Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 369
As read by Kraken, not proofread: 56 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 236)
| The 369th page {OCR?: Section / Year}. | נובלא זש. | ܢܘܒܠܐ ܙܫ. | 1 |
| the Arab kings. And he sent and brought to him his son Malik Mansur with his forces from Egypt. | מלכא ארביא ושדר איתי לותה לברה מלך מנצור עם חילותה מן מצדין. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܪܒ̈ܝܹܐ ܘܫܲܕܲܪ ܐܲܝܼܬ݁ܝܼ ܠܘܵܬܹܗ ܠܲܒ݂ܪܹܗ ܡܵܠܹܟ̇ ܡܲܢܨܘܼܪ ܥܲܡ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܗ ܡ̣ܢ ܡܸܨܕܹܝܢ. | 2 |
| His servant, however, whose name was Buzabah, did not consent to come, | עבדה דין דשמה בוזבה לא אתדני למאתא: | ܥܲܒ݂ܕܹܗ ܕܹܝܢ ܕܲܫܡܹܗ ܒܘܼܙܲܒܵܗ ܠܵܐ ܐܸܬ݁ܕܢ̣ܝܼ ܠܡܹܐܬ݂ܵܐ: | 3 |
| but went to the West | אלא אזל למערבא: | ܐܸܠܵܐ ܐܸܙܲܠ̣ ܠܡܲܥܪܒ݂ܵܐ: | 4 |
| and ruled over Africa. | ואמלך על אפריקי. | ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܥܲܠ ܐܲܦܪܝܼܩܝܼ. | 5 |
| And in this year, | ובהדא שנתא: | ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ: | 6 |
| which is the year 1497 | דאיתיה שנת .אתצז. | ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܫܢܲܬ݂ .ܐܬܨܙ. | 7 |
| of the Greeks [1186 AD], | 1497 דיוניא: | 1497 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 8 |
| there was a conjunction of six wandering stars (planets) in the zodiacal sign of Libra, | הות סוננדוס דשתא כוכבא טעיא במלושא דמסאתא: | ܗܘ݀ܵܬ݂ ܤܘܼܢܢܵܕ݂ܘܿܣ ܕܸܫܬܵܐ ܟܵܘ̈ܟ݁ܒܹܐ ܛܵܥܲܝ̈ܐ ܒܡܲܠܘܼܫܵܐ ܕܡܲܤܲܐܬ݂ܵܐ: | 9 |
| except for Mars, | סטר מן אריס: | ܤܛܲܪ ܡ̣ܢ ܐܵܪܝܼܣ: | 10 |
| which was seen in Gemini on the fourteenth of Elul, | דבתרין צלמא אתרין בארבתעסר באילול: | ܕܒܲܬ݂ܪܹܝܢ ܨܲܠܡܹ̈ܐ ܐܸܬ݂ܪܲܝܲܢ ܒܐܲܪܒܲܬܲܥܤܲܪ ܒܐܝܼܠܘܿܠ: | 11 |
| 29 | יכט. | ܝܟܛ. | 12 |
| in the sixth month of the Arabs (Jumada II). | בירחא שתיתיא דטייא. | ܒܝܲܪܚܵܐ ܫܬܝܼܬ݂ܵܝܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. | 13 |
| And all the astrologers predicted beforehand | וקדמו חרקו כלהון אסטרונומו: | ܘܩܲܕ݂ܡ̣ܘ ܚܪܲܩܼܘ ܟܠܗܘܿܢ ܐܲܤܛܪ̈ܘܿܢܘܿܡܘܿ: | 14 |
| that a universal deluge by a violent wind would occur in the world, | דטופנא גוניא ברוחא עזיזתא הוא בעלמא: | ܕܛܵܘܦܵܢܵܐ ܓܵܘܵܢܵܝܵܐ ܒܪܘܼܚܵܐ ܥܲܙܝܼܙܬܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ ܒܥܵܠܡܵܐ: | 15 |
| and destroy all human beings, | ולכלהון בנינשא מובד. | ܘܲܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܡܵܘܒܸ݁ܕ݂. | 16 |
| just as that which occurred in the days of Noah at the approach of the sign of Pisces, | אכזנא דהו דביומי נוח הוא בקריבות מלושא דנונא: | ܐܲܟ݂ܙܢܵܐ ܕܗܵܘ̇ ܕܲܒ݂ܝܵܘ̈ܡܲܝ ܢܘܿܚ ܗܘ݀ܵܐ ܒܩܲܪܝܼܒ݂ܘܼܬ݂ ܡܲܠܘܼܫܵܐ ܕܢܘܼ̈ܢܹܐ: | 17 |
| and waters swept over the whole earth. | ומיא גרפו לכלה ארעא. | ܘܡܲܝ̈ܵܐ ܓܪܲܦܼܘ ܠܟ݂ܠܵܗ̇ ܐܲܪܥܵܐ. | 18 |
| Now Qilij Arslan, the Sultan of Iconium, believed this fabrication more than anyone else, | קלג ארסלאן דין סולטאן דאיקוניון יתיר מן כלנש הימן לבדיא הנא: | ܩܸܠܸܓ̰ ܐܲܪܤܠܵܐܢ ܕܹܝܢ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܕܐܝܼܩܘܿܢܝܘܿܢ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܟܠܢܵܫ ܗܲܝܼܡܸܢ ܠܒܸܕ݂ܝܵܐ ܗܵܢܵܐ: | 19 |
| and incurred great losses, | וחוסרנא רורבא חסר: | ܘܚܘܼܤܪ̈ܵܢܹܐ ܪܵܘܪ̈ܒܹܐ ܚ̣ܤܲܪ: | 20 |
| and made underground vaults in the earth, | וחללא בגו ארעא עבד: | ܘܲܚ̈ܠܸܠܹܐ ܒܓܵܘ ܐܲܪܥܵܐ ܥ̣ܒܲܕ݂: | 21 |
| and built strong houses in the depths. | ובתא חלימא בעומקא בנא. | ܘܒ݂ܵܬܹ̈ܐ ܚܠܝܼ̈ܡܹܐ ܒܥܘܼ̈ܡܩܹܐ ܒܢܵܐ. | 22 |
| God, however, | אלהא דין: | ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܹܝܹܢ: | 23 |
| — praise to His grace! — | שובחא לטיבותה: | ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܛܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ: | 24 |
| showed their prediction to be empty and vain. | סריקא ובטילא חויה לחורקנהון. | ܤܪܝܼܩܵܐ ܘܒܲܛܝܼܠܵܐ ܚܵܘܝܹܗ ܠܚܘܼܪܩܵܢܗܘܿܢ. | 25 |
| And when that famous day arrived, | וכד מנע יומא הו ידיעא: | ܘܟܲܕ݂ ܡܲܢܲܥ̣ ܝܵܘܡܵܐ ܗܵܘ̇ ܝܼܕܝܼܥܵܐ: | 26 |
| and many had fortified themselves in underground vaults and caves, | וסגיאא אתחסנו בחללא ומערא. | ܘܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܐܸܬ݂ܚܲܤܲܢܼܘ ܒܲܚ̈ܠܹܠܹܐ ܘܲܡܥܲܪܹ̈ܐ. | 27 |
| a clear and serene atmosphere appeared, with great calmness more than all other days, | אאר שפיא וצלילא אתחוי בנוחא רבא יתיר מן כלהון יומתא: | ܐܵܐܲܪ ܫܲܦܝܵܐ ܘܲܨܠܝܼܠܵܐ ܐܸܬ݂ܚܵܘܝܼ ܒܢܵܘܚܵܐ ܪܲܒܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܟܠܗܘܿܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ: | 28 |
| and there was only an eclipse of the sun, as usual. | ואקלפסיס דשמשא בלחוד הות איך עידא. | ܘܐܸܩܠܸܦܤܝܼܣ ܕܫܸܡܫܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ ܗܘ݀ܵܬ݂ ܐܲܝܟ݂ ܥܝܵܕܵܐ. | 29 |
| And the astrologers were held in contempt by kings and commoners {OCR?: nobles}, | ואתבסרו אסטרונומו מן מלכא ומכא: | ܘܐܸܬ݂ܒܲܤܲܪܘ ܐܲܤܛܪ̈ܘܿܢܘܿܡܘܿ ܡ̣ܢ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܘܡܵܟܹ̈ܐ: | 30 |
| because of the falsehood of their art. | מטל דגלות סעיהון. | ܡܸܛܠ ܕܲܓܵܠܘܼܬ݂ ܤܥܵܝܗܘܿܢ. | 31 |
| Now a certain man among the famous astrologers among them used to say | אנש דין אסטרונומיא מן משמהא דבהון אמר הוא: | ܐ̄ܢܵܫ ܕܹܝܢ ܐܲܤܛܪܘܿܢܘܿܡܵܝܵܐ ܡ̣ܢ ܡܫܲܡ̈ܵܗܹܐ ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܐܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 32 |
| that they were lying in what they predicted. | דמדגלין במדם דחרקין. | ܕܲܡܕܲܓܵܠܝܼܢ ܒܡܸܕܲܡ ܕܚܵܪܩ̇ܝܼܢ. | 33 |
| And when the Sultan summoned him and asked him, | וכד קריהי סולטאן ושאלה: | ܘܟܲܕ ܩܲܪܵܝܗܝ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܘܫܲܐܠܹܗ: | 34 |
| he said the very same thing, | הי כד הי אמר. | ܗܹ݀ܝ ܟܲܕ݂ ܗ݀ܝ ܐܸܡܲܪ. | 35 |
| and he even gave his signature | ויהב אף כירת אידה: | ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܐܵܦ ܟܝܼܪܲܬ݂ ܐܝܼܕܹܗ: | 36 |
| that nothing of what they said would happen, | דלא הוא מדם מן מא דאמרין: | ܕܠܵܐ ܗܵܘܹܐ ܡܸܕܲܡ ܡ̣ܢ ܡܵܐ ܕܐܵܡ̇ܪܝܼܢ: | 37 |
| nor would anything evil befall mankind. | אפלא מדם דביש גדש לבנינשא. | ܐܵܦܠܵܐ ܡܸܕܲܡ ܕܒܹܝܼܫ ܓܵܕܸܫ̇ ܠܲܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ. | 38 |
| And when his word came true, | וכד שרת מלתה: | ܘܟܲܕ݂ ܫܸܪܲܬ݀ ܡܸܠܬܹܗ: | 39 |
| the Sultan inquired of him, | עקב עמה סולטאן: | ܥܲܩܸܒ݂ ܥܲܡܹܗ ܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 40 |
| "From where did you know this?" And he replied, | דמן איכא ידע הדא؟ והו פני: | ܕܡ̣ܢ ܐܲܝܟܵܐ ܝܼܕܲܥ̣ ܗܵܕܹܐ؟ ܘܗ݀ܘ ܦܲܢ̣ܝܼ: | 41 |
| "I did not speak from the art [of astrology], | דלו מן אומנותא אמרת. | ܕܠܵܘ ܡ̣ܢ ܐܘܼܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܐܸܡ̇ܪܹܬ݂. | 42 |
| but I knew that if the deluge occurs, | אלא ידעת דאן הוא טופנא: | ܐܸܠܵܐ ܝܸܕ݂ܥܹ̇ܬ݂ ܕܐܸܢ ܗܵܘܹ̇ܐ ܛܵܘܦܵܢܵܐ: | 43 |
| neither will I remain, | לא אנא פאש אנא: | ܠܵܐ ܐܸܢܵܐ ܦܵܐܹܫ ܐ̄ܢܵܐ: | 44 |
| nor those who would blame me; | אפלא הנון דלי עדלין. | ܐܵܦܠܵܐ ܗܵܢܘܿܢ ܕܠܝܼ ܥܵܕܲܠܝܼܢ. | 45 |
| and if it does not occur, | ואן לא הוא: | ܘܐܸܢ ܠܵܐ ܗܵܘܹ̇ܐ: | 46 |
| I will carry off the crown of victory, | אעדא כליל זכותא: | ܐܲܥܕܹܐ ܟܠܝܼܠ ܙܵܟ݂ܘܼܬ݂ܵܐ: | 47 |
| just as I have carried it off!" | איך דאף אעדית. | ܐܲܝܟ݂ ܕܐܵܦ ܐܲܥ̇ܕܝܼܬ݂. | 48 |
| And the Sultan laughed, | וגחך סולטאן: | ܘܲܓ݂ܚܸܟ݂ ܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 49 |
| and gave him a gift and dismissed him. | ויהב גה מוהבתא ושריהי. | ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܓܹܗ ܡܵܘܗܲܒ݂ܬ݂ܵܐ ܘܲܫܲܪܵܝܗܝ. | 50 |
| And at that time, the Prince, the lord of Antioch, made peace with Saladin, | ובה בזבנא פרינס מרה דאנטיך אשתין עם צלאח אלדין: | ܘܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܦܪܲܝܢܣ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܐܲܢܛܝܵܟ݂ ܐܸܫܬܲܝܲܢ ܥܲܡ ܨ̇ܲܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ: | 51 |
| and by deceit he seized Rupen, the ruler of Cilicia, weighed him down with irons, and imprisoned him. | ובנכלא לבך לרופין שליטא דקיליקיא ואוקרה בפרזלא וחבשה. | ܘܲܒ݂ܢܸܟ݂ܠܵܐ ܠܲܒܲܟ݂ ܠܪܘܼܦܝܼܢ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܕܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ ܘܐܵܘܩ̣ܪܹܗ ܒܦܲܪ̈ܙܠܹܐ ܘܚܲܒ݂ܫܹܗ. | 52 |
| And he gathered an army and entered Cilicia, | וכנש חילא ועל לקיליקיא: | ܘܟܲܢܸܫ ܚܲܝܠܵܐ ܘܥܲܠ̣ ܠܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ: | 53 |
| and Leon stood valiantly against him, | וקם לקובלה חליצאית לאון: | ܘܩܵܡ̣ ܠܩܘܼܒ݂ܠܹܗ ܚܠܝܼܨܵܐܝܼܬ݂ ܠܹܐܘܿܢ: | 54 |
| and the Prince returned in shame. | והפך פרינס בבהתתא. | ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ ܦܪܲܝܢܣ ܒܒܸܗܬ݁ܬ݂ܵܐ. | 55 |
| And afterwards | ובתרכן | ܘܒ݂ܵܬܲܪܟܲܢ | 56 |