Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 366
As read by Kraken, not proofread: 48 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 239)
| [page 366] ...former days, and the favors that the House of Zengi had bestowed upon him. | 16 יומתא קדמיא וטיבותא דאית לדבית זנגי עלוהי. | 16 ܝܘ̈ܡܵܬܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܹ̈ܐ ܘܛܲܝ̈ܒ݁ܘܵܬ݂݂ܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܠܲܕܲܒܹܝܬ݂ ܙܲܢܓ݁ܝܼ ܥܠܵܘܗܝ. | 1 |
| And they also wept before him, | ובכי אף קדמוהי: | ܘܲܒ݂ܟܲܝ̈ ܐܵܦ ܩܕܵܡܵܘܗܝ: | 2 |
| and took hold of his skirts. | ואחדין בשפולוהי. | ܘܐܸܚܲܕܝ̈ܢ ܒܲܫܵܦܘܿܠܵܘܗܝ. | 3 |
| He, however, did not accept their plea, | הו דין לא קבל מנהין: | ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܠܵܐ ܩܲܒܸ݁ܠ̣ ܡܸܢܗܹܝܢ: | 4 |
| and put their hopes to shame. | ואבהת סברהין. | ܘܐܲܒ݂ܗܸܬ݂ ܤܲܒ݂ܪܗܹܝܢ. | 5 |
| When he departed and they fell into despair, | הנין דין כד שבק ועל בפסק סברא: | ܗܸܢܹܝܢ ܕܹܝܲܢ ܟܲܕ݂ ܫܒܲܩ̣ ܘܥܲܠ̣ ܒܲܦܤܵܩ ܤܲܒ݂ܪܵܐ: | 6 |
| the people of Mosul, both great and small, were stirred with zeal, | אתטננו מוצליא רבא וזעורא: | ܐܸܬ݁ܛܲܢܲܢܼܘ ܡܵܘ̈ܨܠܵܝܹܐ ܪ̈ܲܒܹܵܐ ܘܲܙܥܘܿܪܹ̈ܐ: | 7 |
| and showed love for the House of the Atabeg Zengi. | וחויו חובא לדבית אתאבג זנגי. | ܘܚܵܘܝܼܘ ܚܘܼܒܵܐ ܠܲܕ݂ܒܹܝܬ݂ ܐܵܬܵܐܒܵܓ̇ ܙܲܢܓ݁ܝܼ. | 8 |
| With all their heart and soul they manned the walls, | ובכלה לבהון ונפשהון אחדו לשורא: | ܘܲܒ݂ܟ݂ܠܹܗ ܠܸܒ݁ܗܘܿܢ ܘܢܲܦ̮ܫܗ̄ܘܿܢ ܐܸܚܲܕ݂ܘ ܠܫܘܼܪܹ̈ܐ: | 9 |
| and fought valiantly, | וחליצאית מקרבין הוו: | ܘܲܚܠܝܼܨܵܐܝܼܬ݂ ܡܲܩܪܒ݂ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: | 10 |
| hurling words of insult allusively at Saladin, as one who wronged the benefactor of his lords. | ומלי צערא שדין הוו רמזנאית בצלאח אלדין איך דבטלם טיבותא דמרוהי. | ܘܡܸܠܲܝ̈ ܨܲܥܪܵܐ ܫܵܕܹܲܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܪܸܡܙܵܢܵܐܝܼܬ݂ ܒܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܛܵܠܹ̇ܡ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܵܐ ܕܡܵܪܵܘܗܝ. | 11 |
| Therefore, he left an army against Mosul to besiege it (or: subdue it), | בדגון שבק חילא על מוצל דנחבשונה؟דנכבשונה): | ܒܲܕܓ݂ܘܿܢ ܫܒܲܩܲ ܚܲܝܠܵܐ ܥܲܠ ܡܵܘܨܠ ܕܢܸܚܒ݁ܫܘܼܢܵܗ̇؟ܕܢܸܟ݂ܒ݁ܫܘܼܢܵܗ̇): | 12 |
| and he himself went against Khilat, | והו אזל לוקבל כלאט. | ܘܗ݀ܘ ܐܸܙܲܠ̣ ܠܘܼܩܒܲܠ ܟܲܠܵܐܛ. | 13 |
| because he had heard that the Shah-Arman, its ruler, had passed away, | מטל דשמע דשאהארמן מרה ענד: | ܡܸܛܠ ܕܲܫܡܲܥ̣ ܕܫܵܐܗܐܲܪܡܵܢ ܡܵܪܵܗ̇ ܥܲܢܲܕ݂: | 14 |
| and a slave of his, Bektimur, had risen up in his place, | ועבדא דילה בוכתמר קם בדוכתה: | ܘܥܲܒ݂ܕܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܒܘܼܟ݂ܬܵܡܲܪ ܩܵܡ̣ ܒܕܲܘܼܟ݁ܬܹܗ: | 15 |
| and treated the people of Khilat well, | ואטאב לכלאטיא: | ܘܐܲܛܐܸܒ݂ ܠܟܲܠܵܐܛܵܝܹ̈ܐ: | 16 |
| and they loved him greatly. | וסגי אחבוהי. | ܘܤܲܓ݁ܝܼ ܐܲܚ̣ܒ݂ܘܼܗܝ. | 17 |
| Now this Bektimur, | הו דין הנא בוכתמר: | ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܗܵܢܵܐ ܒܘܼܟ݂ܬܵܡܲܪ: | 18 |
| because he heard that Pahlawan son of Ildeguz {OCR?}, the ruler of Persia, was advancing against him, | מטל דשמע דפהלואן בר אילדגוז (אילדגור (i؟) שליטא דפרס אתא עלוהי: | ܡܸܛܠ ܕܲܫ̣ܡܲܥ ܕܦܲܗܠܘܼܵܐܢ ܒܲܪ ܐܝܼܠܕܵܓܘܿܙ (ܐܝܼܠܕܵܓܘܼܪ (i؟) ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܕܦܵܪܹܣ ܐܸܬ݂ܵܐ ܥܠܵܘܗܝ: | 19 |
| sent to Saladin asking him to come to his aid, | שדר לות צלאח אלדין דנאזל לעודרנה: | ܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬ݂ ܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܕܢܹܐܙܲܠ ܠܥܘܼܕ݂ܪܵܢܹܗ: | 20 |
| promising to surrender Khilat to him. | וזשלם לה כלאט. | ܘܙܲܫܠܸܡ ܠܹܗ ܟܲܠܵܐܛ. | 21 |
| When Saladin came to the territory of Khilat, | צלאח אלדין דין כד אזל לאתרא דכלאט: | ܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܕܝܢ ܟܲܕ݂ ܐܸܙܲܠ̣ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܟ݂ܵܠܵܐܛ: | 22 |
| he found that Bektimur had fortified himself in his city, | אשכח לבוכתמר דאתחסן במדינתה: | ܐܸܫܟܲܚ̣ ܠܒܘܼܟ݂ܬܵܡܲܪ ܕܐܸܬܲܚܲܤܲܢ ܒܲܡܕܝܼܢ̄ܬܹܗ: | 23 |
| and did not come out to meet him. | ולא נפק לותה. | ܘܠܵܐ ܢܦܲܩ̣ ܠܘܵܬܹܗ. | 24 |
| Shams al-Din Pahlawan also arrived from Persia, | ואף שמס אלדין פהלואן אתא הוא מן פרס: | ܘܐܵܦ ܫܲܡܣ ܐܲܠܕܝܼܢ ܦܲܗܠܘܼܵܐܢ ܐܸܬ݂݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܦܵܪܹܣ: | 25 |
| and encamped on the other side of Khilat. | ושרא הוא בגבא אחרנא דכלאט. | ܘܲܫ̣ܪܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܒܓܲܒܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܕܟ݂ܲܠܵܐܛ. | 26 |
| He was preparing to wage war against Khilat, had it not been said to him: | ומטיב הוא דנקים קרבא על כלאט אלולא אתאמר לה: | ܘܲܡܛܲܝܲܒ݂ ܗ̄ܘܵܐ ܕܲܢܩܝܼܡ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܥܲܠ ܟܲܠܵܐܛ ܐܸܠܘܼܠܵܐ ܐܸܬ݂ܐܡܲܪ ܠܹܗ: | 27 |
| "If you press Bektimur hard, | דאן אלץ אנת גבוכתמר: | ܕܐܸܢ ܐܵܠܹ̇ܨ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܓܒܘܼܟ݂ܬܵܡܲܪ: | 28 |
| he will surrender Khilat to Saladin, | משלם כלאט לצלאח אלדין: | ܡܲܫܠܸܡ ܟܲܠܵܐܛ ܠܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ: | 29 |
| and you will find no peace in having him as a neighbor." | ולא משכח אנת שינא בשבבותה. | ܘܠܵܐ ܡܸܫܟܲܚ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܫܲܝܢܵܐ ܒܲܫܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬܹܗ. | 30 |
| Therefore, Pahlawan sent to Bektimur and cheered his heart, | עלהדא שדר הו פהלואן לות בוכתמר ובסם לבה: | ܥܲܠܗܵܕܹܐ ܫܲܕܲܪ ܗ݀ܘ ܦܲܗܠܘܼܐܢ ܠܘܵܬ݂ ܒܘܼܟ݂ܬܵܡܲܪ ܘܒܲܤܸܡ ܠܸܒܹܗ: | 31 |
| and gave him also a woman from among the daughters (sons) of his race in marriage, | ויהב לה אף אנתתא חדא מן בנת (בני) גנסה: | ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܹܗ ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܚܕܵܐ ܡ̣ܢ ܒܢܵܬ̈ (ܒܢܲܝ̈) ܓܸܢܤܹܗ: | 32 |
| and he departed and went away. | ושבק ואזל. | ܘܲܫܲܒܲܩ ܘܐܸܙܲܠ̣. | 33 |
| When Saladin saw that the people of Khilat and the Persians had become reconciled, | צלאח אלדין כד חזא דאתאויו כלאטיא ופרסיא: | ܨ̇ܲܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܐ ܕܐܸܬ݂ܐܵܘܼܝܼܘ ܟܲܠܵܐܛܵܝܹ̈ܐ ܘܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ: | 34 |
| he turned back and came against Mayyafariqin, | הפך אתא על מיפרקט: | ܗ̣ܦܲܟ݂ ܐܸܬ݂݂ܵܐ ܥܲܠ ܡܲܝܦܸܪܩܵܛ: | 35 |
| because its lord, Qutb al-Din, the lord of Mardin, had died, | מטל דמרה קוטב אלדין מרא דמרדין מית הוא: | ܡܸܛܠ ܕܡܵܪܵܗ̇ ܩܘܼܛܒ݁ ܐܲܠܕܝܼܢ ܡܵܪܵܐ ܕܡܲܪܕܝܼܢ ܡܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 36 |
| and he had made his young son king, as we have related, | ואמלך הוא ברה טליא זעורא איך דאמרנן: | ܘܐܲܡܠܸܟ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܪܹܗ ܛܲܠܝܵܐ ܙܲܥܘܿܪܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܡܲܪܢܲܢ: | 37 |
| and he waged war against it. | ואקים עליה קרבא. | ܘܐܲܩܝܼܡ ܥܠܹܝܗ̇ ܩܪܵܒ݂ܵܐ. | 38 |
| There was in it the commander of the army, Asad al-Din Bariqas {OCR?}, | ואית הוא בה רבחילא אסד אלדין בריקס: | ܘܐܲܝܼܬ݂ ܗ̄ܘܵܐ ܒܵܗ̇ ܪܲܒ݁ܚܲܝܠܵܐ ܐܲܤܵܕ ܐܲܠܕܝܼܢ ܒܪܝܼܩܵܣ: | 39 |
| and also the Khatun, the wife of Qutb al-Din, the lord of Mardin, was there with her daughters, | ואף כאתון אנתת קוטב אלדין מרא דמרדין עם בנתה תמן הות: | ܘܐܵܦ ܟܵܐܬܘܿܢ ܐܲܢ̄ܬܲܬ݂ ܩܘܼܛܒ݁̇ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܡܵܪܵܐ ܕܡܲܪܕܝܼܢ ܥܲܡ ܒ̈ܢܵܬܵܗ̇ ܬܲܡܵܢ ܗ̄ܘܵܬ݂: | 40 |
| and she greatly encouraged the fighters within. | והי סגי מלבבא הות למקרבנא דלגו. | ܘܗܹܝ ܤܲܓ݁ܝܼ ܡܠܲܒ݁ܒ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ܬ݂ ܠܡܲܩܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܕܲܠܓ݂ܵܘ. | 41 |
| And when the war dragged on— | וכד אגר קרבא: | ܘܟܲܕ݂ ܐܲܓܲܪ ܩܪܵܒ݂ܵܐ: | 42 |
| [Footnote: ] Bektamar, | ) בכתמר: | ) ܒܲܟܬܵܡܲܪ: | 43 |
| Bektamur, | בכתמור: | ܒܲܟܬܵܡܘܼܪ: | 44 |
| Bukhtamar, | בוכתאמר: | ܒܘܼܟ݂ܬܵܐܡܲܪ: | 45 |
| Bukhtmur, etc. | בוכתמר עך. | ܒܘܼܟ݂ܬܵܡܲܪ ̄ܥ̄ܟ. | 46 |
| Everywhere we write Bektimur, | חנן בכלדוך כתבינן בוכתמר: | ܚܢܲܢ ܒܟ݂ܠܕܘܼܟ݂ ܟܵܬܲܒ݁ܝܼܢܲܢ ܒܘܼܟ݂ܬ݁ܡܲܪ: | 47 |
| which is known today among us. | דידיל יומנא באתדן: | ܕܝܼܕ݂ܝܼܠ ܝܵܘܡܲܢܵܐ ܒܐܬܕܢ: | 48 |