Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 364
As read by Kraken, not proofread: 47 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 241)
| The Chronography of Bar Hebraeus. | מכתבנות זבנא דבר תבריא. | ܡܸܟ݂ܬܒܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܬܸܒ݂ܪ̈ܝܵܐ. | 1 |
| And they sent to Saladin that they would surrender it to him. | ושדרו לות צלאח אלדין דנשלמון לה. | ܘܫܲܕܲܪܘ ܠܘܵܬ݂ ܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܕܢܲܫܠܡܘܼܢ ܠܹܗ. | 2 |
| The Sultan, however, sent his nephew and his cousin so that it might be surrendered to them. | סולטאן דין שדר לבר אחוהי ולבר דדה אכמן דנתתשלמונה. | ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܕܹܝܢ ܫܲܕܲܪ ܠܒܲܪ ܐܲܚܘܼܗܝ ܘܲܠܒܲܪ ܕܵܕܹܗ ܐܲܟ݂ܡ̇ܢ ܕܢܸܬ݁ܬܲܫܠܸܡܘܼܢܵܗ̇. | 3 |
| The guards, however, were not willing, | נטורא דין לא אצטביו: | ܢܵܛܘܿܪܹ̈ܐ ܕܹܝܢ ܠܵܐ ܐܸܨܛܸܲܒ݂ܝܼܘ: | 4 |
| until Saladin himself went in person and took possession of it. | עדמא דהו צלאח אלדין קנומאית אזל ואשתלט עליה. | ܥܕܲܡܵܐ ܕܗ݀ܘ ܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܩܢܘܿܡܵܐܝܼܬ݂ ܐܸܙܲܠ̣ ܘܐܸܫܬܲܠܲܛ̣ ܥܠܹܝܗ̇. | 5 |
| And to those who had surrendered it he gave gifts, | ולמשלמנא הנון יהב מוהבתא: | ܘܲܠܡܲܫ̈ܠܡܵܢܹܐ ܗܵܢܵܘܿܢ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܡܵܘ̈ܗܒ݂ܵܬܵܐ: | 6 |
| and he led them out of the fortress. | ואפק אנון מן חסנא. | ܘܐܲܦܸܩ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܡ̣ܢ ܚܸܤܢܵܐ. | 7 |
| And to that governor, | ולהגמונא הו: | ܘܲܠܗܓ݂ܡܘܿܢܵܐ ܗܵܘ̇: | 8 |
| he did no harm, | מדם דביש לא עבד: | ܡܸܕܲܡ ܕܒܲܝܼܫ ܠܵܐ ܥ̣ܒܲܕ݂: | 9 |
| because the nobles helped him and said | מטל דרורבנא עדרוהי ואמרו: | ܡܸܛܠ ܕܪ̈ܵܘܪܒ݂ܵܢܹܐ ܥܲܕܪܘܼܗܝ ܘܐܸܡܲܪܘ: | 10 |
| that the guards had lied about him. | דדגלו עלוהי נטורא. | ܕܕܲܓܲܠܼܘ ܥܠܵܘܗܝ ܢܵܛܘܿܪܹ̈ܐ. | 11 |
| Then Saladin placed his son al-Malik al-Zahir in the fortress of Aleppo, | צלאח אלדין דין סם בחסנא דחלב לברה מלך אלטאהר: | ܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܕܹܝܢ ܤܵܡ̣ ܒܚܸܤܢܵܐ ܕܚܵܠܵܒ̇ ܠܲܒ݂ܪܹܗ ܡܵܠܹܟ̇ ܐܲܠܛܵܐܗܹܪ: | 12 |
| and he himself went to Damascus. | והו אזל לדרמסוק. | ܘܗ݀ܘ ܐܸܙܲܠ̣ ܠܕܲܪܡܤܘܿܩ. | 13 |
| And from there he gathered an army, and went and encamped against the fortress of Kerak, | ומן תמן כנש חילא ואזל שרא על חסנא דכרך: | ܘܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܟܲܢܸܫ ܚܲܝܠܵܐ ܘܐܸܙܲܠ̣ ܫ̣ܪܵܐ ܥܲܠ ܚܸܤܢܵܐ ܕܟܲܪܵܟ݂: | 14 |
| and waged a fierce battle against it. | ואקים עלוהי קרבא קשיא. | ܘܐܲܩܝܼܡ ܥܠܵܘܗܝ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܩܲܫܝܵܐ. | 15 |
| The Franks, however, gathered together and wanted to attack him. | פרנגיא דין אתכנשו וצבין הוו דנכבשוניהי. | ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܕܹܝܢ ܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܘܨܵܒܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܕܢܸܟ݂ܒ݁ܫܘܼܢܵܝܗܝ. | 16 |
| And when he became aware of it, | וכד ארגש: | ܘܟܲܕ݂ ܐܲܪܓܲܫ̣: | 17 |
| he left Kerak and returned to Damascus. | שבקה לכרך והפך לדרמסוק. | ܫܲܒ݂ܩܹܗ ܠܟܲܪܵܟ݂ ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ ܠܕܲܪܡܤܘܿܩ. | 18 |
| And his brother, Malik Adil, came to him from Egypt, | ואתא לותה מלך עאדל אחוהי מן מצרין: | ܘܐܸܬ݂ܐ ܠܘܵܬܹܗ ܡܵܠܸܟ̇ ܥܵܐܕܹܠ ܐܲܚܘܼܗܝ ܡ̣ܢ ܡܸܨܪܹܝܢ: | 19 |
| and brought him much gold. | ואיתי לה דהבא סגיאא. | ܘܐܲܝܼܬ݁ܝܼ ܠܹܗ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܐܐ. | 20 |
| And he made him governor over Aleppo and its territory (and its district), | ואשלטה על חלב ואוחדנה (ואתרה): | ܘܐܲܫܠ̣ܛܹܗ ܥܲܠ ܚܵܠܵܒ̇ ܘܐܘܼܚܕܵܢܵܗ̇ (ܘܐܲܬ݂ܪܵܗ̇): | 21 |
| as far as Ra'ban and the banks of the Euphrates, | עדמא לרעבאן וספרי פרת: | ܥܕܲܡܵܐ ܠܪܲܥܒܵܐܢ ܘܲܤܦܵܪ̈ܝ ܦܪܵܬ݂: | 22 |
| [and] as far as Hamah. | עדמא לחמת. | ܥܕܲܡܵܐ ܠܲܚܡܵܬ݂. | 23 |
| And Adil entered the fortress of Aleppo, | ועל עאדל לחסנא דחלב: | ܘܥܲܠ̣ ܥܵܐܕܹܠ ܠܚܸܤܢܵܐ ܕܚܵܠܵܒ̇: | 24 |
| and al-Zahir, the son of Saladin, went out after having been in it for six months, | ונפק טאהר בר צלאח אלדין בתר אשתא ירחא דהוא בה: | ܘܲܢܦܲܩ̣ ܛܵܐܗܹܪ ܒܲܪ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܒܵܬܲܪ ܐܲܫܬܵܐ ܝܲܪ̈ܚܹܐ ܕܲܗܘܵܐ ܒܹܗ: | 25 |
| and he went to his father. | ואזל ציד אבוהי. | ܘܐܸܙܲܠ ܨܲܝܕ݂ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ. | 26 |
| And in the year one thousand four hundred and ninety-five [of the Greeks], | ובשנת יתקף. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܝܬܩܦ. | 27 |
| [that is] 580 of the Arabs, | 580 דטייא: | 580 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 28 |
| Saladin prepared for war against Kerak. | אתעתד צלאח אלדין לקרבא דעל כרך. | ܐܸܬ݂ܥܲܬܲܕ݂ ܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܠܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܥܲܠ ܟܲܪܵܟ݂. | 29 |
| And he sent and brought Nur al-Din from Hisn Kayfa, | ושדר איתי לנור אלדין מן חסנא דכאפא: | ܘܫܲܕܲܪ ܐܲܝܼܬ݁ܝܼ ܠܢܘܼܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܡ̣ܢ ܚܸܤܢܵܐ ܕܟܹܐܦܵܐ: | 30 |
| and his brother Adil from Aleppo, | ולעאדל אחוהי מן חלב: | ܘܲܠܥܵܐܕܸܠ ܐܲܚܘܼܗܝ ܡ̣ܢ ܚܵܠܵܒ̇: | 31 |
| and Taqi al-Din from Egypt, | ולתקי אלדין מן מצרין: | ܘܲܠܬܵܩܝܼ ܐܲܠܕܝܼܢ ܡ̣ܢ ܡܸܨܪܹܝܢ: | 32 |
| and they all assembled against Kerak. | ואתכנשו כלהון על כרך. | ܘܐܸܬ݂ܟ݁ܢܲܫܼܘ ܟܠܗܘܿܢ ܥܲܠ ܟܲܪܵܟ݂. | 33 |
| The Franks, however, gathered together again, | פרנגיא דין תוב אתכנשו: | ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܕܹܝܢ ܬܘܼܒ݂ ܐܲܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ: | 34 |
| and the Turks were shaken. | וזעו תורכיא. | ܘܙܵܥܼܘ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ. | 35 |
| And Saladin gave orders, and they burned the mangonels that they had erected against Kerak, | ופקד צלאח אלדין ואוקדו למנגנקא דאקימו הוו על כרך: | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܘܐܵܘܼܩܸܕ݂ܘ ܠܡܲܢܓܵܢ̈ܩܹܐ ܕܐܲܩܝܼܡ̣ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܥܲܠ ܟܲܪܵܟ̇: | 36 |
| and they abandoned [the siege] and went to the district of Samaria and plundered it. | ושבקו ואזלו לאתרא דשמרין ובזוהי. | ܘܲܫܒܲܩܼܘ ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܫܵܡܪܹܝܢ ܘܒܲܙܘܼܗܝ. | 37 |
| Prince Reynald, however, the lord of Kerak, went by way of the mountains, | פרינס דין ארנאט מרא דכרך אזל על טורא: | ܦܪܲܝܢܣ ܕܹܝܢ ܐܲܪܢܵܐܛ ܡܵܪܵܐ ܕܟܲܪܵܟ݂ ܐܸܙܲܠ̣ ܥܲܠ ܛܘܼܪܹ̈ܐ: | 38 |
| and entered Kerak, | ועל לכרך: | ܘܥܲܠ̣ ܠܟܲܪܵܟ݂: | 39 |
| and fortified it further. | ויתיר חסנה. | ܘܝܲܬ݁ܝܼܪ ܚܲܤܢܹܗ̇. | 40 |
| And the Prince, the lord of Antioch, also went out to Harim with two hundred horsemen, | ואף פרינס מרה דאנטיך נפק לחארם במאתין פרשא: | ܘܐܵܦ ܦܪܲܝܢܣ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܐܲܢܛܝܵܟ݂ ܢܦܲܩ̣ ܠܚܵܐܪܹܡ ܒܡܲܐܬܹܝܢ ܦܲܪ̈ܵܫܹܐ: | 41 |
| and took plunder from the country, | ושבא לאתרא: | ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܐ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ: | 42 |
| and killed many of the Arab horsemen who were stationed at the bridge called the Iron Bridge. | וקטל סוגאא דפרשא טייא דמטכסין הוו על גשרא דמתקרא דפרזלא. | ܘܲܩ̣ܛܲܠ ܤܘܿܓ݂ܐܐ ܕܦܲܪ̈ܵܫܹܐ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܕܲܡܛܲܟ݁ܤܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܥܲܠ ܓܲܫܪܵܐ ܕܡܸܬ݂ܩܪܸܐ ܕܦܲܪܙܠܵܐ. | 43 |
| And the Franks also overcame an ambush of the Arabs on the mountain, | וכבשו תוב פרנגיא לכמאנא דטייא בטורא: | ܘܲܟ݂ܒܲܫܼܘ ܬܘܼܒ݂ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܠܲܟ݂ܡܹܐܢܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܒܛܘܼܪܵܐ: | 44 |
| four hundred infantry and twenty horsemen, | ארבע מאא רגליא ועסרין פרשא: | ܐܲܪܒܲܥ ܡܵܐܐ ܪܸ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ ܘܥܸܤܪܝܼܢ ܦܲܪ̈ܵܫܹܐ: | 45 |
| and they killed them all. | ולכלהון קטלו. | ܘܲܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܩܛܲܠܼܘ. | 46 |
| And in this year died Qutb al-Din Ilghazi {OCR?}, the son of Najm al-Din Alpi, the son of Timurtash, the son of Ilghazi, the son of | ובהדא שנתא מית קוטב אלדין אילגאזי אלגאזי؟ בר נגם אלדין אלבי בר תמורטאש בר אילגאזי בר | ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܡܝܼܬ݂ ܩܘܼܛܒ݁ ܐܲܠܕܝܼܢ ܐܝܼܠܓ݂݂ܵܐܙܝܼ ܐܲܠܓ݂ܵܐܙܝܼ؟ ܒܲܪ ܢܲܓ̰ܸܡ ܐܲܠܕܝܼܢ ܐܲܠܒܝܼ ܒܲܪ ܬܸܡܘܼܪܛܵܐܫ ܒܲܪ ܐܝܼܠܓ݂ܵܐܙܝܼ ܒܲܪ | 47 |