Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 362
As read by Kraken, not proofread: 50 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 243)
| 308 Chronography of Barhebraeus. | 308 מכתבנות זבנא דבר עבריא. | 308 ܡܲܟ݂ܬܒܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪ̈ܝܵܐ. | 1 |
| he answered: | פני: | ܦܲܢ̣ܝܼ: | 2 |
| "It is not fitting for us to give an empty city to our friend." | דלא פאיא לן למתל מדינתא ספיקתא לרחמן. | ܕܠܵܐ ܦܲܐܝܵܐ ܠܲܢ ܠܡܸܬܲܠ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܤܦܝܼܩܬܵܐ ܠܪܵܚ̇ܡܲܢ. | 3 |
| It is said | מתאמרא: | ܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 4 |
| that one hundred thousand amphorae {OCR?} were found in one of its storehouses, | דמאא אלפיא קריונא אשתכחו בחד מן פורכסיה: | ܕܲܡܵܐܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܩܸܪ̈ܝܘܿܢܹܐ ܐܸܫ̣ܬ݁ܟܲܚܘ ܒܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܦܘܼܪ̈ܟ݁ܤܹܝܗ̇: | 5 |
| and in the library, one million and forty thousand volumes. | ובבית כתבא אלפא אלפיא וארבעין אלפיא דובקא. | ܘܲܒ݂ܒܹܝܬ݂ ܟܬ݂ܵܒܹ̈ܐ ܐܲܠܦܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܘܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܕܘܼ̈ܒܵܩܹܐ. | 6 |
| And Saladin took these books alone from Amid, | ולהון לכתבא הלין בלחוד נסב צלאח אלדין מן אמד: | ܘܲܠܗܘܿܢ ܠܲܟ݂ܬܵܒܹ̈ܐ ܗܵܠܹܝܢ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܢܤܲܒ݂ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܡ̣ܢ ܐܵܡܹܕ݂: | 7 |
| and gave them to al-Qadi al-Fadil, | ויהב אנון לקאצי אלפאצל: | ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܠܩܵܐܨ̇ܝܼ ܐܲܠܦܵܐܨ̇ܠ: | 8 |
| that is to say, the illustrious judge, | אוכית דינא מיתרא: | ܐܵܘܟܹܝܬ݂ ܕܲܝܵܢܵܐ ܡܝܲܬܪܵܐ: | 9 |
| his secretary. | ספרא דילה. | ܤܵܦ̇ܪܵܐ ܕܝܼܠܹܗ. | 10 |
| And Saladin confirmed Ibn Qara Arslan with oaths. | ושרר צלאח אלדין לבר קרא ארסלאן בימומתא. | ܘܫܲܪܲܪ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܠܒܲܪ ܩܵܪܵܐ ܐܲܪܤܠܵܐܢ ܒܝܡܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ. | 11 |
| And he crossed the Euphrates and went against Aintab; | והו עבר פרת ואזל על עינתאב: | ܘܗ݀ܘ ܥ̣ܒܲܪ ܦܪܵܬ݂ ܘܐܸܙܲܠ ܥܲܠ ܥܲܝܢܬܵܐܒ̇: | 12 |
| and there submitted to him Nasih (Nasih, | ואשתעבד לה נאצח (נאציח: | ܘܐܸܫܬܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܠܹܗ ܢܵܐܨܹܚ (ܢܵܐܨܝܼܚ: | 13 |
| Nasir) al-Din ibn Kumartakin, its lord. | נאציר) אלדין בר כומארתרין מרה. | ܢܵܐܨܝܼܪ) ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܒܲܪ ܟܘܼܡܵܐܪܬܲܪܝܼܢ ܡܵܪܵܗ̇. | 14 |
| And he left it and went and encamped against Aleppo and besieged it. | ושבקה ואזל שרא על חלב וחבשה. | ܘܫܲܒ݂ܩܵܗ̇ ܘܐܸܙܲܠ̣ ܫ̣ܪܵܐ ܥܲܠ ܚܵܠܵܒ݁ ܘܚܲܒ݂ܫܲܵܗ̇. | 15 |
| Now Imad al-Din, its lord, | עמאד אלדין דין מרה: | ܥܸܡܵܐܕ ܐܲܠܕܝܼܢ ܕܝܢ ܡܵܪܵܗ̇: | 16 |
| because he had found it empty, | מטל דספיקתא אשכחה הוא: | ܡܸܛܠ ܕܲܤܦܝܼܩܬܵܐ ܐܸܫܟ݁ܚܵܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 17 |
| was greatly pressed by his troops to give them provisions (annona). | סגי מתאלץ הוא מן חילותה דנתל להון אנונאס. | ܤܲܓ݁ܝܼ ܡܸܬ݂ܐܠܸܨ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܗ ܕܢܸܬܲܠ ܠܗܘܿܢ ܐܲܢܘܿܢܵܐ̈ܣ. | 18 |
| And he had nothing from within, | ולית הוא לה מדם מן לגו: | ܘܠܲܝܬ݁ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܡܸܕܲܡ ܡ̣ܢ ܠܓܵܘ: | 19 |
| nor was anything coming in to him from outside, | אפלא מן לבר עאל הוא לה מדם: | ܐܵܦܠܵܐ ܡ̣ܢ ܠܒܲܪ ܥܵܐܲܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܡܸܕܲܡ: | 20 |
| because Saladin held the whole country. | מטל דצלאח אלדין אחיד הוא לכלה אתרא. | ܡܸܛܠ ܕܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܐܲܚܝܼܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܐ ܠܟ݂ܠܹܗ ܐܲܬ݂ܪܵܐ. | 21 |
| For when he said to one of the nobles, | לחד גיר מן רורבנא כד אמר: | ܠܚܲܕ݂ ܓܹܝܪ ܡ̣ܢ ܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܟܲܕ݂ ܐܸܡܲܪ: | 22 |
| "I have nothing to give you," | דלית לי מדם דאתל לך: | ܕܠܲܝܬ݁ ܠܝܼ ܡܸܕܲܡ ܕܐܸܬܲܠ ܠܵܟ݂: | 23 |
| he answered him, | פני לה: | ܦܲܢ̣ܝܼ ܠܹܗ: | 24 |
| "Sell your wife's jewels and give to the warriors, | דחשלתא דאנתתך זבן והב למקרבנא: | ܕܚܸܫ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܕܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܟ݂ ܙܲܒܲܢ ܘܗܲܒ݂ ܠܡܲܩܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ: | 25 |
| if you wish to be king." | אן צבא אנת דתהוא מלכא. | ܐܸܢ ܨܵܒܹ̇ܐ ܐܲܢ̄ܬ ܕܬܸܗܘܸܐ ܡܲܠܟܵܐ. | 26 |
| And furthermore his situation deteriorated to this point, | ושרך תוב שרבה עדמא להי: | ܘܲܫ̣ܪܸܟ݂ ܬܘܼܒ݂ ܫܲܪܒܹܗ ܥܕܲܡܵܐ ܠܗܵܝ: | 27 |
| that dinner was brought to him every day from the townspeople, | דמן בני מדינתא אתיא הות לה שרותא כל יומא: | ܕܡ̣ܢ ܒܢܲܝ̈ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܐܵܬܲܝܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܠܹܗ ܫܵܪܘܼܬܵܐ ܟܠ ܝܵܘܡܵܐ: | 28 |
| and he and the members of his household ate [it]. | ואכל הוא הו ובני ביתה. | ܘܐܵܟܹ̇ܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܗ݀ܘ ܘܲܒ݂̈ܢܲܝ ܒܲܝܬܹܗ. | 29 |
| And when, for this reason, the nobles and soldiers grew neglectful of fighting, | וכד בהדא עלתא אהמיו רורבנא ופלחא מן קרבא: | ܘܟܲܕ݂ ܒܗܵܕܹܐ ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܐܲܗܡ̣ܝܼܘ ܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܘܦܵܠܚܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܩܪܵܒ݂ܵܐ: | 30 |
| the townspeople, however, fought very vigorously. | בני מדינתא דין סגי חפיטאית מקרבין הוו. | ܒܢܲܝ̈ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܕܹܝܢ ܤܲܓ݁ܝܼ ܚܦܝܼܛܵܐܝܼܬ݂ ܡܲܩܪܒ݂ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ. | 31 |
| Then Saladin, when he saw that he was not able to take it by fighting, | צלאח אלדין דין כד חזא דבקרבא לא מתמצא הוא דנסביה: | ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܐ ܕܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܡܨܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܢܸܤܒ݂ܝܼܗ̇: | 32 |
| made a secret pact with the nobles who were inside, | קטר ארזא עם רורבנא דלגו: | ܩܛܲܪ ܐ̄ܪܵܙܵܐ ܥܲܡ ܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܕܲܠܓܵܘ: | 33 |
| and enticed them with gifts. | ושדל אנון במוהבתא. | ܘܫܲܕ݂ܠ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܒ̈ܡܵܘ̈ܗܒ݂ܵܬ݂ܵܐ. | 34 |
| And they advised Imad al-Din | והנון מלכו לעמאד אלדין: | ܘܗܸܢܘܿܢ ܡ̣ܠܲܟ݂ܘ ܠܥܸܡܵܐܕ ܐܲܠܕܝܼܢ: | 35 |
| that it was better for him to surrender Aleppo, | דפקח לה דנשלם לחלב: | ܕܦܲܩܵܚ ܠܹܗ ܕܢܲܫܠܸܡ ܠܚܵܠܵܒ݁: | 36 |
| and take other estates in exchange for it, | ונסב חלפיה דוריתא אחרניתא. | ܘܢܸܤܲܒ݂ ܚܠܵܦܹܝܗ̇ ܕܘܼ̈ܪܝܵܬ݂ܵܐ ܐ̄ܚܪܵܢܝܵܬ݂ܵܐ. | 37 |
| and not be negligent until others surrender it, | ולא נהמא דאחרנא נשלמונה: | ܘܠܵܐ ܢܲܗܡܸܐ ܕܲܐ̄ܚܪܵܢܹܐ ܢܲܫܠܸܡܘܼܢܵܗ̇: | 38 |
| and he remain empty-handed. | והו נפוש סריקא. | ܘܗ݀ܘ ܢܦܘܼܫ ܤܪܝܼܩܵܐ. | 39 |
| And they said to him further, | ואמרו לה תוב: | ܘܐܸܡܲܪܘ ܠܹܗ ܬܘܼܒ݂: | 40 |
| "Do you really rely on commoners to fight on your behalf | דעל עממיא ארא תכיל אנת דנקרבון חלפיך: | ܕܥܲܠ ܥܲܡ̈ܡܵܝܹܐ ܐܵܪܵܐ ܬܟ݂ܝܼܠ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܢܲܩܪܒ݂ܘܼܢ ܚܠܵܦܲܝܟ: | 41 |
| and eat from their own houses? Behold, their food is exhausted, | ונאכלון מן בתיהון؟ הא גמר (גמרו) תורסיהון: | ܘܢܹܐܟ݂ܠܘܼܢ ܡ̣ܢ ܒܵܬܲܝ̈ܗܘܿܢ؟ ܗܵܐ ܓܡܲܪ (ܓܲܡܲܪܼܘ) ܬܘܼܪܤܝܼܗܘܿܢ: | 42 |
| and you have nothing to give them. | ואנת מדם לית לך דתתל להון. | ܘܐܲܢ̄ܬ ܡܸܕܲܡ ܠܲܝܬ݁ ܠܵܟ݂ ܕܬܸܬ݂ܲܠ ܠܗܘܿܢ. | 43 |
| See now what you will do." And when he yielded to their counsel, | חזי מכיל מנא עבד אנת؟ וכד אתדני למלכהון: | ܚܙܝܼ ܡܸܟܹ݁ܝܠ ܡܵܢܵܐ ܥܵܒܹܕ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁؟ ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݁ܕܢܝܼ ܠܡܸܠܟ݁ܗܘܿܢ: | 44 |
| he sent to Saladin, | שדר לות צלאח אלדין: | ܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬ݂ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ: | 45 |
| and asked of him Sinjar, Nisibis, Habur, and Callinicus in exchange for Aleppo. | ובעא מנה שיגר ונציבין וחבורא וקלוניקוס חלף חלב. | ܘܲܒ݂ܥܵܐ ܡܸܢܹܗ ܫܝܼܓ݂ܵܪ ܘܲܢܨܝܼܒ݂ܝܼܢ ܘܚܲܒܘܼܪܵܐ ܘܩܵܠܘܿܢܝܼܩܘܿܣ ܚܠܵܦ ܚܵܠܵܒ݁̇. | 46 |
| And Saladin accepted, | וקבל צלאח אלדין: | ܘܩܲܒܸ݁ܠ̣ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ: | 47 |
| and wrote his autograph signature and sent [it] to him, | וכתב כירת אידה ושדרר לה: | ܘܲܟ݂ܬܲܒ݂ ܟܝܼܪܲܬ݂ ܐܝܼܕܹܗ ܘܫܲܕܪܲܪ ܠܹܗ: | 48 |
| and also swore to him to give all these things. | ואף ימא לה למתל כלהין הלין. | ܘܐܵܦ ܝܼܡܲܵܐ ܠܹܗ ܠܡܸܬܲܠ ܟܠܗܹܝܢ ܗܵܠܹܝܢ. | 49 |
| And when the people | וכד שמעו בני | ܘܟܲܕ݂ ܫܡܲܥܼܘ ܒܢܲܝ̈ | 50 |