwin the Fourth, king of Jerusalem, | חתה דבועדוין דארבעא מלכא דאורשלם: | ܚܵܬܹܗ ܕܒ݂ܘܿܥܕܘܹܝܢ ܕܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: | 50 |
| and mother of Baldwin the Fifth, | ואמה דבועדוין דחמשא: | ܘܐܸܡܹܗ ܕܒ݂ܘܿܥܕܘܹܝܢ ܕܚܲܡܫܵܐ: | 51 |
| when she was widowed, | כד ארמלת: | ܟܲܕ݂ ܐܲܪܡ̣ܠܲܬ: | 52 |
| was given in marriage to Guy of Lusignan by her brother. | אתיהבת בנשא לגי דלוסנין מן אחוה. | ܐܸܬ݂ܝܲܗ̣ܒܲܬ݂ ܒܢܸܫܹ̈ܐ ܠܓܝܼ ܕܠܘܼܤܸܢܝܵܢ ܡ̣ܢ ܐܲܚܘܼܗ̇. | 53 |
| And when both | וכד תריהו: | ܘܟܲܕ݂ ܬܪܲܝܗܘܿ: | 54 |
| Baldwins died, the entire kingdom fell to her, | בועדוין מיתוא מטת לה כלה מלכותא. | ܒܘܿܥܕܘܹܝܢ ܡܝܼܬܘܐ ܡܛܵܬ݂ ܠܵܗ̇ ܟܠܵܗ̇ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ. | 55 |
| and her husband also became king of Jerusalem, | ואף בעלה הוא מלכא דאורשלם: | ܘܐܦ ܒܲܥܠܵܗ̇ ܗܘܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: | 56 |
| and not of Tiberias alone. | ולו דטבריא בלחוד. | ܘܠܵܘ ܕܛܸܒܲܪܝܼܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ. | 57 |