Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 361
As read by Kraken, not proofread: 52 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 244)
| The tenth dynasty: | יובלא .י. | ܝܘܼܒܵܠܵܐ .ܝ. | 1 |
| the Arab kings. | מלכא ארביא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ. | 2 |
| Mesopotamia; | נהרין: | ܢܲܗܪ̈ܝܼܢ: | 3 |
| and also the son of Qara Arslan, lord of Hisn Kayfa. | ואף בר קרא ארסלאן מרא דחסנא דכאפא. | ܘܐܵܦ ܒܲܪ ܩܵܪܵܐ ܐܲܪܤܠܵܐܢ ܡܵܪܵܐ ܕܚܸܤܢܵܐ ܕܟܹܐܦܵܐ. | 4 |
| Then Shah-Arman, when he saw the eagerness of Saladin's men for battle, | שאהארמן דיך כד חזא חויחותא דבית צלאח אלדין לקרבא: | ܫܵܐܗܐܲܪܡܵܢ ܕܝܟ ܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܐ ܚܘܝܼܚܘܼܬܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܠܲܩܪܵܒ݂ܵܐ: | 5 |
| and the faintheartedness of those who were with him, | ופכיהות הנון דעמה: | ܘܦܲܟ݁ܝܼܗܘܼܬ݂ ܗܵܢܵܘܿܢ ܕܥܲܡܹܗ: | 6 |
| said to the lord of Mosul and of Mardin: | אמר למרא דמוצל ודמרדין: | ܐܸܡܲܪ ܠܡܵܪܵܐ ܕܡܵܘܨܠ ܘܲܕ݂ܡܲܪܕܝܼܢ: | 7 |
| "Henceforth it is the winter season, | דמכיל זבנא הו דסתוא: | ܕܡܸܟܹ݁ܝܠ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܗ̄ܘ ܕܤܲܬ݂ܘܵܐ: | 8 |
| and it is not suitable for fighting. | ולא לחם לקרבא. | ܘܠܵܐ ܠܵܚܹ̇ܡ ܠܲܩܪܵܒ݂ܵܐ. | 9 |
| Rather, let everyone return to his own country, | אלא נהפוך כלנש לאתרה: | ܐܸܠܵܐ ܢܸܗܦܘܿܟ݂ ܟܠܢܵܫ ܠܐܲܬ݂ܪܹܗ: | 10 |
| and toward the spring let us assemble again." | ולאפי תדאא תוב נתכנש. | ܘܠܲܐܦܲܝ̈ ܬܸܕ݂ܐܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܢܸܬ݂ܟܲܢܲܫ. | 11 |
| And so they dispersed, | והכנא אתפלהדו: | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܐܸܬ݂ܦܲܠ̣ܗܲܕܘ: | 12 |
| and their empty gathering was dissolved. | ואשתרי כנושיהון ספיקא. | ܘܐܸܫ̣ܬ݁ܪܝܼ ܟܢܘܼܫܝܼܗܘܿܢ ܤܦܝܼܩܵܐ. | 13 |
| And Saladin sent and informed the Caliph of what the people of Mosul had done, | וצלאח אלדין שדר אודע לכליפה מדם דעבדו הוו מוצליא: | ܘܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܫܲܕܲܪ ܐܵܘܕܲܥ̣ ܠܟܲܠܝܼܦܵܗ ܡܸܕܲܡ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ܘ ܗ̄ܘܵܘ ܡܵܘ̈ܨܠܵܝܹܐ: | 14 |
| and that it was they who provoked him every time, | ודהנון מתגרין בה בכל זבן: | ܘܲܕ݂ܗܸܢܘܿܢ ܡܸܬ݂ܓܲܪܹܝܢ ܒܹܗ ܒܟ݂̣ܠ ܙܒܲܢ: | 15 |
| and not he them. | ולו הו בהון. | ܘܠܵܘ ܗ݀ܘ ܒܗܘܿܢ. | 16 |
| And he again received permission from the Caliph to wage war against Amid. | ונסב תוב פוקדנא מן דליפה דנקרב על אמד. | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ ܬܘܼܒ݂ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܡ̣ܢ ܕܲܵܠܝܼܦܵܗ ܕܢܲܩܪܸܒ݂ ܥܲܠ ܐܵܡ̣ܕ. | 17 |
| And in the year five hundred and seventy-nine | ובשנת .תקעט. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܬܩܥܛ. | 18 |
| [579] of the Arabs, in the first month, | 57a דטייא בירחא קדמיא: | 57a ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܒܝܲܪܚܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ: | 19 |
| that is in the month of Iyyar of the year one thousand four hundred and ninety-four | אוכית באיר ירחא דשנת .אתצד. | ܐܵܘܟܹܝܬ݂ ܒܐܝܼܵܪ ܝܲܪܚܵܐ ܕܲܫܢܲܬ݂ .ܐܬܨܕ. | 20 |
| [1494] of the Greeks, | 1404 דיוניא: | 1404 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 21 |
| Saladin captured Amid, | נסבה צלאח אלדין לאמד: | ܢܲܤܒܵܗ̇ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܠܐܵܡܹܕ݂: | 22 |
| after he had pressed it hard in battle. | בתר דאלצה סגי בקרבא. | ܒܵܬܲܪ ܕܐܲܠ̱ܨܵܗ̇ ܤܲܓ݁ܝܼ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ. | 23 |
| Now at that time Ibn Nisan the chief was ruling in Amid, | שליט הוא דין הידיך בה באמד בר ניסן רשנא: | ܫܲܠܝܼܛ ܗ̄ܘ̣ܐ ܕܹܝܢ ܗܵܝܕܹܲܝܟ݁ ܒܵܗ̇ ܒܐܵܡܹܕ݂ ܒܲܪ ܢܝܼܤܵܢ ܪܹܫܵܢܵܐ: | 24 |
| and he fought very valiantly against the besiegers outside. | וסגי חליצאית מתכתש הוא עם בריא. | ܘܤܲܓ݁ܝܼ ܚܠܝܼܨܵܐܝܼܬ݂ ܡܸܬ݂ܟܲܬܲܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܡ ܒܲܪ̈ܵܝܹ̈ܐ. | 25 |
| However, the citizens turned their faces against him, | אלא בני מדינתא אהפכו אפא מנה: | ܐܸܠܵܐ ܒܢܲܝ̈ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܐܲܗ̣ܦܸܟ݂ܘ ܐܲܦܹ̈ܐ ܡܸܢܹܗ: | 26 |
| for the reason that on one occasion when Saladin's men entered between the two walls of Amid, | בעלת הי דחדא זבנתא כד עלו דבית צלאח אלדין מצעת תרין שורא דאמד: | ܒܥܸܠܲܬ݂ ܗܵܝ̇ ܕܲܚܕ݂ܵܐ ܙܒܲܢ̄ܬܵܐ ܟܲܕ݂ ܥܲܠܼܘ ܕܒܹܝܬ݂ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܡܸܨܥܲܬ݂ ܬܪܹܝܢ ܫܘܼܪܹ̈ܐ ܕܐܵܡܹܕ݂: | 27 |
| the citizens of Amid went out, | נפקו אמדיא: | ܢܦܲܩܼܘ ܐܵܡܹܕܵܝܹ̈ܐ: | 28 |
| shut them all in there, | ולכלהון חבשו תמן: | ܘܲܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܚܒܲܫܼܘ ܬܲܡܵܢ: | 29 |
| and killed them. | וקטלו אנון. | ܘܩܲܛܸܠܼܘ ܐܲܢܘܿܢ. | 30 |
| Then the Sultan wrote on arrows harsh threats, along with strong oaths, | סולטאן דין כתב על גארא גזמא קשיא עם מומתא חסינתא: | ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܕܹܝܢ ܟܬܲܒ݂ ܥܲܠ ܓܹܐܪܹ̈ܐ ܓܙܵܡܹ̈ܐ ܩܫܲܝ̈ܵܐ ܥܲܡ ܡܵܘ̈ܡܵܬܵܐ ܚܲܤܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ: | 31 |
| that he would not turn away from it until he took it, | דלא מסטא מנה עדמא דנסביה: | ܕܠܵܐ ܡܲܤܛܸܐ ܡܸܢܵܗ̇ ܥܕܲܡܵܐ ܕܢܸܤܒ݂ܝܼܗ̇: | 32 |
| and then he would burn them all with fire, | והידין לכלהון בנורא נוקד: | ܘܗܵܝܕܲܝܢ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܒܢܘܼܪܵܐ ܢܵܘܩܸܕ݂: | 33 |
| unless they surrendered. | אן לא יהבין אידא. | ܐܸܢ ܠܵܐ ܝܵܗ̇ܒ݁ܝܼܢ ܐܝܼܕܵܐ. | 34 |
| And when the people within feared this, and lost heart, and surrendered (literally: gave their hand), | וכד דחלו גויא מן הכן ואתרפיו וארפיו אידא): | ܘܟܲܕ݂ ܕܚܸܠܼܘ ܓܵܘܵܝܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܗܵܟܲܢ ܘܐܸܬ݂ܪܲܦܝܼܘ ܘܐܲܪܦ݂ܝܼܘ ܐܝܼܕܵܐ): | 35 |
| Ibn Nisan also trembled, | וזע בר ניסן: | ܘܙܵܥ̣ ܒܲܪ ܢܝܼܤܵܢ: | 36 |
| and he obtained terms for his life, his household, and his possessions. | ונסב מלתא לחיוהי ולביתיוהי ולנכסוהי. | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܠܚܲܝܵܘ̈ܗܝ ܘܲܠܒܲܝ̈ܬܵܝܵܘܗܝ ܘܲܠܢܸܟ݂ܤܵܘ̈ܗܝ. | 37 |
| Then the Sultan permitted him | סולטאן דין אפס לה: | ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܕܹܝܢ ܐܲܦܸܣ ܠܹܗ: | 38 |
| to carry out for three days whatever he wished from his residence. | דתלתא יומין נפק כלמדם דצבא מן דרתה. | ܕܲܬ݂ܠܵܬ݂ܵܐ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ ܢܲܦܸܩ ܟܠܡܸܕܲܡ ܕܨܵܒܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܕܵܪܬܹܗ. | 39 |
| And in this way he surrendered the city, | ובהכן (והכנא אשלמה למדינתא: | ܘܲܒ݂ܗܵܟܲܢ (ܘܗܵܟ݁ܲܢܵܐ ܐܲܫܠܡܲܵܗ̇ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 40 |
| and the Sultan entered. | ועל סולטאן. | ܘܥܲܠ ܤܘܼܠܛܵܐܢ. | 41 |
| And Ibn Nisan began to bring out for three days from his courts gold, silver, precious stones, and vessels. | ובר ניסן שרי למפקו תלתא יומין מן דרתה דהבא וסאמא וכאפא יקירתא ומאנא. | ܘܒܲܪ ܢܝܼܤܵܢ ܫܲܪܝܼ ܠܡܲܦܵܩܘܼ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ ܡ̣ܢ ܕܵܪܵܬܹܗ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܘܤܹܐܡܵܐ ܘܟܹ̈ܐܦܹܐ ܝܲܩܝܼܪܵܬܵܐ ܘܡܵܐܢܹ̈ܐ. | 42 |
| And it is said | ומתאמרא: | ܘܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 43 |
| that he was not able to bring out even one tenth of his property in the three days, | דאפלא חד מן עסרא דקניותה אתמצי דנפק בתלתא יומין: | ܕܐܵܦܠܵܐ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܥܸܤܪܵܐ ܕܩܲܢܝܘܼܬܹܗ ܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼ ܕܢܲܦܸܩ ܒܲܬ݂ܠܵܬ݂ܵܐ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ: | 44 |
| because he had amassed a vast wealth in Amid. | מטל דמלואא רבא כנש הוא באמד. | ܡܸܛܠ ܕܲܡܠܘܿܐܵܐ ܪܲܒܵܐ ܟܲܢܸܫ ܗ̄ܘܵܐ ܒܐܵܡܹܕ݂. | 45 |
| And when Saladin captured Amid, | וכד נסבה צלאח אלדין לאמד: | ܘܟܲܕ݂ ܢܲܤܲܒܵܗ̇ ܨܵܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܠܐ̄ܡܹܕ݂: | 46 |
| he gave it to Nur al-Din, son of Qara Arslan, with everything that was in it. | יהבה לנור אלדין בר קרא ארסלאן בכלמא דאית הוא בה. | ܝܲܗ̣ܒܵܗ̇ ܠܢܘܼܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܒܲܪ ܩܵܪܵܐ ܐܲܪܤܠܵܐܢ ܒܟ݂ܠܡܵܐ ܕܲܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܵܗ̇. | 47 |
| Now certain people said to Saladin: | אנשין דין אמרו לצלאח אלדין: | ܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܕܹܝܢ ܐܸܡܲܪܘ ܠܨ݁ܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ: | 48 |
| "You promised him the city, | דמדינתא אשתודית לה: | ܕܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܐܸܫ݂ܬܵܘܕܝܼܬ݁ ܠܹܗ: | 49 |
| and not everything that is in it, | ולו כלמא דבה: | ܘܠܵܘ ܟܠܡܵܐ ܕܒ݂ܵܗ̇: | 50 |
| this immense treasure which is worth more than three millions of dinars!" | מלואא הנא דבא דיתיר מן תלתא אלפיא דאלפיא דינרא טב. | ܡܠܘܿܐܵܐ ܗܵܢܵܐ ܕܒܵܐ ܕܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܬܠܵܬ݂ܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܕܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܕܝܢܵܪܹ̈ܐ ܛܵܒ݂. | 51 |
| And Saladin | וצלאח אלדין | ܘܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ | 52 |