Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 365
As read by Kraken, not proofread: 50 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 240)
| ... Ilghazi {OCR?} son of Artuq, lord of Mardin, | 26 סבלא זשו מלא אפבנא ארתוק מרא דמרדין: | 26 ܣܒܠܐ ܙܫܘ ܡܠܐ ܐܦܒܢܐ ܐܲܪܬܘܼܩ ܡܵܪܵܐ ܕܡܲܪܕܝܼܢ: | 1 |
| and in his place arose Husam al-Din Yuluq Arslan; | וקם בדוכתה חוסאם אלדין יולק ארסלאן: | ܘܩܵܡ̣ ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬܹܗ ܚܘܼܤܵܐܡ ܐܲܠܕܝܼܢ ܝܵܘܠܲܩ ܐܲܪܤܠܵܐܢ: | 2 |
| and he was a young boy. | ואיתוהי הוא טליא זעורא. | ܘܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܛܲܠܝܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ. | 3 |
| Because Zahir al-Din Shah-Arman was the maternal uncle of the boy, | מטל דטאהר אלדין שאהארמן חלה הוא דטליא: | ܡܸܛܠ ܕܛܵܐܗܹܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܫܵܐܗܐܲܪܡܵܢ ܚܵܠܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܛܲܠܝܵܐ: | 4 |
| he appointed as his administrator one of his father's slaves named Nizam al-Din. | אקים לה מדברנא חד מן עבדא דאבוהי דשמה נטאם אלדין. | ܐܲܩܝܼܡ ܠܹܗ ܡܕܲܒ݁ܪܵܢܵܐ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܥܲܒ̈ܕܹܐ ܕܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܕܲܫܡܹܗ ܢܸܛܵܐܡ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ. | 5 |
| And this Nizam al-Din took the mother of the boy as a wife, | ונסב הנא נטאם אלדין לאמה דטליא אנתתא: | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ ܗܵܢܵܐ ܢܸܛܵܐܡ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܠܐܸܡܹܗ ܕܛܲܠܝܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ: | 6 |
| and administered the kingdom well. | ומדבר הוא שפיר למלכותא. | ܘܲܡܕܲܒܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܫܲܦܝܼܪ ܠܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ. | 7 |
| Then that youth Husam al-Din died, | הידין מית הו טליא חוסאם אלדין. | ܗܵܝܕܲܝܢ ܡܝܼܬ݂ ܗ݀ܘ ܛܲܠܝܵܐ ܚܘܼܤܵܐܡ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ. | 8 |
| and he had a brother who was younger than he, | ואית הוא לה אחא דזעור מנה: | ܘܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܐܲܚܵܐ ܕܲܙܥܘܿܪ ܡܸܢܹܗ: | 9 |
| whose name was Qutb al-Din, after the name of his father; | דשמה קוטב אלדין בשם אבוהי: | ܕܲܫܡܹܗ ܩܘܼܛܒ݁ ܐܲܠܕܝܼܢ ܒܫܸܡ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ: | 10 |
| and Nizam al-Din placed him in his brother's place. | וסמה נטאם אלדין בדוכת אחוהי. | ܘܤܲܵܡܹܗ ܢܸܛܵܐܡ ܐܲܠܕܝܼܢ ܒܕ݂ܘܼܟܲܬ݂ ܐܲܚܘܼܗܝ. | 11 |
| While the boy possessed only the title, | כד שמא בלחוד אית הוא לה לטליא: | ܟܲܕ݂ ܫܡܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܠܛܲܠܝܵܐ: | 12 |
| the entire administration belonged to Nizam al-Din and his slave Lu'lu'. | ודוברא כלה לנטאם אלדין ולעבדה לולו. | ܘܕ݂ܘܼܒܵܪܵܐ ܟܠܹܗ ܠܢܸܛܵܐܡ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܘܲܠܥܲܒ݂ܕܹܗ ܠܘܼܠܘܼ. | 13 |
| And when that boy grew up, | וכד ירב הו טליא: | ܘܟܲܕ݂ ܝܼܪܸܒ݂ ܗ݀ܘ ܛܲܠܝܵܐ: | 14 |
| and saw that he was ruler in name and not in deed, | וחזא דבשמא הו שליטא ולו בסוערנא: | ܘܲܚ̣ܙܵܐ ܕܒܲܫܡܵܐ ܗܼ̄ܘ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܘܠܵܘ ܒܤܘܼܥܪܵܢܵܐ: | 15 |
| he went in to Nizam al-Din one day when he was sick, | על על נטאם אלדין בחד מן יומין כד כריה הוא: | ܥܲܠ̣ ܥܲܠ ܢܸܛܵܐܡ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܒܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ ܟܲܕ݂ ܟܪܝܼܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 16 |
| that is to say, to visit him. | כאמת דסער הוא לה. | ܟܹܐܡܲܬ݂ ܕܤܵܥܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ. | 17 |
| And as he was leaving, | וכד נפק הוא: | ܘܟܲܕ݂ ܢܵܦܹ̇ܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 18 |
| Lu'lu' went out with him as far as the gate, | נפק עמה לולו עדמא לתרעא: | ܢܦܲܩ̣ ܥܲܡܹܗ ܠܘܼܠܘܼ ܥܕܲܡܵܐ ܠܬܲܪܥܵܐ: | 19 |
| as if to honor him. | איך דלאיקרה. | ܐܲܝܟ݂ ܕܠܐܝܼܩܵܪܹܗ. | 20 |
| And when they reached a narrow place, | וכד מטו לדוכתא אליצתא: | ܘܟܲܕ݂ ܡܛ̣ܵܘ ܠܕ݂ܘܼܟ݁ܬ݂ܵܐ ܐܲܠܝܼܨܬܵܐ: | 21 |
| Qutb al-Din struck Lu'lu' with a knife and killed him. | מחא קוטב אלדין ללולו בסכינא וקטלה. | ܡܚܵܐ ܩܘܼܛܒ݁̇ ܐܲܠܕܝܼܢ ܠܠܘܼܠܘܼ ܒܤܲܟ݁ܝܼܢܵܐ ܘܩܲܛ̣ܠܹܗ. | 22 |
| And he returned to Nizam al-Din while he was lying in his bed, | והפך לות נטאם אלדין כד מגס בערסה: | ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ ܠܘܵܬ݂ ܢܸܛܵܐܡ ܐܲܠܕܝܼܢ ܟܲܕ݂ ܡܲܓܲܣ ܒܥܲܪܤܹܗ: | 23 |
| and killed him too. | וקטלה אף לה. | ܘܩܲܛ̣ܠܹܗ ܐܵܦ ܠܹܗ. | 24 |
| And he took the heads of both of them, | ונסב רשא דתריהון: | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ ܪܹ̈ܫܹܐ ܕܲܬ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: | 25 |
| and threw them down from the fortress to the nobles. | וארמי מן חסנא לות רורבנא. | ܘܐܲܪܡ̣ܝܼ ܡ̣ܢ ܚܸܤܢܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ. | 26 |
| And when they saw, | וכד חזו: | ܘܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܘ: | 27 |
| they were all afraid of him, | דחלו מנה כלהון: | ܕܚܸܠܼܘ ܡܸܢܹܗ ܟܠܗܘܿܢ: | 28 |
| and they submitted to him. | ואשתעבדו לה. | ܘܐܸܫ̣ܬܲܥܒܲܕ݂ܘ ܠܹܗ. | 29 |
| Now this murder was carried out in the year six hundred and one of the Arabs (1204/5 AD), | אשתמש דין הנא קטלא בשנת שתמאא וחדא דטייא: | ܐܸܫܬܲܡܲܫ̣ ܕܹܝܢ ܗܵܢܵܐ ܩܸܛܠܵܐ ܒܲܫܢܲܬ݂ ܫܸܬ݂ܡܵܐܐ ܘܲܚܕܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 30 |
| twenty years after Nizam al-Din took power. | בתר עסרין שנין דאשתלט נטאם אלדין. | ܒܵܬܲܪ ܥܸܤܪܝܼܢ ܫܢܝܼ̈ܢ ܕܐܸܫܬܲܠܲܛ̣ ܢܸܛܵܐܡ ܐܲܠܕܝܼܢ. | 31 |
| And in the year 578 (1182 AD), | ובשנת .תקפא. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܬܩܦܐ. | 32 |
| or 579 of the Arabs, | או5 דטניא: | ܐܘ5 ܕܛܲܢܵܝܹ̈ܐ: | 33 |
| Salah al-Din went to Aleppo. | אזל צלאח אלדין לחלב. | ܐܸܙܲܠ̣ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܠܚܵܠܵܒ݁. | 34 |
| And from there he crossed the Euphrates, | ומן תמן עבר פרת: | ܘܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܥ̣ܒܲܪ ܦܪܵܬ݂: | 35 |
| and took Edessa from Muzaffar al-Din son of Zayn al-Din, its lord. | ונסב לאורהי מן מוטפר אלדין בר זין אלדין מרה. | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ ܠܐܘܼܪܗܵܝ ܡ̣ܢ ܡܘܼܛܲܦܵܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܒܲܪ ܙܲܝܢ ܐܲܠܕܝܼܢ ܡܵܪܵܗ̇. | 36 |
| And he went to Resh'ayna (Ra's al-'Ayn), | ואזל לרשעינא: | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܠܪܹܫܥܲܝܢܵܐ: | 37 |
| and from there to Dara. | ומן תמן לדארא. | ܘܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܠܕܲܐܪܵܐ. | 38 |
| And 'Imad al-Din son of Qara Arslan came to him, | ואתא לותה עמאד אלדין בר קרא ארסלאן: | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܠܘܵܬܹܗ ܥܸܡܵܐܕ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܒܲܪ ܩܵܪܵܐ ܐܲܪܤܠܵܐܢ: | 39 |
| in place of his brother Nur al-Din, who was ill and unable to come. | בדוכת אחוהי נור אלדין הו דכריה הוא ולא אתמצי למאתא. | ܒܕ݂ܘܼܟܲܬ݂ ܐܲܚܘܼܗܝ ܢܘܼܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܗܵܘ̇ ܕܲܟ݂ܪܝܼܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܠܵܐ ܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼ ܠܡܹܐܬ݂ܵܐ. | 40 |
| And from there he came to the city of Balad, | ומן תמן אתא לבלד מדינתא: | ܘܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܒ݂ܵܠܵܕ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 41 |
| and went and encamped against Mosul. | ואזל שרא על מוצל. | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܫ̣ܪܵܐ ܥܲܠ ܡܵܘܨܠ. | 42 |
| And there also came to him the lord of Erbil, Zayn al-Din son of 'Ali Kuchak; | ואתא גותה אף מרה דארביל זין אלדין בר עלי כוגך: | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܓܘܵܬܹܗ ܐܵܦ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܐܲܪܒܲܝܠ ܙܲܝܢ ܐܲܠܕܝܼܢ ܒܲܪ ܥܵܠܝܼ ܟܘܼܓ݂ܟ̇: | 43 |
| and his brother Muzaffar al-Din, lord of Harran, was also with Salah al-Din. | ואף אחוהי מוטפר אלדין מרא דחרן עם צלאח אלדין הוא. | ܘܐܵ̄ܦ̇ ܐܲܚܘܼܗܝ ܡܘܼܛܲܦܵܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܡܵܪܵܐ ܕܚܵܪܵܢ ܥܲܡ ܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܗ̄ܘܵܐ. | 44 |
| And Salah al-Din pressed Mosul with a siege. | ואלצה צלאח אלדין למוצל בחבושיא. | ܘܐܲܠ̱ܨܵܗ̇ ܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܠܡܵܘܨܸܠ ܒܲܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ. | 45 |
| And the mother of 'Izz al-Din, lord of Mosul, came out to him— | ונפקת לותה אמה דעז אלדין מרא דמוצל: | ܘܢܸܦ݂ܩܲܬ݀ ܠܘܵܬܹܗ ܐܸܡܹܗ ܕܥܹܙ ܐܲܠܕܝܼܢ ܡܵܪܵܐ ܕܡܵܘܨܠ: | 46 |
| she who was the daughter of Artuq— | הי דאיתיה הות ברת ארתוק: | ܗܵܝ̇ ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܐܲܪܬܘܼܩ: | 47 |
| along with the daughter of Nur al-Din son of Zangi, | עם ברת נור אלדין בר זנגי: | ܥܲܡ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܢܘܼܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܒܲܪ ܙܲܢܓ݁ܝܼ: | 48 |
| and they entreaties him to leave Mosul to 'Izz al-Din, | ואפיסיניהי דנשבוק מוצל לעז אלדין: | ܘܐܲܦܝܼܤܹܝܢܵܝ̈ܗܝ ܕܢܸܫܒ݁ܘܿܩ ܡܵܘܨܸܠ ܠܥܹܙ ܐܲܠܕܝܼܢ: | 49 |
| and to remember | ונעהד | ܘܢܸܥܗܲܕ݂ | 50 |