Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 367
As read by Kraken, not proofread: 51 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 238)
| Tenth Dynasty: | יובלא .י. | ܝܘܼܒܵܠܵܐ .ܝ. | 1 |
| The Arab Kings. | מלכא ארביא. | ܡܲܠܟܹܐ ܐܲܪܒܵܝܹܐ. | 2 |
| Saladin persuaded the woman with promises, | שדלה צלאח אלדין לאנתתא בשוודיא: | ܫܲܕܠܵܗ̇ ܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܠܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܒܫܘܼܘ̈ܕܵܝܹܐ: | 3 |
| and that he would take one of her daughters for his son. | ודנסב חדא מן בנתה לברה. | ܘܲܕܢܸܤܲܒ݂ ܚܕܵܐ ܡ̣ܢ ܒ̈ܢܵܬܵܗ ܠܲܒ݂ܪܹܗ. | 4 |
| Then she, when she was won over, | הי דין כד אזדכית: | ܗ݀ܝ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܐܸܙܕܲܟܝܲܬ݀: | 5 |
| asked that the fortress of Hatakh remain hers. | בעת דנפוש לה חסנא דהתכא. | ܒܥܲܬ̤ ܕܲܢܦܘܼܫ ܠܵܗ̇ ܚܸܤܢܵܐ ܕܗܲܬܟ݂ܵܐ. | 6 |
| And she surrendered Mayyafariqin to Saladin, | ואשלמת מיפרקט לצלאח אלדין: | ܘܐܲܫܠ̣ܡܲܬ݀ ܡܲܝܦܸܪܵܩܵܛ ܠܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ: | 7 |
| and she went to Hatakh. | והי אזלת להתכא. | ܘܗܹܝ ܐܸܙܲܠܲܬ݀ ܠܗܲܬܟ݂ܵܐ. | 8 |
| And Qutb al-Din Sukman, son of Nur al-Din, son of Qara Arslan, the lord of Amid, also came to Saladin, | ואתא אף קוטב אלדין סוכמאן בר נור אלדין בר קרא ארסלאן מרא דאמד לות צלאח אלדין: | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܐܵܦ ܩܘܼܛܒ̇ ܐܲܠܕܝܼܢ ܤܘܿܟܡܵܐܢ ܒܲܪ ܢܘܼܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܒܲܪ ܩܵܪܵܐ ܐܲܪܤܠܵܐܢ ܡܵܪܵܐ ܕܐܵܡܹܕ݂ ܠܘܵܬ݂ ܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ: | 9 |
| and was received with honor, | ואתקבל באיקרא: | ܘܐܸܬ݂ܩܲܒܲܠ̣ ܒܐܝܼܩܵܪܵܐ: | 10 |
| and returned to his city. | והפך למדינתה. | ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܹܗ. | 11 |
| And Saladin set out from Mayyafariqin and went and encamped on the bank of the river Qaramān (or Qara-mān); | וצלאח אלדין נפק מן מיפרקט ואזל שרא על ספר נהרא דקרמאן (דקראמאן): | ܘܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܢܦܲܩ̣ ܡ̣ܢ ܡܲܝܦܸܪܩܵܛ ܘܐܸܙܲܠ̣ ܫܲܪܵܐ ܥܲܠ ܤܦܵܪ ܢܲܗܪܵܐ ܕܩܵܪܵܡܵܐܢ (ܕܩܵܪܵܐܡܵܐܢ): | 12 |
| and from there he went to Kafar Zammar (Zimmar, | ומן תמן אזל לכפר זממאר (זמאר: | ܘܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܐܸܙܲܠ̣ ܠܲܟ݂ܦܲܪ ܙܲܡܡܵܐܪ (ܙܸܡܵܐܪ: | 13 |
| Zammar?), which is on the Tigris River. | זמאר؟ דעל נהרא דקלת. | ܙܲܡܵܐܪ؟ ܕܥܲܠ ܢܲܗܪܵܐ ܕܸܩܠܲܬ݂. | 14 |
| And the people of Mosul, when they were hard pressed by the blockade, | ומוצליא כד אתאלצו בחבושיא: | ܘܡܵܘ̈ܨܠܵܝܹܐ ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܐܠܸܨܘܼ ܒܲܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ: | 15 |
| again sent those women to Saladin to plead for peace. | תוב שדרו נשא הנין לות צלאח אלדין דנפיסן מטל שינא. | ܬܘܼܒ݂ ܫܲܕܲܪܘ ܢܸܫܹ̈ܐ ܗܵܢܹܝܢ ܠܘܵܬ݂ ܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܕܲܢܦܝ̈ܤܵܢ ܡܸܛܠ ܫܲܝܢܵܐ. | 16 |
| 'Imad al-Din, the lord of Shayzar, mediated between them, | ואתמצע בינתהון עמאד אלדין מרא דשיגר: | ܘܐܸܬ݂ܡܲܨܲܥ ܒܲܝܢܵܬ݂ܗܘܿܢ ܥܸܡܵܐܕ ܐܲܠܕܝܲܢ ܡܵܪܵܐ ܕܫܝܼܓ̰ܵܪ: | 17 |
| and 'Izz al-Din, the lord of Mosul, gave the region of Shahrazur and the whole country east of both Zab rivers, Bayt Waziq and the rest, to Saladin; | ויהב עז אלדין מרא דמוצל אתרא דשהרזור וכלה אתרא דמדנחא מן תריהון זאבא בית ואזיק וסטר לצלאח אלדין: | ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܥܹܙ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܡܵܪܵܐ ܕ̄ܡܵܘܨܠ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܫܲܗܵܪܙܘܼܪ ܘܟ݂ܠܹܗ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܡܲܕܢ̱ܚܵܐ ܡ̣ܢ ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܙܵܐܒܹ̈ܐ ܒܹܝܬ̈ ܘܵܐܙܝܼܩ ܘܲܤܛܲܪ ܠܨܵܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ: | 18 |
| and he agreed that Saladin should be proclaimed in Mosul, | וקבל עלוהי דנתכרז צלאח אלדין במוצל: | ܘܩܲܒܸ݁ܠ̣ ܥܠܵܘܗܝ ܕܢܸܬ݂ܟ݁ܪܸܙ ܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܒܡܵܘܨܠ: | 19 |
| and that silver and gold coins should be struck in his name. | ונתמחון זוזא ודינרא בשמה. | ܘܢܸܬ݂ܡܚܘܿܢ ܙܘܼ̈ܙܹܐ ܘܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ ܒܲܫܡܹܗ. | 20 |
| And on these terms peace was made. | ועל הכן הוא שינא. | ܘܥܲܠ ܗܵܟܲܢ ܗܘ݀ܵܐ ܫܲܝܢܵܐ. | 21 |
| And Saladin went to Harran, | ואזל צלאח אלדין לחרן: | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܠܚܵܪܵܢ: | 22 |
| and he fell ill there with a severe sickness, | ואתכרה תמן כורהנא קשיא: | ܘܐܸܬ݂ܟ݁ܪܲܗ ܬܲܡܵܢ ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ ܩܲܫܝܵܐ: | 23 |
| and recovered from it. | ואתחלם מנה. | ܘܐܸܬ݂ܚܠܸܡ̣ ܡܸܢܹܗ. | 24 |
| And while Saladin was ill in Harran, | וכד צלאח אלדין בחרן כריה הוא: | ܘܵܟܲܕ݂ ܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܒܚܵܪܵܢ ܟܪܝܼܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 25 |
| there was with him his cousin Nasir al-Din, the son of Asad al-Din Shirkuh. | איתוהי הוא לותה בר דדה נאצר אלדין בר אסד אלדין שירכוה. | ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܘܵܬܹܗ ܒܲܪ ܕܵܕܹܗ ܢܵܐܨܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܒܲܪ ܐܲܤܵܕ ܐܲܠܕܝܼܢ ܫܝܼܪܟ݁ܘܼܗ. | 26 |
| This man, thinking that Saladin would not live, | הנא כד אסבר דצלאח אלדין לא חיא: | ܗܵܢܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܲܤ̣ܒܲܪ ܕܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܲܢ ܠܵܐ ܚܵܝܹܐ: | 27 |
| left him and went to Hims, his city. | שבקה ואזל לחמץ מדינתה. | ܫܲܒ݂ܩܹܗ ܘܐܸܙܲܠ̣ ܠܚܸܡܨ ܡܕܝܼܢ̄ܬܹܗ. | 28 |
| And he gathered young men to himself and made them swear to his face | וכנש לה עלימא ואומי אנון באפוהי: | ܘܟܲܢܸܫ̣ ܠܹܗ ܥܠܲܝ̈ܡܹܐ ܘܐܵܘܡ̣ܝܼ ܐܸܢܘܿܢ ܒܐܲܦܵܘ̈ܗܝ: | 29 |
| that when Saladin died, he himself would take the kingdom. | דכד מאת צלאח אלדין הו נסב מלכותא. | ܕܟܲܕ݂ ܡܵܐ̇ܲܬ݂ ܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܗ̣݀ܘ ܢܸܤܲܒ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ. | 30 |
| But God willed that Saladin recovered, | וצבא אלהא ואתחלם צלאח אלדין: | ܘܲܨܒ݂ܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܘܐܸܬ݂ܚ̣ܠܸܡ ܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ: | 31 |
| and that Nasir al-Din died. | ומית הו נאצר אלדין. | ܘܡܝܼܬ݂ ܗ݀ܘ ܢܵܐܨܪ ܐܲܠܕܝܼܢ. | 32 |
| And Saladin went to Hims, | ואזל צלאח אלדין לחמץ: | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܠܚܸܡܨ: | 33 |
| and took everything that belonged to him. | ונסב כלמדם דאית הוא לה. | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ ܟܠܡܸܕܲܡ ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ. | 34 |
| And to his son, who was a young boy, | ולברה דאיתוהי הוא טליא זעורא: | ܘܠܲܒ݂ܪܹܗ ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܛܲܠܝܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ: | 35 |
| he gave the name Malik Mujahid, | מלך מוגאהד שמהה: | ܡܵܠܹܟ̇ ܡܘܼܓܵܐܗܕ ܫܲܡ̣ܗܹܗ: | 36 |
| and established him in his father's place. | ואקימה בדוכת אבוהי. | ܘܐܲܩܝܼܡܹܗ ܒܕ݂ܘܼܟܲܬ݂ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ. | 37 |
| It is said | מתאמרא: | ܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 38 |
| that after a year this boy came before Saladin, | דבתר שנתא אתטיב הו טליא לות צלאח אלדין: | ܕܒ݂ܵܬܲܪ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܐܸܬ݁ܛܲܝܲܒ݂ ܗ݀ܘ ܛܲܠܝܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ: | 39 |
| and he asked him, | ושאלה: | ܘܫܲܐܠܹܗ: | 40 |
| "How far have you recited in the Quran?" And the boy answered, | דעדמא לאיכא תנית בקוראן؟ והו טליא פני: | ܕܲܥܕܲܡܵܐ ܠܐܲܝܟܵܐ ܬܲܢܝܼܬ݁ ܒܩܘܼܪܵܐܢ؟ ܘܗ݀ܘ ܛܲܠܝܵܐ ܦܲܢ̣ܝܼ: | 41 |
| "As far as the verse: | עדמא לפתגמא: | ܥܕܲܡܵܐ ܠܦܸܬ݂ܓ݂ܵܡܵܐ: | 42 |
| 'Those who devour the possessions of orphans, | דאכלי נכסא דיתמא: | ܕܐܵܟ̈ܲܠܲܝ ܢܸܟ̈ܤܹܐ ܕܝܲܬ݂ܡ̈ܐ: | 43 |
| it is fire that they devour into their bellies.'" | נורא הו בכרסהון אכלין. | ܢܘܼܪܵܐ ܗ̄ܘ ܒܟܲܪܤܗܘܿܢ ܐܵܟ݁ܠܝܼܢ. | 44 |
| And Saladin was astonished at his intelligence, and said, | ואתדמר צלאח אלדין בסכולתנותה ואמר: | ܘܐܸܬ݁ܕܲܡܲܪ ܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܒܤܲܟ݁ܘܼܠܬܵܢܘܼܬܹܗ ܘܐܸܡܲܪ: | 45 |
| "If he said this knowingly, | אן בידעתא אמרה להדא: | ܐܸܢ ܒܝܼܕܲܥܬܵܐ ܐܲܡ̣ܪܵܗ̇ ܠܗܵܕܹܐ: | 46 |
| one ought to be afraid of him." | למדחל זדק מן הנא. | ܠܡܸܕ݂ܚܲܠ ܙܵܕܩ̇ ܡ̣ܢ ܗܵܢܵܐ. | 47 |
| And in this year, | ובהדא שנתא: | ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ: | 48 |
| which is the year one thousand four hundred and ninety-six [1496] {OCR? 1496 written as text/digits}, | דאיתיה שנת יאתצו. | ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܫܢܲܬ݂ ܝܐܬܨܘ. | 49 |
| 1496 of the Greeks, | .1496 דיוניא: | .1496 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 50 |
| when [Saladin] made preparations | כד אתטיב | ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݁ܛܲܝܲܒ݂ | 51 |