Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 368
As read by Kraken, not proofread: 43 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 237)
| 3 Chronography of Barhebraeus. | 3 מכתבנות זבנא דבר עבריא. | 3 ܡܟ݂ܬ݁ܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| Andronicus, the tyrant of Constantinople, | אנדרוניקוס טרונא דקוסטנטינפוליס: | ܐܲܢܕܪܘܿܢܝܼܩܘܿܣ ܛܪܘܼܢܵܐ ܕܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ: | 2 |
| when [he decided] to kill Isaac also (Isaac, a certain man from the nobles, who alone was left from the stock of King Manuel), | דאף לאיסיקיוס אאיסחק؟ 1Acc sac) אנש מן רורבנא דהו בלחודוהי פש הוא מן טוהמא דמנואיל מלכא נקטול: | ܕܐܵܦ ܠܐܝܼܤܝܼܩܝܘܿܣ ܐܐܝܼܤܚܵܩ؟ 1Acc sac) ܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܕܗ݀ܘ ܒܲܠܚܘܿܕܵܘܗܝ ܦܵܫ̣ ܗ̄ܘܵܐ ܡ̣ܢ ܛܘܿܗܡܵܐ ܕܡܵܢܘܼܐܹܝܠ ܡܲܠܟܵܐ ܢܸܩܛܘܿܠ: | 3 |
| Isaac fortified himself in his house. | אתחסן הו איסיקיוס בביתה. | ܐܸܬ݂ܚܲܤܲܢ ܗ̣ܘ ܐܝܼܤܝܼܩܝܘܿܣ ܒܒܲܝܬܹܗ. | 4 |
| And when Andronicus sent the commander of the army to summon Isaac to him, | וכד שדר אנדרוניקוס לרבחילא דנקריוהי לאיסיקיוס לותה: | ܘܟܲܕ݂ ܫܲܕܲܪ ܐܲܢܕܪܘܿܢܝܼܩܘܿܣ ܠܪܲܒ݁ܚܲܝܠܵܐ ܕܢܸܩܪܹܝܘܼܗܝ ܠܐܝܼܤܝܼܩܝܘܿܣ ܠܘܵܬܹܗ: | 5 |
| Isaac defied him, drew a sword, and killed the commander of the army. | אמסר איסיקיוס ושמט סיפא וקטלה לרבחילא. | ܐܲܡ̣ܤܲܪ ܐܝܼܤܝܼܩܝܘܿܣ ܘܲܫܡܲܛ̣ ܤܲܝܦܵܐ ܘܩܲܛ̣ܠܹܗ ܠܪܲܒ݁ܚܲܝܠܵܐ. | 6 |
| And he mounted his horse and went out to go to the Great Church, with his sword in his hand dripping with blood, | ורכב סוסיה ונפק למאזל לעדתא רבתא כד סיפא באידה דמפלפל בדמא: | ܘܲܪܟܸܒ݂ ܤܘܼܤܝܹܗ ܘܲܢܦܲܩ̣ ܠܡܹܐܙܲܠ ܠܥܹܕܬܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܟܲܕ݂ ܤܲܝܦܵܐ ܒܐܝܼܕܹܗ ܕܲܡܦܲܠܦܲܠ ܒܲܕ݂ܡܵܐ: | 7 |
| and he was crying out and lamenting. | וקעא הוא ומילל. | ܘܩܵܥܹ̇ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܡܲܝܠܸܠ. | 8 |
| And tens of thousands of the people joined him, and also many nobles who had stumbled at the tyrant. | ונקפו לה רבותא דעמא ואף רורבנא סגיאא דכשילין הוו בטרונא. | ܘܲܢܩܸܦܘ ܠܹܗ ܪܸ̈ܒ݁ܘܵܬ݂ܵܐ ܕܥܲܡܵܐ ܘܐܵܦ ܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܤܲܓ݁ܝܼ̈ܐܹܐ ܕܲܟ݂ܫܝܼܠܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܲܛܪܘܼܢܵܐ. | 9 |
| And they entered the church, | ועלו לעדתא: | ܘܥܲܠܼܘ ܠܥܹܕܬܵܐ: | 10 |
| and they compelled the Patriarch, | ואלצוהי לפטרירכא: | ܘܐܲܠ̣ܨܘܼܗܝ ܠܦܵܛܪܝܼܵܪܟܵܐ: | 11 |
| and he consecrated Isaac as king. | ואסרחה לאיסיקיוס מלכא. | ܘܐܲܤ̣ܪ̱ܚܹܗ ܠܐܝܼܤܝܼܩܝܘܿܣ ܡܲܠܟܵܐ. | 12 |
| Now when the tyrant heard [this], | טרונא דין כד שמע: | ܛܪܘܼܢܵܐ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣: | 13 |
| he went out from the palace to flee by sea. | נפק מן פלטין למערק בימא. | ܢܦܲܩ̣ ܡ̣ܢ ܦܵܠܵܛܝܼܢ ܠܡܸܥܪܲܩ ܒܝܲܡܵܐ. | 14 |
| And they overtook him and brought him back to Constantinople. | ואדרכוהי ואהפכוהי לקוסטנטינפוליס: | ܘܐܲܕܪܟ݂ܘܼܗܝ ܘܐܲܗܦ݂ܟ݂ܘܼܗܝ ܠܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ: | 15 |
| And they cut up his flesh while he was still alive with small knives {OCR?} and gnawed [it]. | ולבסרה כד חי מפסקין הוו בסרינתא בסכיניתא) ומנכתין. | ܘܲܠܒܸܤܪܹܗ ܟܲܕ݂ ܚܲܝ ܡܦܲܤ̇ܩܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܤܲܪܝܼ̈ܢܵܬ݂ܐ ܒܤܲܟܝܼܢܝܵܬ݂ܵܐ) ܘܲܡܢܲܟ݁ܬ݂ܝܼܢ. | 16 |
| And after great torments, they burned him with fire in the midst of the assembly. | ובתר שנדא רורבא (רורבנא) אוקדוהי בנורא מצעת כנשא. | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܫܸܢ̈ܕܹܐ ܪܵܘܪ̈ܒܹܐ (ܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ) ܐܵܘܩ̣ܕ݂ܘܼܗܝ ܒܢܘܼܪܵܐ ܡܸܨܥܲܬ݂ ܟܸܢܫܵܐ. | 17 |
| And in that same year, when the disease of elephantiasis grew severe upon Baldwin, king of Jerusalem, | ובה בשנתא כד עשן כורהנא דארינותא על בועדוין מלכא דאורשלם: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܟܲܕ݂ ܥܲܫܸܢ ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ ܕܐܲܪܝܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܒܘܿܥܕܘܹܝܢ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: | 18 |
| he surrendered the kingdom to a child (to the child {OCR?}), his sister's son, | אשלם מלכותא לטליונא (לטליא בר חתה: | ܐܲܫܠܸܡ̣ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܠܛܲܠܝܘܿܢܵܐ (ܠܛܲܠܝܵܐ ܒܲܪ ܚܵܬܹܗ: | 19 |
| who was also called Baldwin (the Fifth {OCR?}); | דאף הו בועדוין (דחמשא؟ מתקרא הוא: | ܕܐܵܦ ܗ݀ܘ ܒܘܼܥܕܘܹܝܢ (ܕܚܲܡܫܵܐ؟ ܡܸܬ݂ܩܪܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 20 |
| and he died. | והו ענד. | ܘܗ݀ܘ ܥ̣ܢܲܕ݂. | 21 |
| And in the year 582 [of the Greeks / AH], | ובשנת .תקפב. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܬܩܦܒ. | 22 |
| 582 of the Arabs [1186 AD]: | 582 דטייא: | 582 ܕܛܲܝ̈ܵܝܹ̈ܐ: | 23 |
| Saladin recovered his health and went from Harran to Aleppo, | אתחלם צלאח אלדין ואזל מן חרן לחלב: | ܐܸܬ݂ܚܲܠܸܡ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܘܐܸܙܲܠ̣ ܡ̣ܢ ܚܵܪܵܢ ܠܚܵܠܵܒ̇: | 24 |
| and from there to Homs. | ומן תמן לחמץ. | ܘܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܠܚܸܡܨ. | 25 |
| And he found that Nasir al-Din, the son of his brother Shams al-Dawlah, was dead. | ואשכח לנאצר אלדין בר אחוהי שמס אלדולה דמחית. | ܘܐܸܫܟܲܚܼ ܠܢܵܐܨܸܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܒܲܪ ܐܲܚܘܼܗܝ ܫܲܡܣ ܐܲܠܕܵܘܠܵܗ ܕܡܲܚܝܼܬ݂. | 26 |
| And he took the fortress of Homs from his son, | ונסב לחסנא דחמץ מן ברה: | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ ܠܚܸܤܢܵܐ ܕܚܸܡܨ ܡ̣ܢ ܒܪܹܗ: | 27 |
| and found in it great wealth. | ואשכח בה מלואא רבא. | ܘܐܸܫܟܲܚܼ ܒܹܗ ܡܠܘܿܐܵܐ ܪܲܒܵܐ. | 28 |
| And from there he went to Damascus. | ומן תמן אזל לדרמסוק. | ܘܡ̣ܢ ܬܲܡ̇ܢ ܐܸܙܲܠ̣ ܠܕܲܪܡܤܘܿܩ. | 29 |
| And he turned and took Aleppo from his brother al-Adil, | והפך נסב חלב מן עאדל אחוהי: | ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ ܢ̣ܤܲܒ݂ ܚܵܠܵܒ݁ ܡ̣ܢ ܥܵܐܕܹܠ ܐܲܚܘܼܗܝ: | 30 |
| and gave it to al-Malik al-Zahir, his son. | ויהבה למלך טאהר ברה. | ܘܝܲܗ̣ܒܵܗ̇ ܠܡܵܠܸܟ݂ ܛܵܐܗܹܪ ܒܪܹܗ. | 31 |
| And he gave Damascus to al-Malik al-Afdal, his other son. | ודרמסוק יהב למלך אפצל ברה אחרנא. | ܘܕܲܪܡܤܘܿܩ ܝܲܗ̄ܒ݂ ܠܡܵܠܹܟ݂ ܐܲܦ݁ܨܵܠ ܒܪܹܗ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ. | 32 |
| And he gave Egypt to al-Malik al-Aziz, his other son, | ומצרין יהב למלך עזיז ברה אחרנא: | ܘܡܸܨܪܹܝܢ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܡܵܠܸܟ̇ ܥܲܙܝܼܙ ܒܪܹܗ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ: | 33 |
| and sent him to Egypt, | ושדרה למצרין: | ܘܫܲܕܪܹܗ ܠܡܸܨܪܹܝܢ: | 34 |
| and with him his brother al-Adil. | ועמה עאדל אחוהי. | ܘܥܲܡܹܗ ܥܵܐܕܹܠ ܐܲܚܘܼܗܝ. | 35 |
| Now Taqi al-Din, his brother's son, who was there, | תקי אלדין דין בר אחוהי הו דתמן הוא: | ܬܵܩܝܼ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܕܹܝܢ ܒܲܪ ܐܲܚܘܼܗܝ ܗܵܘ̇ ܕܬܲܡܵܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 36 |
| when he heard that Egypt had gone out of his hand, | כד שמע דנפקת מצרין מן אידה: | ܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ ܕܢܸܦ݂ܩܲܬ݀ ܡܸܨܪܹܝܢ ܡ̣ܢ ܐܝܼܕܹܗ: | 37 |
| took offense and prepared to go to Africa. | אתכשל ואתעתד דנאזל לאפריקי. | ܐܸܬ݂ܟܲܫܸܠ̣ ܘܐܸܬ݂ܥܲܬܲܕ݂ ܕܢܹܐܙܲܠ ܠܐܲܦܪܝܼܩܝܼ. | 38 |
| However, Saladin sent to trouble him [dissuade him] and brought him to himself, | אלא צלאח אלדין שדר שגשה ואיתיה לותה: | ܐܸܠܵܐ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܫܲܕܲܪ ܫܲܓ݂ܫܹܗ ܘܐܲܝܼܬ݁ܝܹܗ ܠܘܵܬܹܗ: | 39 |
| and pacified his heart (his mind {OCR?}), | ובסם לבה (תרעיתה): | ܘܒܲܤܸܡ̣ ܠܸܒܲ݁ܗ (ܬܲܪܥܝܼܬܹܗ): | 40 |
| as though because of his valor he desired him to be with him. | אכמן דמטל חילתנותה צבא דלותה נהוא. | ܐܲܟ݂ܡ̇ܢ ܕܡܸܛܠ ܚܲܝܠܬ݂ܵܢܘܼܬܹܗ ܨܵܒܹܐ ܕܲܠܘܵܬܹܗ ܢܸܗܘܸܐ. | 41 |
| And he gave him Hama, Ma'arrat, Salamiyah, Manbij, and Qal'at Najm; | ויהב לה חמת ומוערה וסלאמיה ומבוג וקלעה נגם: | ܘܝܲܗ̄ܒ݂ ܠܹܗ ܚܡܵܬ݂ ܘܡܘܼܥܲܪܵܗ ܘܤܲܠܵܐܡܝܼܗ ܘܡܲܒ݁ܘܼܓ݂ ܘܩܲܠܥܵܗ̇ ܢܲܓ̰ܡ̣: | 42 |
| and he added to him Mayperqat also. | ואוסף לה אף מיפרקט. | ܘܐܵܘܤܸܦ݂ ܠܹܗ ܐܵܦ ܡܲܝܦܸܪܩܵܛ. | 43 |