Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 363
As read by Kraken, not proofread: 60 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 242)
| the city. | מדינתא: | ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 1 |
| When [the people of the city learned] that Imad al-Din wished to surrender the city, | דצבא עמאד אלדין דנשלמיה למדינתא: | ܕܨܵܒܹܐ ܥܸܡܵܐܕ ܐܲܠܕܝܼܢ ܕܢܲܫܠܡܝܼܗ̇ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 2 |
| it grieved them greatly. | כרית להון טב. | ܟܸܪܝܲܬ݀ ܠܗܘܿܢ ܛܵܒ݂. | 3 |
| And they gathered before the fortress and insulted him shamefully, | ואתכנשו קדם חסנא וצערוהי בישאית: | ܘܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘܼ ܩܕܵܡ ܚܸܤܢܵܐ ܘܨܲܥ̣ܪܘܼܗܝ ܒܝܼܫܵܐܝܼܬ݂: | 4 |
| and they hung up in front of him a washbasin and a rag, | ותלו לקובלה לקנא ומרטוטא: | ܘܲܬ݂ܠܲܘ ܠܩܘܼܒ݂ܠܹܗ ܠܲܩܢܵܐ ܘܡܲܪܛܘܼܛܵܐ: | 5 |
| and cried out: | וקעו: | ܘܲܩ̣ܥܵܘ: | 6 |
| "O effeminate man! | או גבר נשי: | ܐܘ̇ ܓܒܲܪ ܢܸܫܵܝ: | 7 |
| Washing garments is fitting for you, | חולל מאנא לחם לך: | ܚܘܼܠܵܠ ܡܵܐܢܹ̈ܐ ܠܵܚܹܡ ܠܵܟ݂: | 8 |
| and not kingship!" | ולו מלכותא. | ܘܠܵܘ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ. | 9 |
| And from the balcony {or: window} he was looking down at them, | והו מן כסוסטרון חאר הוא בהון: | ܘܗ݀ܘ ܡ̣ܢ ܟܤܘܿܤܛܪܘܿܢ ܚܵܐܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܗܘܿܢ: | 10 |
| and with his own ears he heard their insults. | ובאדנוהי שמע הוא צערוהי. | ܘܒܸܐܕ݂ܢܵܘ̈ܗܝ ܫ̇ܡܲܥ ܗ̄ܘܵܐ ܨܲܥܪ̈ܵܘܗܝ. | 11 |
| And on that same night of the eighteenth of the second month of this year of the Arabs, | ובה בלליא דתמנתעסר בירחא תרינא דהדא שנתא דטייא: | ܘܒܹܗ ܒܠܸܠܝܵܐ ܕܲܬ݂ܡܲܢܬܲܥܤܲܪ ܒܝܲܪܚܵܐ ܬܪܲܝܵܢܵܐ ܕܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 12 |
| Imad al-Din descended from the citadel of Aleppo and went outside, | נחת עמאד אלדין מן חסנא דחלב ונפק לבר: | ܢܲܚܸܬ݂ ܥܸܡܵܐܕ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܡ̣ܢ ܚܸܤܢܵܐ ܕܚܵܠܵܒ݁ ܘܲܢܦܲܩ̣ ܠܒܲܪ: | 13 |
| and took his seat in a pavilion that had been pitched for him. | ויתב ביריעתא דאתנקשת לה. | ܘܝܼܬܸܒ݂ ܒܝܵܪܝܼܥܬܵܐ ܕܐܸܬ݂ܢܲܩ̣ܫܲܬ݀ ܠܹܗ. | 14 |
| And Saladin's men took possession of the fortress and the city, | ואתתשלמו דבית צלאח אלדין לחסנא ולמדינתא: | ܘܐܸܬ݁ܬܲܫܠܲܡ̣ܘ ܕܒܹܝܬ݂ ܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܠܚܸܤܢܵܐ ܘܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 15 |
| and Imad al-Din [received] those [other] places, | ועמאד אלדין הנין דוכיתא: | ܘܥܸܡܵܐܕ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܗܵܢܹ̇ܝܢ ܕܘܼ̈ܟ݁ܝܵܬ݂ܵܐ: | 16 |
| and went and took up his residence in Sinjar. | ואזל יתב בשיגר. | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܝܲܬܸܒ݂ ܒܫܝܼܓܵܪ. | 17 |
| And Saladin had great joy in the capture of Aleppo, | ולצלאח אלדין חדותא רבתא הות במשקלא דחלב: | ܘܲܠܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܚܲܕ݂ܘܼܬܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܗܘ݀ܵܬ݂ ܒܡܲܫܩܠܵܐ ܕܚܵܠܵܒ݁: | 18 |
| more than in all the cities that he had taken. | יתיר מן דבכלהין מדינתא דנסב. | ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܕܲܒ݂ܟ݂ܲܠܗܹܝܢ ܡܕܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܕܲܢܤܲܒ݂. | 19 |
| It is said | מתאמרא: | ܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 20 |
| that as he was going up the steps in front of the gate of the fortress, | דכד סלק הוא בדרגא דקדם תרעה דחסנא: | ܕܟܲܕ݂ ܤܵܠܹ̇ܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܕܲܪ̈ܓܹܐ ܕܲܩܕܲܵܡ ܬܲܪܥܹܗ ܕܚܸܤܢܵܐ: | 21 |
| he was repeating that passage of Daniel, which is written in their Quran, saying: | להי דדניאיל דכתיבא בקוראן דילהון תנא הוא ואמר: | ܠܗܵܝ̇ ܕܕܵܢܝܼܐܹܝܠ ܕܲܟ݂ܬ݂ܝܼܒ݂ܵܐ ܒܩܘܼܪܵܐܢ ܕܝܼܠܗܘܿܢ ܬܵܢܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܐܵܡܲܪ: | 22 |
| "The Most High God is master over the kingdom of the earth, | שליט הו אלהא מרימא במלכותא דארעא. | ܫܲܠܝܼܛ ܗܼ̄ܘ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܪܲܝܡܵܐ ܒܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ. | 23 |
| and gives it to whomsoever He wills, | דלמן דצבא נתליה. | ܕܲܠܡ̇ܢ ܕܨܵܒܹܐ ܢܸܬ݁ܠܝܼܗ̇. | 24 |
| and sets over it the lowliest of men." | ולשפל אנשין נקים עליה. | ܘܠܲܫܦܲܠ ܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܢܩܝܼܡ ܥܠܹܝܗ̇. | 25 |
| (Dan. | (דני: | (ܕܢܝ: | 26 |
| 4: | .ד. | .ܕ. | 27 |
| 32). | לב.). | ܠܒ.). | 28 |
| And he turned to the nobles who were with him and said to them: | והפך לות רורבנא דעמה ואמר להון: | ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ ܠܘܵܬ݂ ܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܕܥܲܡܹܗ ܘܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ: | 29 |
| "Now I know that the kingdom is truly established! | דהשא ידעת דתקנת גי מלכותא. | ܕܗܵܫܵܐ ܝܸܕ݂ܥܲܬ݂ ܕܬܸܩ̣ܢܲܬ݀ ܓܝܼ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ. | 30 |
| Believe [me], | הימנו: | ܗܲܝܡܸܢܘ: | 31 |
| that I never envied the deceased Nur al-Din, | דלא חסמת במנחא נור אלדין: | ܕܠܵܐ ܚܸܤ̇ܡܹܬ݂ ܒܲܡܢܵܚܵܐ ܢܘܼܪ ܐܲܠܕܝܼܢ: | 32 |
| except for Aleppo, | אלא על חלב. | ܐܸܠܵܐ ܥܲܠ ܚܵܠܵܒ݁. | 33 |
| nor did I lust after anything, | ולא אתרגרגת: | ܘܠܵܐ ܐܸܬ݂ܪܲܓ݂ܪܓ݂ܲܬ݂: | 34 |
| except for it." | אלא לה. | ܐܸܠܵܐ ܠܵܗ̇. | 35 |
| And when he had gained dominion over Aleppo, | וכד אשתלט על חלב: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܫܬܲܠܲܛ̣ ܥܲܠ ܚܵܠܵܒ̇: | 36 |
| he abolished many customs duties, | מכסא סגיאא חרר: | ܡܲܟ̈ܤܹܐ ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ ܚܲܪܲܪ: | 37 |
| and lightened the tolls, | ולתקולא קלל: | ܘܠܲܬ݂ܩܘܼ̈ܠܹܐ ܩܲܠܸܠ̣: | 38 |
| and distributed bountiful gifts to the amount of eight hundred and fifty thousand dinars. | ומוהבתא פלג שפיעתא כמיותא דתמנמאא אלפיא וחמשין אלפיא דינרא. | ܘܡܵܘ̈ܗܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܦܲܠܸܓ݂ ܫܦܝܼܥܵܬ݂ܵܐ ܟܡܵܝܘܼܬܵܐ ܕܲܬ݂ܡܵܢܹܡܵܐܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܘܚܲܡܫܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܕܝܼܢܵܪܹ̈ܐ. | 39 |
| And in that same battle for Aleppo, | ובה בקרבא דעל חלב: | ܘܒܹܗ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܥܲܠ ܚܵܠܵܒܲ̇: | 40 |
| Taj al-Muluk Buri (Turi? {OCR?}), the younger brother of Saladin, was wounded, | בלע תאג אלמלוך בורי (תורי؟ .Maclcciic) אחא זעורא דצלאח אלדין: | ܒܠܲܥ̣ ܬܵܐܓ̰ ܐܲܠܡܠܘܼܟ݁ ܒܘܼܪܝܼ (ܬܘܼܪܝܼ؟ .Maclcciic) ܐܲܚܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܕܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ: | 41 |
| and fell ill for several days, and died. | ואתכרה יומתא ומית. | ܘܐܸܬ݂ܟ݁ܪܲܗ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܘܡܝܼܬ݂. | 42 |
| It is said | מתאמרא: | ܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 43 |
| that when {OCR: read ܟܲܕ݂} Saladin visited him in his illness, he said to him: | דרד סערה צלאח אלדין בכורהנה אמר לה: | ܕܪܲܕ݂ ܤܲܥ̣ܪܹܗ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܒܟ݂ܘܼܪܗܵܢܹܗ ܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: | 44 |
| "Rejoice, for behold, we have taken Aleppo, | חדי דהא נסבנה לחלב: | ܚܕܝܼ ܕܗܵܐ ܢܤܲܒ݂ܢܵܗ̇ ܠܚܵܠܵܒ݁: | 45 |
| and it is yours henceforth!" | ודילך איתיה מכיל. | ܘܕܝܼܠܵܟ݂ ܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܡܸܟܹ݁ܝܠ. | 46 |
| And he answered: | והו פני: | ܘܗ݀ܘ ܦܲܢ̣ܝܼ: | 47 |
| "Sovereignty is fitting for the living, | דמרותא לחיא לחמא: | ܕܡܵܪܘܼܬܵܐ ܠܚܲܝܹ̈ܐ ܠܵܚ̇ܡܵܐ: | 48 |
| and behold, I am counted with the dead. | ואנא הא עם מיתא מנא אנא. | ܘܐܸܢܵܐ ܗܵܐ ܥܲܡ ܡܝܼ̈ܬܹܐ ܡܢܸܐ ܐ̄ܢܵܐ. | 49 |
| Believe [me], | הימן: | ܗܲܝܡܸܢ: | 50 |
| at a heavy price you have taken it, | דבדמיא יקירא נסבתה: | ܕܒܲܕ̈ܲܡܲܝܵܐ ܝܲܩܝܼܪܹ̈ܐ ܢܤܲܒ݂ܬܵܗ̇: | 51 |
| since one like me you have lost in taking it." | דאכותי אובדת בשדחתה. | ܕܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܝ ܐܵܘܒܸܕܬ݁ ܒܲܫܕܲܚܬܵܗ̇. | 52 |
| For he was valiant in battle. | איתוהי הוא גיר חליצא בקרבא. | ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܓܹܝܪ ܚܠܝܼܨܵܐ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ. | 53 |
| And Saladin and all those present wept bitterly. | ובכא צלאח אלדין וכלהון מטיבא מריראית. | ܘܲܒ݂ܟܵܐ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܡܛܲܝ̈ܒܹܐ ܡܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ. | 54 |
| And at that time, the governor of Harem | ובה בזבנא הגמונא דחארם: | ܘܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܗܹܓ݂ܡܘܿܢܵܐ ܕܚܵܐܪܹܡ: | 55 |
| wished to sell it to the Franks, | צבא הוא דנזבניה לפרנגיא: | ܨܵܒܹ̇ܐ ܗ̄ܘ̣ܐ ܕܲܢܙܲܒ݁ܢܝܼܗ̇ ܠܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ: | 56 |
| and the guards became aware of him. | וארגשו בה נטורא. | ܘܐܲܪܓ݁ܫܼܘ ܒܹܗ ܢܵܛܘܿܪܹ̈ܐ. | 57 |
| And one day, when he went out to divert himself | ובחד מן יומין כד נפק למתפרגיו: | ܘܲܒ݂ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ ܟܲܕ݂ ܢܦܲܩ̣ ܠܡܸܬ݂ܦܲܪܓܵܝܘܼ: | 58 |
| and came to re-enter, | ואתא דנעול: | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܕܢܸܥܘܿܠ: | 59 |
| they shut the gates in his face, | אחדו תרעא באפוהי: | ܐܸܚܲܕ݂ܘ ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܒܐܲܦܵܘ̈ܗܝ: | 60 |