Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 370
As read by Kraken, not proofread: 46 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 235)
| Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܲܟ݂ܬܵܒ݂ܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪ̈ܵܝܵܐ. | 1 |
| the Armenians gave him thirty thousand dinars, and Mopsuestia and Adana, | יהבו לה ארמניא תלתין אלפיא דינרא ומציצתא ואדנא: | ܝܲܗ̣̄ܒ݂ܘ ܠܹܗ ܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܕܹܝܼܢܵܪܹ̈ܐ ܘܲܡܨܝܼܨܬܵܐ ܘܐܲܕܵܢܵܐ: | 2 |
| and he released Roupen. | ושבקה לרופין. | ܘܫܲܒ݂ܩܹܗ ܠܪܘܼܦܝܼܢ. | 3 |
| Then Roupen, when he was delivered, | הו דין רופין כד אשתוזב: | ܗ݀ܘ ܕܝܹܢ ܪܘܼܦܝܼܢ ܟܲܕ݂ ܐܸܫ̣ܬܵܘܙܲܒ݂: | 4 |
| went back and took those places; | הפך נסב אנין לדוכיתא: | ܗ̣ܦܲܟ݂ ܢ̣ܤܲܒ݂ ܐܸܢܹܝܢ ܠܕ݂ܘ̈ܟ݁ܝܵܬ݂ܵܐ: | 5 |
| and the Prince began to ravage the whole country of Cilicia with plundering. | ושרי פרינס מחבל לאתרא כלה דקיליקיא בבזוזיא. | ܘܫܲܪܝܼ ܦܪܲܝܢܣ ܡܚܲܒ݁ܠ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܟܠܹܗ ܕܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ ܒܲܒ݂ܙܘ̈ܙܝܹܐ. | 6 |
| And at that time Pahlawan, the ruler of Persia, was killed, | ובה בזבנא אתקטל פהלואן שליטא דפרס: | ܘܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠ ܦܲܗܠܘܼܵܐܢ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܕܦܵܪܹܣ: | 7 |
| and many slaughters took place in the midst. | וקטלא סגיאא אשתמשו במצעתא. | ܘܩܸܛ̈ܠܹܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܐܸܫܬܲܡܲܫܼܘ ܒܲܡܨܲܥܬ݂ܵܐ. | 8 |
| And also the Kurds and the Turcomans clashed with one another near Nisibis, | ואף כורשיא ותורכמניא אתגריו בחדדא על גנב נציבין. | ܘܐܵܦ ܟܘܼܪ̈ܫܵܝܹܐ ܘܬ݂ܘܼܪ̈ܟ݁ܡܵܢܵܝܹܐ ܐܸܬ݂ܓܲܪܝܼܘ ܒܲܚ̈ܕܵܕܹܐ ܥܲܠ ܓܹܢ̄ܒ݂ ܢܨܝܼܒ݂ܝܼܢ. | 9 |
| for the reason | בעלת הי: | ܒܥܸܠܲܬ݂ ܗܵܝ̇: | 10 |
| that a certain Turcoman man went and took a wife from other Turcomans; | דתורכמניא אנש אזל נסב אנתתא מן תורכמניא אחרנא: | ܕܬ݂ܘܼܪܟܡܵܢܵܝܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܐܸܙܲܠ̣ ܢ̣ܤܲܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܬܘܼܪ̈ܟܡܵܢܵܝܹܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: | 11 |
| and when the wedding guests passed by one of the fortresses of the Kurds in the land of Zawzan, | וכד עברו חדוגא על חד מן חסנא דכורדיא דבאתרא דזוזאן: | ܘܟܲܕ݂ ܥܲܒܲܪܘ ܚ̈ܕ݂ܘܿܓܹܐ ܥܲܠ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܚܸܤ̈ܢܹܐ ܕܟ݂ܘܼܪ̈ܕܵܝܹܐ ܕܒܲܐܬ݂ܪܵܐ ܕܙܵܘܙܵܐܢ: | 12 |
| the Kurds stood by their way | קמו כורדיא על יד אורחהון: | ܩܵܡ̣ܘ ܟܘܼܪ̈ܕܵܝܹܐ ܥܲܠ ܝܲܕ݂ ܐܘܼܪܚܗܘܿܢ: | 13 |
| and demanded from them the wedding feast toll. | ותבעו מנהון שרות משתותא. | ܘܲܬ݂ܒܲܥܼܘ ܡܸܢܗܘܿܢ ܫܵܪܘܼܬ݂ ܡܸܫܬܘܼܬܵܐ. | 14 |
| And when the Turcomans resisted, | וכד אתחריו תורכמניא: | ܘܟܲܕ ܐܸܬ݂ܚ̣ܪܝܼܘ ܬܘܼܪ̈ܟ݁ܡܵܢܵܝܹܐ: | 15 |
| the Kurds overpowered them, | עשנו עליהון כורדיא: | ܥܫܸܢܼܘ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܟܘܼܪ̈ܕܵܝܹܐ: | 16 |
| and snatched the bride and went up to their fortress. | וחטפוה לכלתא וסלקו לחסנהון. | ܘܚܲܛ̣ܦܘܼܗ̇ ܠܟܲܠܬ݂ܵܐ ܘܲܤܠܸܩܼܘ ܠܚܸܤܢܗܘܿܢ. | 17 |
| And from this a great war began, | ומן הרכא שרי קרבא רבא: | ܘܡ̣ܢ ܗܵܪܟܵܐ ܫܲܪܝܼ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܪܲܒܵܐ: | 18 |
| and the roads were cut off, | ואתפסק אורחתא: | ܘܐܸܬ݂ܦ݂ܤܸܩ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ: | 19 |
| and caravans were plundered, | ואתבזז תאגרתא: | ܘܐܸܬ݂ܒ݁ܙܸܙ ܬܹܐܓ݂ܪ̈ܵܬ݂ܵܐ: | 20 |
| and from both sides about ten thousand were killed. | ואתקטלו מן תריהון גבא איך עסרא אלפיא. | ܘܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠܘ ܡ̣ܢ ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܓܲܒܹ̈ܐ ܐܲܝܟ݂ ܥܸܤܪܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ. | 21 |
| And again the Kurds assembled, about thirty thousand, | ותוב אתכנשו כורדיא איך תלתין אלפיא: | ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܟܘܼܪ̈ܕܵܝܹܐ ܐܲܝܟ݂ ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ: | 22 |
| and encountered the Turcomans near the Khabur; | ופגעו בתורכמניא על גנב חבורא: | ܘܲܦܓܲܥܼܘ ܒܬ݂ܘܼܪ̈ܟܡܵܢܵܝܹܐ ܥܲܠ ܓܹܢ̄ܒ݂ ܚܲܒܘܼܪܵܐ: | 23 |
| and the Kurds were defeated, | ואזדכיו כורדיא: | ܘܐܸܙܕܟ݂ܝܼܘ ܟܘܼܪ̈ܕܵܝܹܐ: | 24 |
| and their slain fell from the banks of the river Khabur as far as Nisibis. | ונפלו קטיליהון מן ספרי נהרא דחבורא עדמא לנציבין. | ܘܲܢܦܲܠܼܘ ܩܛܝܼܠܲܝ̈ܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܤܦܵܪ̈ܲܝ ܢܲܗܪܵܐ ܕܚܲܒܘܼܪܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܲܢܨܝܼܒ݂ܝܼܢ. | 25 |
| And again twice they encountered one another in the region of Mosul, | ותוב תרתין זבנין פגעו בחדדא באתרא דמוצל: | ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܬܲܪܬܹܝܢ ܙܲܒ݂ܲܢܝܼܢ ܦܓܲܥܼܘ ܒܲܚ̈ܕܵܕܹܐ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܡܵܘܨܠ: | 26 |
| and the Kurds were defeated. | ואזדכיו כורדיא. | ܘܐܸܙܕܟ݂ܝܼܘ ܟܘܼܪ̈ܕܵܝܹܐ. | 27 |
| And again several times in Syria the Turcomans defeated the Kurds, | ותוב זבנתא בסוריא זכו תורכמניא לכורדיא: | ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܙܲܒ݂ܲܢܵܬ݂ܵܐ ܒܤܘܼܪܝܵܐ ܙܟ݂ܵܘ ܬܘܼܪ̈ܟ݁ܡܵܢܵܝܹܐ ܠܟ݂ܘܼ̈ܪ̈ܕܵܝܹܐ: | 28 |
| and pursued after them as far as Cilicia, | ורדפו בתרהו עדמא לקיליקיא: | ܘܲܪܕܲܦ݂ܘ ܒܵܬܲܪܗܘܿ ܥܕܲܡܵܐ ܠܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ: | 29 |
| and killed men and women, down to infants. | וקטלו לגברא ונשא עדמא לילודא. | ܘܲܩܛܲܠܼܘ ܠܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܘܢܸܫܹ̈ܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܝܲܠܘܼ̈ܕܹܐ. | 30 |
| And when the Turcomans had wiped out the Kurds from all Syria and Mesopotamia, | וכד גמרו תורכמניא לכורדיא מן כלה סוריא ובית נהרין: | ܘܟܲܕ݂ ܓܲܡܲܪܘ ܬܘܼܪ̈ܟ݁ܡܵܢܵܝܹܐ ܠܟ݂ܘܼܪ̈ܕܵܝܹܐ ܡ̣ܢ ܟܠܵܗ̇ ܤܘܼܪܝܵܐ ܘܒܹܝܬ݂ ܢܲܗܪ̈ܝܼܢ: | 31 |
| they entered Armenia, | עלו לארמניא: | ܥܲܠܼܘܼ ܠܐܲܪܡܵܢܝܼܵܐ: | 32 |
| and took twenty-six thousand of the Armenians as slaves and sold them. | ועסרין ושתא אלפיא מן ארמניא נסבו עבדא וזבנו אנון. | ܘܥܸܤܪܝܼܢ ܘܸܫܬܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ ܢ̣ܤܲܒ݂ܘ ܥܲܒ̈ܕܹܐ ܘܙܲܒܸ݁ܢܼܘ ܐܸܢܘܿܢ. | 33 |
| And the great monastery of Garbid (or Girbid) they burned down, | ולדירא רבתא דגרביד (דגירביד) אוקדו: | ܘܲܠܕܲܝܪܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܕܓܲܪܒܝܼܕ (ܕܓܝܼܪܒܝܼܕ) ܐܵܘܼܩܸܕ݂ܘ: | 34 |
| and the monks they killed. | ולדיריא קטלו. | ܘܲܠܕܲܝܪܵܝܹ̈ܐ ܩܲܛܸܠܼܘ. | 35 |
| And from Telbesmi, which is in the region of Mardin, | ומן תלבסמי דבאתרא דמרדין: | ܘܡ̣ܢ ܬܸܠܒܸܤܡܝܼ ܕܒܲܐܬ݂ܪܵܐ ܕܡܲܪܕܝܼܢ: | 36 |
| one hundred and seventy Syrian men from among our people were killed. | מאא ושבעין גברא סורחא מן הלין דילן אתקטלו. | ܡܵܐܐ ܘܫܲܒ݂ܥܝܼܢ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܤܘܼܪ̈ܚܹܵܐ ܡ̣ܢ ܗܵܠܹܝܢ ܕܝܼܠܲܢ ܐܸܬ݂ܩܲܛܲܠܼܘ. | 37 |
| And from Amron, a village in the region of Claudia in the domain of Melitene, | ומן אמרון קריתא דבאתרא דקלודיא דבשולטנא דמיליטיני: | ܘܡ̣ܢ ܐܲܡܪܘܿܢ ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ ܕܒܲܐܬ݂ܪܵܐ ܕܲܩܠܵܘܼܕܝܵܐ ܕܲܒ݂ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܕܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ: | 38 |
| two hundred young men bearing arms from among our people were killed. | מאתין טליא טעיני זינא מן הלין דילן תקטלו. | ܡܲܐܬܹܝܢ ܛܠܵܝܹ̈ܐ ܛܥܝܼ̈ܢܲܝ ܙܲܝܢܵܐ ܡ̣ܢ ܗܵܠܹܝܢ ܕܝܼܠܲܢ ܬ݂ܩܲܛܲܠܼܘ. | 39 |
| And in all Cappadocia and in the region of Melitene, | ובכלה קפדוקיא ובאתרא דמיליטיני: | ܘܲܒ݂ܟ݂ܠܵܗ̇ ܩܵܦܵܕ݂ܘܿܩܝܼܵܐ ܘܒܲܐܬ݂ܪܵܐ ܕܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ: | 40 |
| fierce battles and many slaughters took place. | קרבא קשיא וקטלא סגיאא הוו. | ܩܪܵܒܹܐ ܩܫܲܝ̈ܵܐ ܘܩܸܛ̈ܠܹܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܗܘ݀ܵܘ. | 41 |
| And also the Arabs and the Ismailis encountered one another, | ואף טייא ואסמעליא פגעו בחדדא: | ܘܐܵܦ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܘܐܸܤܡܵܥܠܵܝܹ̈ܐ ܦܓܲܥܼܘ ܒܲܚ̈ܕ݂ܵܕܹܐ: | 42 |
| and many were killed. | וסגיאא אתקטלו. | ܘܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ ܐܸܬ݂ܩܲܛܲܠܼܘ. | 43 |
| And in that same year division fell among the Franks, | ובה בשנתא נפלת פליגותא בינת (בית) פרנגיא: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܢܸܦ݂ܠܲܬ݀ ܦܠܝܼܓ݂ܘܼܬܵܐ ܒܲܝܢܵܬ݂ (ܒܹܝܬ) ܦܪܲܢܓ̈ܵܝܹܐ: | 44 |
| for the reason that when the lord of Tiberias died, | בעלת הי דכד מאת הוא מרה דטבריא: | ܒܥܸܠܲܬ݂ ܗܵܝ̇ ܕܟܲܕ݂ ܡܵܐܹܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܛܒܲܪܝܵܐ: | 45 |
| to the Count | לקומיס | ܠܩܘܿܡܝܼܣ | 46 |