Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 360
As read by Kraken, not proofread: 48 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 245)
| Page 360 of the Chronography of Barhebraeus. | 6 מכתבנות אבנא דבר טבריא. | 6 ܡܸܟ݂ܬܒܹܢܘܼܬ݂ ܐܲܒ݂ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܛܸܒܪ̈ܝܵܐ. | 1 |
| to Nisibis. | לנציבין. | ܠܲܢܨܝܼܒ݂ܝܼܢ. | 2 |
| And when its masters prepared to fight, | וכד אתעתדו מריה דנקרבון: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܥܲܬܲܕ݂ܘ ܡܵܪܹ̈ܝܗ̇ ܕܢܲܩܪܒ݂ܘܼܢ: | 3 |
| Saladin did not wish to fight against it, | לא צבא צלאח אלדין דנקרב עליה: | ܠܵܐ ܨܒ݂ܵܐ ܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܕܢܲܩܪܸܒ݂ ܥܠܹܝܗ̇: | 4 |
| but set an army against it, | אלא סם עליה חילא: | ܐܸܠܵܐ ܤܵܡ̣ ܥܠܹܝܗ̇ ܚܲܝܠܵܐ: | 5 |
| and commanded that they should prevent its people from going out and entering. | ופקד דנכלון לאנשיה מן מפקא ומעלא. | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܕܢܸܟ݂ܠ̣ܘܼܢ ܠܐ̄ܢܵܫ̈ܝ̈ܗ̇ ܡ̣ܢ ܡܲܦܩܵܐ ܘܡܲܥܠܵܐ. | 6 |
| And when they were hard-pressed, | וכד אתאלצו: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܐܸܠܸܨܘ: | 7 |
| they surrendered it quickly. | אשלמוה בעגל. | ܐܲܫܠ̱ܡ̣ܘܼܗ̇ ܒܲܥܓܲܠ. | 8 |
| And Saladin came against Mosul, | ואתא צלאח אלדין על מוצל: | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܥܲܠ ܡܵܘܨܸܠ: | 9 |
| and surrounded it with an army from all sides. | ואחדרה חילא מן כל גבין. | ܘܐܲܚ̣ܕܪܵܗ̇ ܚܲܝܠܵܐ ܡ̣ܢ ܟܠ ܓܲܒܝ̈ܢ. | 10 |
| Now Izz al-Din, its master, sent to the Caliph, | עז אלדין דין מרה שדר לות כליפה: | ܥܹܙ ܐܲܠܕܝܼܢ ܕܹܝܢ ܡܵܪܵܗ̇ ܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬ̈ ܟ݂ܵܠܝܼܦܵܗ: | 11 |
| and asked of him to intercede on his behalf with Saladin. | ובעא מנה דנפיס מטלתה לצלאח אלדין. | ܘܲܒ݂ܥܵܐ ܡܸܢܹܗ ܕܲܢܦܝܼܣ ܡܸܛܠܵܬܹܗ ܠܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ. | 12 |
| And the Caliph sent an envoy to him and interceded with him; | ושדר כליפה איזגדא לותה ואפיסה: | ܘܫܲܕܲܪ ܟ݂ܵܠܝܼܦܵܗ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܠܘܵܬܹܗ ܘܐܲܦ݂ܝܼܣܹܗ: | 13 |
| but he demanded that the people of Mosul should give him the gold he had spent on his coming, | הו דין בעא דנתלון לה מוצליא דהבא דחסר במאתיתה: | ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܒܥܵܐ ܕܢܸܬ݁ܠܘܼܢ ܠܹܗ ܡܵܘ̈ܨܠܵܝܹܐ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܕܲܚ̣ܤܲܪ ܒܡܹܐܬ݂ܝܼܬܹܗ: | 14 |
| or that they should give him Aleppo. | או נתלון לה חלב. | ܐܵܘ ܢܸܬ݁ܠܘܼܲܢ ܠܹܗ ܚܵܠܵܒ݁. | 15 |
| The people of Mosul, however, replied, | מוצליא דין פניו: | ܡܵܘ̈ܨܠܵܝܹܐ ܕܹܝܢ ܦܲܢܼܝܼܘ: | 16 |
| "We have no gold, | דדהבא לית לן. | ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ ܠܲܝܬ݁ ܠܲܢ. | 17 |
| and Aleppo has another master, | ולחלב מרא אחרנא אית: | ܘܲܠܚܵܠܵܒ̇ ܡܵܪܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܐܝܼܬ݂: | 18 |
| Imad al-Din; | עמאד אלדין: | ܥܸܡܵܐܕ ܐܲܠܕܝܼܢ: | 19 |
| how can we give you a land that is not ours?" And when Saladin saw that he was unable to subdue it, | ואיכנא חנן אתרא דלא דילן נתל לך؟ וכד חזא צלאח אלדין דלא מצא למכבשיה: | ܘܐܲܝܟܲܢܵܐ ܚܢܲܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܠܵܐ ܕܝܼܠܲܢ ܢܸܬܲܠ ܠܵܟ݂؟ ܘܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܐ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܕܠܵܐ ܡܨܸܐ ܠܡܸܟ݂ܒ݁ܫܝܼܗ̇: | 20 |
| he left it and went to Sinjar, | שבקה ואזל לשיגר. | ܫܲܒ݂ܩܵܗ̇ ܘܐܸܙܲܠ̣ ܠܫܝܼܓܵܪ. | 21 |
| and waged war against it, | ואקים עליה קרבא: | ܘܐܲܩ̣ܝܼܡ ܥܠܹܝܗ̇ ܩܪܵܒ݂ܵܐ: | 22 |
| and took it from Sharaf al-Din, son of Qutb al-Din Mawdud. | ונסיבה מן שרף אלדין בר קוטב אלדין מודוד. | ܘܢܲܤ݂ܝ̈ܒܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܫܲܪܵܦܵ ܐܲܠܕܝܼܢ ܒܲܪ ܩܘܼܛܒ݁ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܡܵܘܕܘܼܕ. | 23 |
| And from there Saladin went against the city of Dara, | ומן תמן אזל צלאח אלדין על דארא מדינתא: | ܘܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܐܸܙܲܠ̣ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܥܲܠ ܕܲܐܪܵܐ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 24 |
| and its master, Samsam al-Din Bahram, of the Artuqids, came out to serve him, | ונפק מרה צמצאם אלדין בהראם מן בני ארתוק לתשמשתה: | ܘܲܢܦܲܩ̣ ܡܵܪܵܗ̇ ܨܲܡܨܵܐܡ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܒܹܗܪܵܐܡ ܡ̣ܢ ܒܢܲܝ̈ ܐܲܪܬܘܼܩ ܠܬܸܫܡܸܫܬܹܗ: | 25 |
| and showed humility and submission, | וחוי מוככא ושועבדא: | ܘܚܵܘܝܼ ܡܘܼܟܵܟ݂ܵܐ ܘܫܘܼܥܒܵܕܵܐ: | 26 |
| and he left his city to him. | ושבק לה מדינתה. | ܘܲܫܒܲܩ̣ ܠܹܗ ܡܕܝܼܢ̄ܬܹܗ. | 27 |
| And he went to Harran, | ואזל לחרן. | ܘܐܸܙܲܠ ܠܚܵܪܵܢ. | 28 |
| and dismissed his armies so that each man might go to his own country and rest in his house, | ושרא לחילותה דנאזל כלנש לאתרה ונתתניח בביתה: | ܘܲܫ̣ܪܵܐ ܠܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܗ ܕܢܹܐܙܲܠ ܟܠܢܵܫ ܠܐܲܬ݂ܪܹܗ ܘܢܸܬ݁ܬ݁ܢܝܼܚ ܒܒܲܝܬܹܗ: | 29 |
| because it was the winter season, | מטל דזבנא הוא דסתוא: | ܡܸܛܠ ܕܙܲܒ݂ܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܤܲܬ݂ܘܵܐ: | 30 |
| and it was the days of the fast and festival of the Arabs (Muslims); | ואיתוהי הוא יומתא דצומא ועאדא דטייא: | ܘܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܕܨܵܘܡܵܐ ܘܥܹܐܕܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 31 |
| and he himself remained with a few men in Harran. | והו פש עם אנשא דלילא בחרן. | ܘܗ݀ܘ ܦܵܫ̣ ܥܲܡ ܐ̄ܢܵܫ̈ܵܐ ܕܲܠܝܼ̈ܠܹܐ ܒܚܵܪܵܢ. | 32 |
| Then the people of Mosul, | הידין מוצליא: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܡܵܘܨ̈ܠܵܝܹܐ: | 33 |
| fearing lest in the spring he should return against them and take Mosul as he had taken Sinjar {OCR?}, | כד דחלו דלא בתדאא נהפוך לותהון ונסביה אף למוצל איך דנסב גשיטר: | ܟܲܕ݂ ܕܚܸܠܼܘ ܕܠܵܐ ܒܬܸܕܐܵܐ ܢܸܗܦܘܿܟ݂ ܠܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܘܢܸܤܒ݂ܝܼܗ̇ ܐܵܦ ܠܡܵܘܨܠ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܢ̱ܤܲܒ݂ ܓܫܝܼܛܲܵܪ: | 34 |
| sent to Shah-Armen, the lord of Khilat, | שדרו לות שאהארמן מרה דכלאט: | ܫܲܕܲܪܘ ܠܘܵܬ݂ ܫܵܐܗܐܲܪܡܵܢ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܟ݂ܠܵܐܛ: | 35 |
| and asked help from him. | ובעו מנה עודרנא. | ܘܲܒ݂ܥܵܘ ܡܸܢܹܗ ܥܘܼܕܪܵܢܵܐ. | 36 |
| And that Shah-Armen gladly answered their request, | והו שאהארמן חויחאית פני שאלתהון: | ܘܗ݀ܘ ܫܵܐܗܐܲܪܡܵܢ ܚܘܝܼܚܵܐܝܼܬ݂ ܦܲܢ̣ܝܼ ܫܸܐܠܲܬ݂ܗܘܿܢ: | 37 |
| and sent to his sister's son, Qutb al-Din Ilghazi, son of Alpi, son of Timurtash, the master of Mardin, the maternal uncle of Izz al-Din, the master of Mosul. | ושדר לות בר חתה קוטב אלדין אילגאזי בר אלבי בר תמורטאש מרא דמרדין חלה דעז אלדין מרה דמוצל. | ܘܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬ݂ ܒܲܪ ܚܵܬܹܗ ܩܘܼܛܒ݁̇ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܐܝܼܠܓ݂ܵܐܙܝܼ ܒܲܪ ܐܲܠܒܝܼ ܒܲܪ ܬܸܡܘܼܪܛܵܐܫ ܡܵܪܵܐ ܕܡܲܪܕܝܼܢ ܚܵܠܹܗ ܕܥܹܙ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܡܵܘܨܠ. | 38 |
| And all the Mardinites, the Mosulites, and the men of Shah-Armen assembled at Harzem {OCR?}; | ואתכנשו כלהון מרדניא ומוצליא ודבית שאהארמן ציד בארעיה: | ܘܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܟܠܗܘܿܢ ܡܲܪ̈ܕܢܵܝܹܐ ܘܡܵܘ̈ܨܠܵܝܹܐ ܘܲܕܒܹܝܬ݂ ܫܵܐܗܐܲܪܡܵܢ ܨܹܝܕ݂ ܒܵܐܪ̈ܲܥܝܵܗ: | 39 |
| and there also came to them one thousand seven hundred Yaruqid horsemen from Aleppo, | ואתו לותהון אלפא ושבעמאא פרשא יארוקיא תוב מן חלב: | ܘܐܸܬ݂ܵܘ ܠܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܐܲܠܦܵܐ ܘܲܫܒܲܥܡܵܐܐ ܦܲܪ̈ܵܫܹܐ ܝܵܐܪ̈ܘܼܩܵܝܹܐ ܬܘܼܲܒ݂ ܡ̣ܢ ܚܵܠܵܒ݁: | 40 |
| and they prepared to fight with Saladin. | ואתעתדו דנקרבון עם צלאח אלדין. | ܘܐܸܬ݂ܥܲܬܲܕܘ ܕܢܲܩܪܒ݂ܘܼܢ ܥܲܡ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ. | 41 |
| When he heard that his enemies had assembled, | הו דכד שמע דאתקהלו סנאוהי: | ܗܵܘ̇ ܕܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣ ܕܐܸܬ݂ܩܲܗܲܠܼܘ ܤܵܢܐܵܘ̈ܗܝ: | 42 |
| he was shaken and trembling seized him; | זע ורתיתא אחדה: | ܙܵܥ̣ ܘܲܪܬܹܝܬܵܐ ܐܲܚ̣ܕܹܗ: | 43 |
| and he sent in haste for his armies to gather to him. | ושדר ארהב חילותה דנתכנשון לותה. | ܘܫܲܕܲܪ ܐܲܪܗܸܒ݂ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܗ ܕܢܸܬ݂ܟܲܢܫܘܼܢ ܠܘܵܬܹܗ. | 44 |
| And within eight days they were all with him, | ובגו תמניא יומין כלהון לותה הוו: | ܘܲܒ݂ܓܵܘ ܬܡܵܢܝܵܐ ܝܘ̈ܡܝܼܢ ܟܠܗܘܿܢ ܠܘܵܬܹܗ ܗܘ݀ܵܘ: | 45 |
| from Hamath, | מן חמת: | ܡ̣ܢ ܚܡܵܬ݂: | 46 |
| and from Homs, | ומן חמץ: | ܘܡ̣ܢ ܚܸܡܨ: | 47 |
| and from Beth- | ומן בית | ܘܡ̣ܢ ܒܹܝܬ݂ | 48 |