Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 359
As read by Kraken, not proofread: 49 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 246)
| ... and the Arabs acted treacherously, | ובלא ח מא ואתנכלו טייא: | ܘܒܠܐ ܚ ܡܐ ܘܐܸܬ݂ܢܟܸܠܼܘ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 1 |
| and imprisoned two thousand five hundred Frankish men, merchants and sailors who were in it; | ואסרו תרין אלפיא וחמשמאא גברא פרנגיא תגרא ומלחא דאית הוו בה: | ܘܐܸܤܲܪܼܘ ܬܪܹܝܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܘܚܲܡܸܫܡܵܐܐ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܬܲܓܵܪܹ̈ܐ ܘܡܲܠܵܚܹ̈ܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܵܗ̇: | 2 |
| and they made the excuse that the period of the truce had expired. | ואתעללו דלם שלם לה מתחא דשינא. | ܘܐܸܬ݂ܥܲܠܲܠܼܘ ܕܠܲܡ ܫܠܸܡ̣ ܠܹܗ ܡܸܬ݂ܚܵܐ ܕܫܲܝܢܵܐ. | 3 |
| Then the Franks went out to a city on the shore of the Red Sea called Ayla (Eilat); | הידין נפקו פרנגיא למדינתא חדא דעל ספר ימא דסוף דמתקריא אילה (אילה): | ܗܵܝܕܲܝܢ ܢܦܲܩܼܘ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܚܕܵܐ ܕܥܲܠ ܤܦܵܪ ܝܲܡܵܐ ܕܤܘܿܦ ܕܡܸܬ݂ܩܲܪܝܵܐ ܐܲܝܵܠܵܗ (ܐܲܝܠܲܗ): | 4 |
| and they prepared many ships and boats, and sailed in the Red Sea, | ותקנו סוגאא דאלפא וספינתא ורדו בימא דסוף: | ܘܬܲܩܸܢܼܘ ܤܘܿܓܵܐܐ ܕܐܸܠܦܹ̈ܐ ܘܲܤܦܝܼܢܵܬ݂ܵܐ ܘܲܪܕܵܘ ܒܝܲܡܵܐ ܕܤܘܿܦ: | 5 |
| where from of old no man had ever said that Franks had sailed in the Red Sea. | איכא דמן עלם לא אנש אמר דרדו פרנגיא בימא סומקא. | ܐܲܝܟܵܐ ܕܡ̣ܢ ܥܵܠܲܡ ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܐܸܡܲܪ ܕܲܪܕܵܘ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܒܝܲܡܵܐ ܤܘܼܡܵܩܵܐ. | 6 |
| And they captured many Arab ships | ושבו סוגאא דאלפא דטייא: | ܘܲܫܒ݂ܵܘ ܤܘܿܓ݂ܵܐܐ ܕܐܸܠܦܹ̈ܐ ܕܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ: | 7 |
| which were full of great wealth, | דמלין הוי עותרא סגיאא: | ܕܡܲܠ̈ܝܵܢ ܗ̣ܘܲܝ̈ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܵܐܐ: | 8 |
| and they killed a great multitude of the people of the city called Aydhab. | וקטלו עמא רבא מן בני מדינתא דמתקריא עידאב. | ܘܩܲܛܸܠܼܘ ܥܲܡܵܐ ܪܲܒܵܐ ܡ̣ܢ ܒܢܲܝ̈ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܕܡܸܬ݂ܩܲܪܝܵܐ ܥܝܼܕܵܐܒ. | 9 |
| Saladin sent ships from Alexandria on the loads of camels, | צלאח אלדין שדר אלפא מן אלכסנדריא בטעונתא דגמלא: | ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܫܲܕܲܪ ܐܸܠܦܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܐܵܠܹܟ݂ܤܲܢܕܪܝܵܐ ܒܲܛܥܘܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܕܓܲܡ̈ܠܹܐ: | 10 |
| and they launched them into the Red Sea. | וארמיו אנין בימא דסוף. | ܘܐܲܪܡ̣ܝܼܘ ܐܸܢܹܝܢ ܒܝܲܡܵܐ ܕܤܘܿܦ. | 11 |
| And the Arabs {OCR: ܛܝܝ̈ܐ for ܛܢܝ̈ܐ} overtook the Franks, | ואדרכו טניא לפרנגיא: | ܘܐܲܕܪܸܟ݂ܘ ܛܲܢܵܝܹ̈ܐ ܠܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ: | 12 |
| and on both sides many were killed. | ומן תריהון גבא סגיאא אתקטלו. | ܘܡ̣ܢ ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܓܲܒܹ̈ܐ ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ ܐܸܬ݂ܩܲܛܲܠܼܘ. | 13 |
| And in the year 1494 | ובשנת אתצד. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܐܬܨܕ. | 14 |
| of the Greeks [1182/1183 AD]: | 1494 דיוניא: | 1494 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 15 |
| Andronikos, a man from the nobles of the Greeks, | אנדרוניקוס אנש מן רורבנא דיוניא: | ܐܲܢܕܪܘܿܢܝܼܩܘܿܣ ܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܪ̈ܵܘܪܒ݂ܵܢܹܐ ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 16 |
| the one whom King Manuel had expelled from Constantinople, | הו דמנואיל מלכא טרדה מן קוסטנטינפוליס: | ܗܵܘ̇ ܕܡܵܢܘܼܐܹܝܠ ܡܲܠܟܵܐ ܛܲܪܕܹܗ ܡ̣ܢ ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ: | 17 |
| persuaded the young Alexios and his mother, | שדלה לאלרס טליא ולאמה: | ܫܲܕܠܹܗ ܠܐܵܠܹܪ݁ܣ ܛܲܠܝܵܐ ܘܠܸܐܡܹܗ: | 18 |
| and entered Constantinople again, | ועל מנדרש לקוסטנטינפוליס: | ܘܥܲܠ̣ ܡܸܢܕܪܹܫ ܠܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ: | 19 |
| and for a short time showed submission. | וזבנא זעורא חוי שועבדא. | ܘܙܲܒ݂ܢܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܚܵܘܝܼ ܫܘܼܥܒܵܕܵܐ. | 20 |
| Then he threw the mother of the youth, her daughter, and her son-in-law into the sea; | הידין לאמה דטליא ולברתה ולחתנה בימא שדא: | ܗܵܝܕܹܵܝܢ ܠܐܸܡܹܗ ܕܛܲܠܝܵܐ ܘܲܠܒܲܪܬ݂ܵܗ̇ ܘܲܠܚܲܬ݂ܢܵܗ̇ ܒܝܲܡܵܐ ܫ̣ܕ݂ܐ: | 21 |
| and Alexios the youth himself he destroyed secretly. | ולה לאלרס טליא דסיאית אובד. | ܘܠܹܗ ܠܐܵܠܹܪܣ ܛܲܠܝܵܐ ܕܲܤܝܵܐܝܼܬ݂ ܐܵܘܼܒܸܲܕ݂. | 22 |
| And he killed more than a thousand nobles, | ויתיר מן אלפא רורבנא קטל: | ܘܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܐܲܠܦܵܐ ܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܩ̣ܛܲܠ: | 23 |
| and burned [them] with fire, | ובנורא אוקד: | ܘܲܒ݂ܢܘܼܪܵܐ ܐܵܘܼܩܸܕ݂: | 24 |
| and gouged out the eyes of many. | ולסגיאא יצא עיניהון. | ܘܲܠܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܝ̣ܨܵܐ ܥܲܝ̈ܢܲܝܗܘܿܢ. | 25 |
| And as for the young woman, the wife of Alexios, that impure old man took her as his wife. | ולטליתא אנתתה דאלרס נסבה בנשא הו סבא טנפא. | ܘܠܲܛܠܝܼܬ݂ܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬܹܗ ܕܐܵܠܹܪܣ ܢܲܤ̣ܒܵܗ̇ ܒܢܸܫܹ̈ܐ ܗ݀ܘ ܤܵܒ݂ܵܐ ܛܲܢܦܵܐ. | 26 |
| And he expelled the Franks from Constantinople. | ולפרנגיא מן קוסטנטינפוליס טרד. | ܘܠܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܡ̣ܢ ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ ܛ̣ܪܲܕ. | 27 |
| Those [Franks], when they went out, | הנון דכד נפקו: | ܗܵܢ̄ܘܿܢ ܕܟܲܕ݂ ܢܦܲܩܼܘ: | 28 |
| burned fourteen thousand monasteries and villages in the territories of the Greeks. | ארבתעסר אלפיא דירתא וקוריא אוקדו באתרותא דיוניא. | ܐܲܪܒܲܬܲܥܤܲܪ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܕܲܝܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܘܩܘܼܪ̈ܝܵܐ ܐܵܘܼܩܸܕ݂ܘ ܒܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ. | 29 |
| And the king of Sicily also came, | ואתא אף מלכא דסיקיליא: | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܐܵܦ ܡܲܠܟܵܐ ܕܤܝܼܩܝܼܠܝܵܐ: | 30 |
| and demolished and devastated many of the cities of the Greeks. | וסוגאא דמדינתא דיוניא הגם ואצדי. | ܘܤܘܿܓܵܐܐ ܕܲܡܕܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܗܓܲܡ ܘܐܲܨܕܝܼ. | 31 |
| And in the year | ובשנת יתקעח. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܝܬܩܥܚ. | 32 |
| 578 of the Arabs [1182/1183 AD]: | 578 דטייא: | 578 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 33 |
| Saladin went out from Egypt and came to Damascus, | נפק צלאח אלדין מן מצרין ואתא לדרמסוק: | ܢܦܲܩ̣ ܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܡ̣ܢ ܡܸܨܪܹܝܢ ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܠܕܲܪܡܤܘܿܩ: | 34 |
| and from there to Aleppo, | ומן תמן לחלב: | ܘܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܠܚܵܠܵܒ݁: | 35 |
| and he wished to make war against it. | וצבא הוא דנקרב עליה. | ܘܨܵܒܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܢܲܩܪܸܒ݂ ܥܠܹܝܗ̇. | 36 |
| Then one of the nobles advised him | הידין חד מן רורבנא מלכה: | ܗܵܝܕܲܝܼܢ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܡܲܠ̱ܟܹܗ: | 37 |
| that he should first cross the Euphrates, | דנעבר קדמאית פרת: | ܕܢܸܥܒܲܪ ܩܲܕ݂ܡܵܐܝܼܬ݂ ܦܪܵܬ݂: | 38 |
| and take control over the cities of Mesopotamia and Assyria, | ונשתלט על מדינתא דבית נהרין ואתור: | ܘܢܸܫܬܲܠܲܛ ܥܲܠ ܡܕܝ̈ܢܵܬܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܢܲܗܪ̈ܝܼܢ ܘܐܵܬ݂ܘܿܪ: | 39 |
| and then he would easily be able to take it. | ומחדא פשיקאית מצא דנסביה. | ܘܡܸܚܕܵܐ ܦܫܝܼܩܵܐܝܼܬ݂ ܡܨܸܐ ܕܢܸܤܒ݂ܝܼܗ̇. | 40 |
| And having accepted his advice, | וכד קבל מלכה: | ܘܟܲܕ݂ ܩܲܒܸ݁ܠ̣ ܡܸܠܟܹܗ: | 41 |
| he crossed the Euphrates, | עבר פרת: | ܥ̣ܒܲܪ ܦܪܵܬ݂: | 42 |
| and came against Edessa and captured it, | ואתא על אורהי ונסבה: | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܐܘܼܪܗܵܝ ܘܢܲܤܼܒ݂ܵܗ̇: | 43 |
| and likewise also Harran. | והכנא אף לחרן. | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܦ ܠܚܵܪܵܢ. | 44 |
| And he went further to Callinicus (Raqqa) and captured it. | ואזל תוב לקלוניקוס ונסבה. | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܬܘܼܒ݂ ܠܩܵܠܘܿܢܝܼܩܘܿܣ ܘܢܲܤܒܵܗ̇. | 45 |
| And from there he went to Araban, | ומן תמן אזל לערבאן: | ܘܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܐܸܙܲܠ ܠܥܲܪܵܒܵܐܢ: | 46 |
| and its guards brought down its keys to him, and he took it, and along with it also Maksin. | ואחתו לה נטוריה קלידיה ונסבה ועמה אף למאכסין. | ܘܐܲܚܸܬ݂ܘ ܠܹܗ ܢܵܛܘܿܪܹ̈ܝܗ̇ ܩܠܝܼ̈ܕ݂ܝܗ̇ ܘܢܲܤ̣ܒܵܗ̇ ܘܥܲܡܵܗ̇ ܐܵܦ ܠܡܲܐܟܤܝܼܢ. | 47 |
| And he showed kindness to the people of Khabur {OCR: ܒܢܝ̈ for ܒܙ̈}. | ועבד טבת עם בז חבורא. | ܘܲܥܒܲܕ݂ ܛܵܒ̈ܵܬ݂ ܥܲܡ ܒܙܲ̈ ܚܲܒܘܼܪܵܐ. | 48 |
| And he went | ואזל | ܘܐܸܙܲܠ̣ | 49 |