Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 356
As read by Kraken, not proofread: 50 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 249)
| 366. The Eleventh [dynasty]. | 366 דחדעסר: | 366 ܕܲܚܕܲܥܤܲܪ: | 1 |
| he was found dead. | אתתפק מיתא. | ܐܸܬ݁ܬܲܦܲܩ̣ ܡܝܼܬ݂ܵܐ. | 2 |
| And when the people of Baghdad noticed, | וכד ארגשו בני בגדאד: | ܘܟܲܕ݂ ܐܲܪܓܸܫܼܘ ܒܢܲܝ̈ ܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 3 |
| they threw him down from the shoulders of the one who was carrying him, | ארמיוהי מן כתפתא דהו דטעין הוא לה: | ܐܲܪܡ̣ܝܘܼܗܝ ܡ̣ܢ ܟܲܬ̈ܦܵܬ݂ܵܐ ܕܗܵܘ̇ ܕܲܛܥܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ: | 4 |
| and exposed him. | ופרסיוהי. | ܘܦܲܪܤܼܝܘܼܗܝ. | 5 |
| And they tied a rope to his member, | ואסרו חבלא בדכרה: | ܘܐܸܤܲܪܘ ܚܲܒ݂ܠܵܐ ܒܕܸܟ݂ܪܹܗ: | 6 |
| and dragged him through the streets. | וגרוהי בשוקא. | ܘܓܲܪܘܼܗܝ ܒܫܘ̈ܩܹܐ. | 7 |
| And little boys were putting a shovel in his hand and saying, | וטליא זעורא סימין הוו באידה מגרפתא ואמרין: | ܘܲܛܠܵܝܹ̈ܐ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ ܤܵܝ̇ܡܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܐܝܼܕܹܗ ܡܲܓ݂ܪܲܦܬܵܐ ܘܐܵܡ̇ܪܝܼܢ: | 8 |
| "Put your sign on our document, | סים אתך על כתבן: | ܤܝܼܡ ܐܵܬܵܟ݂ ܥܲܠ ܟܬ݂ܒܲܢ: | 9 |
| O Lord!" | או מרא. | ܐܘܿ ܡܵܪܵܐ. | 10 |
| And thus they mocked him, | והכנא בזחו בה: | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܒܲܙܲܚ̣ܘ ܒܹܗ: | 11 |
| until the Turks came, took him, and buried him. | עדמא דאתו תורכיא ונסבוהי וקברוהי. | ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܵܘ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܘܢܲܤܒ݁ܘܼܗܝ ܘܩܲܒ݂ܪܘܼܗܝ. | 12 |
| And in this same year there was a terrible famine, | ובה בשנתא הדא (הוא) כפנא בישא: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܗܵܕܹܐ (ܗܘ݀ܵܐ) ܟܲܦܢܵܐ ܒܝܼܫܵܐ: | 13 |
| and a pestilence was devastating the whole land. | ומותנא מסיף הוא לכלה ארעא. | ܘܡܵܘܬܵܢܵܐ ܡܤܝܼܦ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܟ݂ܠܵܗ̇ ܐܲܪܥܵܐ. | 14 |
| And in the year 1492 | ובשנת .אתצב. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܬܨܒ. | 15 |
| of the Greeks, | 1492 דיוניא: | 1492 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 16 |
| which is the year 576 | דהי שנת תקעו. | ܕܗ݀ܝ ܫܢܲܬ݂ ܬܩܥܘ. | 17 |
| of the Arabs, | 576 דטייא: | 576 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 18 |
| Saladin went to war against Sultan Qilij Arslan, | אזל צלאח אלדין לקרבא דעם סולטאן קלג ארסלאן: | ܐܙܲܠ̣ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܠܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܥܲܡ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܩܸܠܸܓܸ ܐܲܪܤܠܵܐܢ: | 19 |
| on account of Nur al-Din, son of Qara Arslan, son of Dawud, son of Artuq, lord of Hisn Kayfa. | בעלת נור אלדין בר קרא ארסלאן בר דאווד בר ארתוק מרה דחסנא דכאפא. | ܒܥܸܠܲܬ݂ ܢܘܼܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܒܲܪ ܩܵܪܵܐ ܐܲܪܤܠܵܐܢ ܒܲܪ ܕܵܐܘܘܼܕ ܒܲܪ ܐܲܪܬܘܼܩ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܚܸܤܢܵܐ ܕܟܹܐܦܵܐ. | 20 |
| For this man was the son-in-law of Sultan Qilij Arslan, | הנא גיר חתנה הוא דסולטאן קלג ארסלאן: | ܗܵܢܵܐ ܓܹܝܪ ܚܲܬ݂ܢܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܤܘܼܠܛܵܐܢ ܩܸܠܸܓ̰݂ ܐܲܪܤܠܵܐܢ: | 21 |
| and he had mistreated the Sultan's daughter greatly, | ואסכל סגי בברתה דסולטאן: | ܘܐܲܤ̣ܟܸ݁ܠ ܤܲܓ݁ܝܼ ܒܒܲܪܬܹܗ ܕܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 22 |
| and brought a prostitute in over her. | ואעל עליה זניתא. | ܘܐܲܥܸܠ̣ ܥܠܹܝܗ̇ ܙܵܢܝܼܬ݂ܵܐ. | 23 |
| And when he threatened him, | וכד שדר גזמה: | ܘܟܲܕ݂ ܫܲܕܲܪ ܓܲܙܡܹܗ: | 24 |
| he was afraid and sought refuge with Saladin. | דחל ואתגוס בצלאח אלדין. | ܕܚܸܠ̣ ܘܐܸܬܓܵܘܲܣ ܒܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ. | 25 |
| And this Saladin sent an envoy to the Sultan, | והו צלאח אלדין שדר איזגדא לות סולטאן: | ܘܗ݀ܘ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܫܲܕܲܪ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 26 |
| and requested of him to forgive his son-in-law's offense. | ובעא מנה דנשבוק סכלותא לחתנה. | ܘܲܒ݂ܥܵܐ ܡܸܢܹܗ ܕܢܸܫܒ݁ܘܿܩ ܤܲܟ݂ܠܘܼܬ݂ܵܐ ܠܚܲܬ݂ܢܹܗ. | 27 |
| And when the Sultan did not accept, | וכד לא קבל סולטאן: | ܘܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܩܲܒܸ݁ܠ̣ ܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 28 |
| Saladin made peace with the Franks of the seacoast, | אתרעי צלאח אלדין עם פרנגיא דספר ימא: | ܐܸܬ݂ܪܲܥ̣ܝܼ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܥܲܡ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܕܲܤܦܵܪ ܝܲܡܵܐ: | 29 |
| and gathered his armies, | וכנש חילותה: | ܘܟܲܢܸܫ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܗ: | 30 |
| and went to the territory of Aleppo, | ואזל לאתרא דחלב: | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܚܵܠܵܒ̇: | 31 |
| and encamped in the meadow called Qara Hisar (Qarahisar), | ושרא במרגא דמתקרא קרא חצאר (קראחצא): | ܘܲܫ̣ܪܵܐ ܒܡܲܪܓܵܐ ܕܡܸܬ݂ܩܪܸܹܐ ܩܵܪܵܐ ܚܸܨܲܐܪ (ܩܵܪܵܐܚܨܵܐ): | 32 |
| which is the blue river {Gök Su} that lies between Beth Hesna and Hisn Mansur. | דהו נהרא זרקא דבינת בית חסנא לחסנא דמנצור. | ܕܗ̣ܘ ܢܲܗܪܵܐ ܙܵܪܩܵܐ ܕܒܲܝܢܵܬ݂ ܒܹܝܬ݂ ܚܸܤܢܵܐ ܠܚܸܤܢܵܐ ܕܡܲܢܨܘܼܪ. | 33 |
| And from there he went and encamped on the river Lugasu (Lugsu, | ומן תמן אזל שרא על נהרא לוגסו (לוגסו: | ܘܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܐܸܙܲܠ̣ ܫ̣ܪܵܐ ܥܲܠ ܢܲܗܪܵܐ ܠܘܼܓܵܤܘܼ (ܠܘܓܤܘܼ: | 34 |
| Goksu {?}), | גוגסק): | ܓܘܼܓܵܤܹܩ): | 35 |
| and Nur al-Din son of Qara Arslan came to him, | ואתא לותה נור אלדין בר קרא ארסלאן: | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܠܘܵܬܹܗ ܢܘܼܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܒܲܪ ܩܵܪܵܐ ܐܲܪܤܠܵܐܢ: | 36 |
| and was received with honor. | ואתקבל באיקרא. | ܘܐܸܬ݂ܩܲܒܲܠ̣ ܒܐܝܼܩܵܪܵܐ. | 37 |
| Then God put peace into the heart of Sultan Qilij Arslan, | הידין ארמי אלהא שינא בלבה דסולטאן קלג ארסלאן: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܐܲܪܡ̣ܝܼ ܐܲܠܵܗܵܐ ܫܲܝܢܵܐ ܒܠܸܒܹܗ ܕܤܘܼܠܛܵܐܢ ܩܸܠܸܓ̰ ܐܲܪܤܠܵܐܢ: | 38 |
| and he sent an envoy to Saladin. | ושדר איזגדא לות צלאח אלדין. | ܘܫܲܕܲܪ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ. | 39 |
| And he made peace with his son-in-law, after making him swear | ואתרעי עם חתנה בתר דאומיה: | ܘܐܸܬ݂ܪܲܥ̣ܝܼ ܥܲܡ ܚܲܬ݂ܢܹܗ ܒܵܬܲܪ ܕܐܵܘܡ̣ܝܹܗ: | 40 |
| that he would no longer live profligately, | דלא תוב נחא אסוטאית: | ܕܠܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܢܸܚܸܐ ܐܵܤܘܿܛܵܐܝܼܬ݂: | 41 |
| and that he would treat the Sultan's daughter with honor, | ובאיקרא נאחוד לברת סולטאן: | ܘܒ݂ܐܝܼܩܵܪܵܐ ܢܹܐܚܘܿܕ݂ ܠܒܲܪ̄ܬ݂ ܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 42 |
| and submit to him like a son to his father. | ואיך ברא לאבוהי נשתעבד לה. | ܘܐܲܝܟ݂ ܒܪܵܐ ܠܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܢܸܫܬܲܥܒܲܕ݂ ܠܹܗ. | 43 |
| And Saladin set out from there and went and encamped on the Black River (Nahr al-Aswad). | ואשקל מן תמן צלאח אלדין ואזל שרא על נהרא אוכמא. | ܘܐܲܫ̣ܩܸܠ ܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܘܐܸܙܲܠ ܫܲܪܵܐ ܥܲܠ ܢܲܗܪܵܐ ܐܘܼܟܵܡܵܐ. | 44 |
| And his armies entered to plunder the land of Cilicia, | ועלו חילותה למבז באתרא דקיליקיא: | ܘܥܲܠܼܘ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܗ ܠܡܸܒܲܙ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ: | 45 |
| because Rupen (or Ruben?), ruler of Cilicia, had killed many of the Turkmen shepherds who were in his land, | בעלת הי דרופין (80 רוביל؟) שליטא דקיליקיא קטל הוא סוגאא דתורכמניא רעותא דבאתרה: | ܒܥܸܠܲܬ݂ ܗܵܝ̇ ܕܪܘܼܦܝܼܢ (80 ܪܘܼܒܹܝܠ؟) ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܕܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ ܩܛܲܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܤܘܿܓ݂ܵܐܐ ܕܬ݂ܘܼܪ̈ܟ݁ܡܵܢܵܝܹܐ ܪ̈ܵܥܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܒܲܐܬ݂ܪܹܗ: | 46 |
| and had captured their women, their children, and their cattle. | ושבא הוא נשיהון וילדיהון וקנינהון. | ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܢܸܫܲܝ̈ܗܘܿܢ ܘܝܲܠܕܲܝܵܗܘܿܢ ܘܩܸܢܝܵܢܗܘܿܢ. | 47 |
| Rupen, however, sent words of submission and subjugation to Saladin, | רופין דין שדר לות צלאח אלדין מלי מוככא ושועבדא: | ܪܘܼܦܝܼܢ ܕܹܝܢ ܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬ݂ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܡܸܠܲܝ̈ ܡܘܼܟܵܟ݂ܵܐ ܘܫܘܼܥܒܵܕܵܐ: | 48 |
| and also gave much gold, | ויהב אף דהבא סגיאא: | ܘܝܲܗ̄ܒ݂ ܐܵܦ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝܵܐܐ: | 49 |
| and released five hundred prisoners | וחרר חמשמאא אסירא | ܘܚܲܪܲܪ ܚܲܡܸܫܡܵܐܐ ܐܲܤܝܼܪܹ̈ܐ | 50 |