Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 357
As read by Kraken, not proofread: 48 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 248)
| the Turks. | תורכיא. | ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ. | 1 |
| And then there was peace, | והידין הוא שינא: | ܘܗܵܝܕܲܝܢ ܗܘ݀ܵܐ ܫܲܝܢܵܐ: | 2 |
| and Saladin departed. | ואזל צלאח אלדין. | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ. | 3 |
| And Qilij Arslan returned to Melitene, | וקלג ארסלאן הפך למיליטיני: | ܘܩܸܠܸܓ̰ܸ ܐܲܪܤܠܵܐܢ ܗܦܲܟ݂ ܠܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ: | 4 |
| and he renewed both of its walls. | וחדת לתריהון שוריה. | ܘܚܲܕ݂ܬ݂ ܠܲܬ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܫܘܼܪܹ̈ܝܗ̇. | 5 |
| And at this time, the Prince of Antioch abandoned his lawful Greek wife, whom he had taken from Constantinople in the days of King Manuel, | ובה בזבנא פרינס דאנטיך שבק לאנתתא יוניתא דנמוסאית נסב הוא מן קוסטנטינפוליס ביומי מנואיל מלכא: | ܘܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܦܪܲܝܢܣ ܕܐܲܢܛܝܵܟ݂ ܫܒܲܩ̣ ܠܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂݂ܵܐ ܝܵܘܢܵܝܬܵܐ ܕܢܵܡܘܿܤܵܐܝܼܬ݂ ܢ̣ܤܲܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ ܒܝܵܘ̈ܡܲܝ ܡܵܢܘܼܐܹܝܠ ܡܲܠܟܵܐ: | 6 |
| and he attached himself to a harlot. | ואתנקף לזניתא. | ܘܐܸܬ݂ܢܲܩܲܦ̣ ܠܙܵܢܝܼܬ݂ܵܐ. | 7 |
| And the Patriarch of Antioch excommunicated the priest who blessed him with the harlot, | ופטרירכא דאנטיך פסקה לקשישא דברכה עם זניתא: | ܘܦܵܛܪܝܼܵܪܟܵܐ ܕܐܲܢܛܝܵܟ݂ ܦܲܤ̣ܩܹܗ ܠܩܲܫܝܼܫܵܐ ܕܒܲܪܟܹܗ ܥܲܡ ܙܵܢܝܼܬ݂ܵܐ: | 8 |
| and also the whole city, | ואף לכלה מדינתא: | ܘܐܵܦ ܠܟ݂ܠܵܗ̇ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 9 |
| and he silenced the bells and the prayers. | ובטל נקושא וצלותא. | ܘܒܲܛܸܠ̣ ܢܵܩܘܿܫܹ̈ܐ ܘܲܨ̈ܠܵܘܵܬ݂ܐ. | 10 |
| The Prince, however, was enraged, | פרינס דין אתחמת: | ܦܪܲܝܢܣ ܕܝܢ ܐܸܬ݂ܚܲܡܲܬ݂: | 11 |
| and he plundered all the churches and monasteries of the Franks. | ובז לעדתא כלהין ולדירתא דפרנגיא. | ܘܒܲܙ ܠܥܹ̈ܕܵܬ݂ܵܐ ܟܠܗܹܝܢ ܘܲܠܕܲܝܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܕܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ. | 12 |
| Then the Patriarch of Jerusalem came with the counts, | הידין אתא פטרירכא דאורשלם עם קומיסא: | ܗܵܝܕܹܲܝܢ ܐܸܬ݂݂ܵܐ ܦܵܛܪܝܼܵܪܟܵܐ ܕܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܥܲܡ ܩܘܿܡܝ̈ܤܹܐ: | 13 |
| and they reconciled the Prince. | ושינוהי לפרינס. | ܘܫܲܝܢܼܘܼܗܝ ܠܲܦܪܲܝܢܣ. | 14 |
| They validated for him that unlawful woman, | זדקו לה הי אנתתא לא נמוסיתא: | ܙܲܕ݂ܩ̣ܼܘ ܠܹܗ ܗܵܝ̇ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܢܵܡܘܿܤܵܝܬܵܐ: | 15 |
| and he returned everything that he had seized from the churches and monasteries. | ואהפך כל מדם דחטף הוא מן עדתא ודירתא. | ܘܐܲܗܲܦܸܟ݂ ܟܠ ܡܸܕܲܡ ܕܲܚܛܲܦ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܥܹ̈ܕܵܬ݂ܵܐ ܘܕܲܝܪܵܬ݂ܵܐ. | 16 |
| And in that same year died Sayf al-Din Ghazi, son of Qutb al-Din Mawdud, son of Zengi, the lord of Mosul. | ובה בשנתא מית סיף אלדין גאזי בר קוטב אלדין מודוד בר זנגי מרה דמוצל. | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܡܝܼܬ݂ ܤܲܝܦܵ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܓܵܐܙܝܼ ܒܲܪ ܩܘܼܛܒ݁ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܡܵܘܕܘܼܕ ܒܲܪ ܙܲܢܓ݁ܝܼ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܡܵܘܨܠ. | 17 |
| And he was a man fond of pleasures, | ואיתוהי הוא גברא רחם פורפעא: | ܘܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܪܵܚܲܡ ܦܘܼܪ̈ܦܵܥܹܐ: | 18 |
| and constant in the drinking of wine. | ואמין בשקיא דחמרא. | ܘܐܲܡܝܼܢ ܒܫܸܩܝܵܐ ܕܚܲܡܪܵܐ. | 19 |
| And the people of Mosul lived in profound peace and great tranquility during his days. | ובשינא כהינא ובניחא רבא הוו מוצליא ביומתה. | ܘܲܒ݂ܫܲܝܢܵܐ ܟܲܗܝܼܢܵܐ ܘܒܲܢܝܵܚܵܐ ܪܲܒܵܐ ܗܘ݀ܵܘ ܡܵܘ̈ܨܠܵܝܹܐ ܒܝܵܘ̈ܡܵܬܹܗ. | 20 |
| And there arose in his place as ruler over Mosul, | וקם בדוכתה שליטא על מוצל: | ܘܩܵܡ̣ ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬܹܗ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܥܲܠ ܡܵܘܨܠ: | 21 |
| 'Izz al-Din Mas'ud, his brother, | עז אלדין מסעוד אחוהי: | ܥܹܙ ܐܲܠܕܝܼܢ ܡܲܤܥܘܼܕ ܐܲܚܘܼܗܝ: | 22 |
| and he was called Abu'l-Fath, | ואתקרי אבואלפתח: | ܘܐܸܬ݂ܩܲܪܝܼ ܐܲܒ݁ܘܼܐ̄ܠܦܲܬܚ: | 23 |
| and he conducted himself prudently in all governance. | ואתדבר מהונאית בכלה מטרסותא. | ܘܐܸܬ݁ܕܲܒܲܪ ܡܗܵܘܿܢܵܐܝܼܬ݂ ܒܟ݂ܠܵܗ̇ ܡܛܲܪܤܘܼܬܵܐ. | 24 |
| And Saladin went to Damascus, | וצלאח אלדין אזל לדרמסוק: | ܘܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܐܸܙܲܠ̣ ܠܕܲܪܡܤܘܿܩ: | 25 |
| and from there he entered Egypt, | ומן תמן על למצרין: | ܘܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܥܲܠ̣ ܠܡܸܨܪܹܝܢ: | 26 |
| and the construction of the citadel of Cairo was completed. | ואשתמלי בנינא דחסנא דקאהרה: | ܘܐܸܫܬܲܡܲܠܝܼ ܒܸܢܝܵܢܵܐ ܕܚܸܤܢܵܐ ܕܩܲܐܗܪܵܗ: | 27 |
| And his brother Shams al-Dawlah died in Alexandria. | ומית אחוהי שמס אלדולה באלכסנדריא. | ܘܡܝܼܬ݂ ܐܲܚܘܼܗܝ ܫܲܡܣ ܐܲܠܕܵܘܠܵܗ ܒܐܵܠܹܟ݂ܤܲܢܕܪܝܼܵܐ. | 28 |
| And in the year 577, | ובשנת .תקעז. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܬܩܥܙ. | 29 |
| 577 of the Arabs [AH], | 577 דטייא: | 577 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 30 |
| al-Malik al-Salih Isma'il, son of Nur al-Din, son of Zengi, the lord of Aleppo, fell sick with a mortal illness. | אתברה מל צאלח אסמאעיל בר נור אלדין בר זנגי מרה דחלב כורהנא דמותא. | ܐܸܬ݂ܒ݁ܪ̈ܲܗ ܡܵܠܹ݁̇ ܨܲܐܠܹܚ ܐܸܤܡܵܐܥܹܝܠ ܒܲܪ ܢܘܼܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܒܲܪ ܙܲܢܓ݁ܝܼ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܚܵܠܵܒ̇ ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ ܕܡܵܘܬܵܐ. | 31 |
| And when he perceived that he was dying, | וכד ארגש דמאת: | ܘܟܲܕ݂ ܐܲܪܓܸܫ̣ ܕܡܵܐ̇ܬ݂: | 32 |
| he sent to his cousin 'Izz al-Din Mas'ud, the lord of Mosul, | שדר לות בר דדה עז אלדין מסעוד מרה דמוצל: | ܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬ݂ ܒܲܪ ܕܵܕܹܗ ܥܹܙ ܐܲܠܕܝܼܢ ܡܲܤܥܘܼܕ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܡܵܘܨܠ: | 33 |
| and urged him to come in haste, | וחפטה למאתא ברהיבו: | ܘܚܲܦ݂ܛܹܗ ܠܡܹܐܬ݂ܵܐ ܒܲܪܗܝܼܒ݂ܘܼ: | 34 |
| so that Aleppo might be handed over [to him], | ונתתשלם חלב: | ܘܢܸܬ݁ܬܲܫܠܲܡ ܚܵܠܵܒ̇: | 35 |
| and Saladin would not take it. | ולא נסביה צלאח אלדין. | ܘܠܵܐ ܢܸܤܒ݂ܝܼܗ̇ ܨ̇ܠܵܐ̄ܚ ܐܲܠܕܝܼܢ. | 36 |
| And he also gathered the grandees, | וכנש תוב לרורבנא: | ܘܟܲܢܸܫ̣ ܬܘܼܒ݂ ܠܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ: | 37 |
| and made them swear an oath on behalf of his cousin; and he died. | ואומי אנון באפי בר דדה ומית. | ܘܐܵܘܡ̣ܝܼ ܐܸܢܘܿܢ ܒܐܲܦܲܝ̈ ܒܲܪ ܕܵܕܹܗ ܘܡܝܼܬ݂. | 38 |
| It is said | מתאמרא: | ܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 39 |
| that one of the slaves gave him poison to drink in a cluster of grapes. | דחד מן עבדא אשקיה סמא בסגולא דענבא. | ܕܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܥܲܒ̈ܕܹܐ ܐܲܫܩ̣ܝܹܗ ܤܲܡܵܐ ܒܲܤܓ݂ܘܼܠܵܐ ܕܥܸܢ̈ܒܹܐ. | 40 |
| Others, however, say | ואחרנא אמרין: | ܘܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܐܵܡ̇ܪܝܼܢ: | 41 |
| no, | דלא: | ܕܠܵܐ: | 42 |
| but that he died of the disease of colic. | אלא בכאבא דקולון מית. | ܐܸܠܵܐ ܒܟܹܐܒ݂ܵܐ ܕܩܘܿܠܘܿܢ ܡܝܼܬ݂. | 43 |
| And the people of Aleppo mourned greatly over him, | ואתאבלו עלוהי סגי בני חלב: | ܘܐܸܬܸܐܒܸܠܼܘ ܥܠܵܘܗܝ ܤܲܓ݁ܝܼ ܒܢܲܝ̈ ܚܵܠܵܒ̇: | 44 |
| because he was splendid in bodily beauty, | מטל דהדיר הוא בשופרא פגרניא: | ܡܸܛܠ ܕܲܗܕܝܼܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܫܘܼܦܪܵܐ ܦܲܓ݂ܪܵܢܵܝܵܐ: | 45 |
| and preeminent in spiritual qualities. | ומיתר הוא בזניא נפשניא. | ܘܲܡܝܲܬܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܲܙܢܲܝ̈ܵܐ ܢܲܦ̮ܫܵܢܵܝܹ̈ܐ. | 46 |
| And when he died, | וכד מית: | ܘܟܲܕ݂ ܡܝܼܬ݂: | 47 |
| dissension fell {among...} {OCR?} | נפלת פליגותא בית מוסיתא ה אנתתא | ܢܸܦܠܲܬ݀ ܦܠܝܼܓ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܡܘܿܤܵܝܬܵܐ ܹܗ ܐܢܬܬ̈ܐ | 48 |