Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 358
As read by Kraken, not proofread: 45 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 247)
| page 358. The Aleppines, the citizens of the town, [sided with] the Yaruqis who were outside Aleppo. | 158 חלביא בני מדינתא ליארוקיא דלבר מן חלב. | 158 ܚܵܠܵܒܵܝܹ̈ܐ ܒܢܲܝ̈ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܠܝܵܐܪ̈ܘܼܩܵܝܹܐ ܕܲܠܒܲܪ ܡ̣ܢ ܚܵܠܵܒ݁. | 1 |
| And the Yaruqis sent to 'Imad al-Din Zengi, the lord of Sinjar, | ושדרו יארוקיא לות עמאד אלדין זנגי מרה דשיגר: | ܘܫܲܕܲܪܘ ܝܵܐܪ̈ܘܼܩܵܝܹܐ ܠܘܵܬ݂ ܥܸܡܵܐܕ ܐܲܠܕܝܼܢ ܙܲܢܓ݁ܝܼ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܫܝܼܓ݂ܵܪ: | 2 |
| and brought him to them | ואיתיוהי לותהון: | ܘܐܲܝܼܬ݁ܝܘܼܗܝ ܠܘܵܬ݂ܗܘܿܢ: | 3 |
| so that they might hand Aleppo over to him. | דנשלמון לה חלב. | ܕܢܲܫܠܸܡܘܼܢ ܠܹܗ ܚܵܠܵܒ݁. | 4 |
| The Aleppines, however, sent and threatened him, | חלביא דין שדרו גזמוהי: | ܚܵܠܵܒܵܝܹ̈ܐ ܕܝܢ ܫܲܕܲܪܘ ܓܲܙܡ̣ܘܼܗܝ: | 5 |
| that if he did not leave and go away, | דאן לא שבק ואזל: | ܕܐܸܢ ܠܵܐ ܫܵܒ̇ܩ ܘܐܵܙܹܠ: | 6 |
| they would bind him maliciously. | אסרין לה בישאית. | ܐܵܤ̇ܪܝܼܢ ܠܹܗ ܒܝܼܫܵܐܝܼܬ݂. | 7 |
| And when he departed and went away, | וכד שבק ואזל: | ܘܟܲܕ݂ ܫܒܲܩ̣ ܘܐܸܙܲܠ̣: | 8 |
| 'Izz al-Din Mas'ud came to Aleppo, | אתא עז אלדין מסעוד לחלב: | ܐܸܬ݂ܵܐ ܥܹܙ ܐܲܠܕܝܼܢ ܡܲܤܥܘܼܕ ܠܚܵܠܵܒܲ: | 9 |
| went up to its citadel, and took control. | וסלק לחסנה ואשתלט. | ܘܲܤܠܸܩ ܠܚܸܤܢܵܗ̇ ܘܐܸܫܬܲܠܲܛ̣. | 10 |
| And he took the mother of al-Malik al-Salih as his wife, | ונסב לאמה דמלך צאלח בנשא: | ܘܲܢܤܲܒ݂ ܠܐܸܡܹܗ ܕܡܵܠܹܸܟܵ ܨܵܐܠܹܚ ܒܢܸܫܹ̈ܐ: | 11 |
| and sent her to Mosul. | ושדרה למוצל. | ܘܫܲܕܪܵܗ̇ ܠܡܵܘܨܸܠ. | 12 |
| And he opened the storehouses in which boundless treasures had been laid up since the days of Nur al-Din and of Zengi his father, | ופתח לגנא הנון דמן זבנא דנור אלדין ודזנגי אבוהי חמילין הוו בהון נכסא דלא מסתיכין: | ܘܲܦ݂ܬܲܚ ܠܓ݂ܢܹ̈ܐ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܡ̣ܢ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܢܘܼܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܘܲܕ݂ܙܲܢܓ݁ܝܼ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܚܡܝܼܠܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܗܘܿܢ ܢܸܟ݂̈ܤܹܐ ܕܠܵܐ ܡܸܤܬܲܝܟ݂ܝܼܢ: | 13 |
| and he sent them all to Mosul. | ולכלהון שדר למוצל. | ܘܲܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܫܲܕܲܪ ܠܡܵܘܨܸܠ. | 14 |
| And he made peace with Bohemond the Prince, the lord of Antioch, for a period of two years. | ועבד שינא עם בוהימונד פרינס מרה דאנטיך מתחא דתרתין שנין. | ܘܲܥ݂ܒܲܕ݂ ܫܲܝܢܵܐ ܥܲܡ ܒܘܿܗܵܝܡܘܿܢܕ̄ ܦܪܲܝܢܣ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܐܲܢܛܝܵܟ݂ ܡܸܬ݂ܚܵܐ ܕܬܲܪ̄ܬܹܝܢ ܫܢܝܼܼ̈ܢ. | 15 |
| And he left in the citadel of Aleppo Nur al-Din, his young son, | ושבק בחסנא דחלב לנור אלדין ברה טליא זעורא: | ܘܲܫ̣ܒܲܩ ܒܚܸܤܢܵܐ ܕܚܵܠܵܒ݁ ܠܢܘܼܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܒܪܹܗ ܛܲܠܝܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ: | 16 |
| and appointed a governor for him. | ואקים לה מדברנא. | ܘܐܲܩ̣ܝܼܡ ܠܹܗ ܡܕܲܒ݁ܪܵܢܵܐ. | 17 |
| And he himself went and encamped in the meadow of Qara Hisar, | והו אזל שרא במרגא דקראחצאר (דקרא חצאר): | ܘܗ݀ܘ ܐܸܙܲܠ ܫ̣ܪܵܐ ܒܡܲܪܓܵܐ ܕܩܵܪܵܐܚܸܨܵܐܪ (ܕܩܵܪܵܐ ܚܸܨܲܐܪ): | 18 |
| and sent an envoy to his brother 'Imad al-Din Zengi, the lord of Sinjar, | ושדר איזגדא לות אחוהי עמאד אלדין זנגי מרה דשיגר. | ܘܫܲܕܲܪ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܐܲܚܘܼܗܝ ܥܸܡܵܐܕ ܐܲܠܕܝܼܢ ܙܲܢܓ݁ܝܼ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܫܝܼܓܵܪ. | 19 |
| because he had set out with all his household, his sons, and his retainers, | מטל דנפק הוא בכלה יקרתה ובנוהי וביתיוהי: | ܡܸܛܠ ܕܲܢܦܲܩ̣ ܗ̄ܘ̣̣ܵܐ ܒܟ݂ܠܵܗ̇ ܝܼܩܲܪܬܹܗ ܘܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ ܘܒܲܝܬܵܝܵܘ̈ܗܝ: | 20 |
| and had come to Qarqisya | ואתא הוא לקרקיסון: | ܘܐܸܬ݂݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣̣ܵܐ ܠܩܲܪܩܝܼܤܘܿܢ: | 21 |
| in order to go and take refuge with Saladin, | דנאזל נאחוד גוסא בצלאח אלדין: | ܕܢܹܐܙܲܠ ܢܹܐܚܘܿܕ݂ ܓܵܘܤܵܐ ܒܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ: | 22 |
| so that he might help him and restore to him the kingdom of his father. | דנעדריוהי ונהפך לה מלכותא דאבוהי. | ܕܲܢܥܲܕܪܝܼܘܗܝ ܘܢܲܗܦܸܟ݂ ܠܹܗ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܐܲܒ݂ܘܼܗܝ. | 23 |
| Then 'Imad al-Din replied to his brother's envoy: | הו דין עמאד אלדין פני לאיזגדא דאחוהי: | ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܥܸܡܵܐܕ ܐܲܠܕܝܼܢ ܦܲܢܝܼ ܠܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܕܐܲܚܘܼܗܝ: | 24 |
| "I will not return at all, | דלא סך הפך אנא: | ܕܠܵܐ ܤܵܟ݂ ܗܵܦܹ̇ܟ݂ ܐ̄ܢܵܐ: | 25 |
| unless he gives me Aleppo, or Mosul, or the whole of Mesopotamia." | א לא (אלא אן) יהב לי חלב או מוצל או כלה בית נהרין. | ܐܸ ܠܵܐ (ܐܸܠܵܐ ܐܸܢ) ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܠܝܼ ܚܵܠܵܒ݁ ܐܵܘ ܡܵܘܨܸܠ ܐܵܘ ܟܠܵܗ̇ ܒܹܝܬ݂ ܢܲܗܪ̈ܝܼܢ. | 26 |
| Then 'Izz al-Din agreed to give him Aleppo— | ועז אלדין שלם דנתל לה חלב: | ܘܥܹܙ ܐܲܠܕܝܼܢ ܫܠܸܡ ܕܢܸܬܲܠ ܠܹܗ ܚܵܠܵܒ݁̇: | 27 |
| the city alone— | למדינתא בלחוד: | ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂: | 28 |
| while his own son would remain in the citadel. | ובחסנא ברה דילה נפוש. | ܘܲܒ݂ܚܸܤܢܵܐ ܒܪܹܗ ܕܝܼܠܹܗ ܢܦܘܼܫ. | 29 |
| And 'Imad al-Din replied: | ועמאד אלדין פני: | ܘܥܸܡܵܐܕ ܐܲܠܕܝܼܢ ܦܲܢܝܼ: | 30 |
| "I do not agree to be a governor under your son in Aleppo." | דלא שלם אנא דאהוא וגמונא לברך בחלב. | ܕܠܵܐ ܫܵܠܲܡ ܐ̄ܢܵܐ ܕܐܸܗܘܸܐ ܘܸܓ݂ܡܘܿܢܵܐ ܠܲܒ݂ܪܵܟ݂ ܒܚܵܠܵܒ݁. | 31 |
| And 'Izz al-Din answered [saying]: | ועז אלדין פני (אמרן): | ܘܥܹܙ ܐܲܠܕܝܼܢ ܦܲܢ̣ܝܼ (ܐܸܡܲܪܢ): | 32 |
| "I will add for you 'Arban, and Majdal, and other villages along the Khabur." | דמוסף אנא לך ערבאן ומגדל ודוריתא אחרניתא מן חבורא. | ܕܡܵܘܤܸܦ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܟ݂ ܥܲܪܵܒܵܐܢ ܘܡܲܓ݂ܕܲܠ ܘܕ݂ܘܼ̈ܪ݁ܝܵܬ݂ܵܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܚܲܒ݁ܘܼܪܵܐ. | 33 |
| And when 'Imad al-Din contended and would not accept, | וכד אתחרי ולא קבל עמאד אלדין: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܚܪܝܼ ܘܠܵܐ ܩܲܒܸ݁ܠ̣ ܥܸܡܵܐܕ ܐܲܠܕܝܼܢ: | 34 |
| the nobles advised: | מלכו רורבנא: | ܡ̣ܠܲܟ݂ܘ ܪܵܘܼܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ: | 35 |
| "Give him Aleppo and its citadel, | דהב לה חלב וחסנה: | ܕܗܲܒ݂ ܠܹܗ ܚܵܠܵܒ݁ ܘܚܸܤܢܵܗ̇: | 36 |
| and do not quarrel with your brother over something that you cannot protect— | ולא תתחרא עם אחוך על מדם דלא מצא אנת דתטריוהי: | ܘܠܵܐ ܬܸܬ݂ܚܪܸܐ ܥܲܡ ܐܲܚܘܼܟ݂ ܥܲܠ ܡܸܕܲܡ ܕܠܵܐ ܡܨܸܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܬܸܛܪܝܼܘܗܝ: | 37 |
| nor can he— | אפלא הו: | ܐܵܦܠܵܐ ܗ݀ܘ: | 38 |
| from Saladin. | מן צלאח אלדין. | ܡ̣ܢ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ. | 39 |
| And what, pray, have you left in it that you should spare it? For lo, you have carried away all its wealth to Mosul!" | ומנא ארא שבקת בה דחאס אנת עליה؟ דהא כלה עותרה למוצל אובלת. | ܘܡܵܢܵܐ ܐܵܪܵܐ ܫܒܲܩܲܬ ܒܵܗ̇ ܕܚܵܐܹܣ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܥܠܹܝܗ̇؟ ܕܗܵܐ ܟܠܹܗ ܥܘܼܬ݂ܪܵܗ̇ ܠܡܵܘܨܸܠ ܐܵܘܒܸ݁ܠܼܬ݁. | 40 |
| So both brothers swore an oath to one another, | וימיו (וימו؟ תריהון אחא לחדדא: | ܘܝܼܡ̣ܝܼܘ (ܘܝܼܡܵܘ؟ ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܐܲܚܹ̈ܐ ܠܲܚ̈ܕܵܕܹܐ: | 41 |
| and 'Imad al-Din took Aleppo and its territory, | ונסב עמאד אלדין חלב ואתרה: | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ ܥܸܡܵܐܕ ܐܲܠܕܝܼܢ ܚܵܠܵܒ݁ ܘܐܲܬ݂ܪܵܗ̇: | 42 |
| and he left Sinjar to 'Izz al-Din, along with Mosul. | ושבק שיגר לעז אלדין עם מוצל. | ܘܲܫ̣ܒܲܩ ܫܝܼܓܵܪ ܠܥܹܙ ܐܲܠܕܝܼܢ ܥܲܡ ܡܵܘܨܠ. | 43 |
| And in this year, a large ship of the Franks sailed to Damietta, | ובהדא שנתא נפקת ספינתא רבתא מן דפרנגיא לדמיאט: | ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܢܸܦ݂ܩܲܬ̤ ܤܦܝܼܢ̄ܬܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܕܲܦܪ̈ܲܢܓ݁̈ܝܹܐ ܠܕܲܡܝܵܐܛ: | 44 |
| because they had peace with the Muslims. | מטל דשינא הוא להון עם טיא. | ܡܸܛܠ ܕܫܲܝܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܗܘܿܢ ܥܲܡ ܛܲܝܹ̈ܐ. | 45 |