Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 355
As read by Kraken, not proofread: 54 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 250)
| fell into the Jordan and were drowned, | ו בלא י לא דיורדנן נפלו ואתחנקו: | ܘ ܒܠܐ ܝ ܠܐ ܕܝܘܿܪܕܢܵܢ ܢܦܲܠܼܘ ܘܐܸܬ݂ܚܲܢܲܩܼܘ: | 1 |
| and others cast themselves from the wall onto the rocks and were broken to pieces and died. | ואחרנא מן שורא ארמיו הנון להון על שקיפא ואתרעעו ומיתו. | ܘܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܡ̣ܢ ܫܘܼܪܵܐ ܐܲܪܡ̣ܝܼܘ ܗܸܢ̣ܘܿܢ ܠܗ̄ܘܿܢ ܥܲܠ ܫܩܝ̈ܦܹܐ ܘܐܸܬ݂ܪܥܲܥܼܘ ܘܡܝܼܬ݂ܘ. | 2 |
| And those who were found alive | והנון דבחיא אשתכחו: | ܘܗܵܢܘܿܢ ܕܲܒ݂ܚܲܝܹ̈ܐ ܐܸܫܬ݁ܟܲܚ̣ܘ: | 3 |
| were killed by the swords of the zealots. | בסיפי טניא אתקטלו. | ܒܤܲܝ̈ܦܲܝ ܛܲܢܵܝܹ̈ܐ ܐܸܬ݂ܩܲܛܲܠܼܘ. | 4 |
| And in the year 1491 [AG], | ובשנת .אתצא. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܬܨܐ. | 5 |
| [1491] Manuel, king of the Greeks, fell ill. | 1491 אתכרה מנואיל מלכא דיוניא. | 1491 ܐܸܬ݂ܟ݁ܪ̈ܗ ܡܵܢܘܼܐܝܠ ܡܲܠܟܵܐ ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ. | 6 |
| And when he perceived that he was dying, | וכד ארגש דמאת: | ܘܟܲܕ݂ ܐܲܪܓܸܫ̣ ܕܡܵܐ̇ܲܬ݂: | 7 |
| he became a monk, | הוא דיריא. | ܗܘ݀ܵܐ ܕܲܝܪܵܝܵܐ. | 8 |
| and set the crown upon his son Alexios, | וסם תגא לברה אלרס: | ܘܤܵܡ̣ ܬܵܓܵܐ ܠܲܒ݂ܪܹܗ ܐܵܠܹܪܣ: | 9 |
| whom he proclaimed king. | דאכרזה מלכא. | ܕܐܲܟ݂ܪܙܹܗ ܡܲܠܟܵܐ. | 10 |
| And his wife, that is, the mother of the youth Alexios, he made a nun, | ולאנתתה אוכית לאמה דטליא אלכס עבדה דיריתא: | ܘܠܲܐܢ̄ܬ݁ܬܹܗ ܐܵܘܟܹܝܬ݂ ܠܐܸܡܹܗ ܕܛܲܠܝܵܐ ܐܵܠܹܟ݁ܣ ܥܲܒ݂ܕܵܗ̇ ܕܲܝܪܵܝܬܵܐ: | 11 |
| and entrusted to her the affairs of the kingdom. | והימנה גרא דמלכותא. | ܘܗܲܝܡ̣ܢܵܗ̇ ܓܲܪ̈ܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ. | 12 |
| And they appointed twelve grandees | ואקימו תרעסר רורבנא: | ܘܐܲܩܝܼܡ̣ܘ ܬܪܸܥܤܲܪ ܪܵܘܪ̈ܵܒ݂ܵܢܹܐ: | 13 |
| to command the armies. | דנדברון לחילותא. | ܕܲܢܕܲܒ݁ܪܘܼܢ ܠܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ. | 14 |
| Now that nun-queen, | הי דין מלכתא דיריתא: | ܗܹ݀ܝ ܕܹܝܢ ܡܲܠܟ݁ܬ݂ܵܐ ܕܲܝܪܵܝܬܵܐ: | 15 |
| after a short time, fell into adultery with one of the twelve grandees. | בתר קליל בזניותא נפלת עם חד מן רורבנא תרעסר. | ܒܵܬܲܪ ܩܲܠܝܼܠ ܒܙܵܢܝܘܼܬ݂ܵܐ ܢܸܦ݂ܠܲܬ݀ ܥܲܡ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܪܵܘܪܒ݂ܵܢܹܐ ܬܪܸܥܤܲܪ. | 16 |
| And when the rest desired | וכד צבו דשרכא: | ܘܟܲܕ݂ ܨܒ݂ܵܘ ܕܫܲܪܟܵܐ: | 17 |
| to depose her and her son, | דלה ולברה נשרון: | ܕܠܵܗ̇ ܘܠܲܒ݂ܪܵܗ̇ ܢܸܫܪܘܿܢ: | 18 |
| and to set up the daughter of Manuel who was from his first wife, | ולברתה דמנואיל דמן אנתתא קדמיתא נקימון: | ܘܲܠܒܲܪܬܹܗ ܕܡܵܢܘܼܐܹܝܠ ܕܡ̣ܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܬܵܐ ܢܩܝܼܡܘܼܢ: | 19 |
| and to proclaim her husband king, | ולבעלה נכרזון מלכא: | ܘܲܠܒܲܥܠܵܗ̇ ܢܲܟ݂ܪܙܘܼܢ ܡܲܠܟܵܐ: | 20 |
| they were not able [to do so]. | לא אתמציו. | ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼܘ. | 21 |
| For the conspiracy {OCR?} was revealed, | אתגלי גיר אפרסנא: | ܐܸܬ݂ܓ݁ܠ̣ܝܼ ܓܹܝܪ ܐܵܦܲܪܤܵܢܵܐ: | 22 |
| and those grandees were afraid and fled to the Great Church [Hagia Sophia]. | ודחלו וערקו הנון רורבנא לעדתא רבתא. | ܘܲܕܚܸܠܼܘ ܘܲܥ̣ܪܲܩܘ ܗܸܢ̣ܘܿܢ ܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܠܥܹܕܬܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ. | 23 |
| And there was battle in the city for seven days, | והוא קרבא במדינתא שבעא יומא: | ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܒܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܝܵܘ̈ܡܹܐ: | 24 |
| and much blood was shed in Constantinople itself, | ודמא סגיאא אתאשד בה בקוסטנטינפוליס: | ܘܲܕ݂ܡܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܵܐܐ ܐܸܬ݂ܐܫܸܕ ܒܵܗ̇ ܒܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ: | 25 |
| and those with the king and his mother set up catapults against Hagia Sophia. | ואקימו הנון דעם מלכא ואמה מנגניקא עליה דאגיא סופיא. | ܘܐܲܩܝܼܡ̣ܼܘ ܗܵܢ̄ܘܿܢ ܕܥܲܡ ܡܲܠܟܵܐ ܘܐܸܡܹܗ ܡܲܢܓܵܢܝ̈ܩܹܐ ܥܠܹܝܗ̇ ܕܐܲܓ݁ܝܵܐ ܤܘܿܦܵܝܵܐ. | 26 |
| Then Theodosius, their patriarch, | תאודוסיוס דין פטרירכא דילהון: | ܬܹܐܘܿܕܘܿܤܝܘܿܣ ܕܹܝܢ ܦܵܛܪܝܼܵܪܟܵܐ ܕܝܼܠܗܘܿܢ: | 27 |
| when the king and his mother swore to him that they would not harm those in the church if they came out, | כד ימיו (ימו؟) לה מלכא ואמה דלא נהרון להנון דבעדתא אן נפקון: | ܟܲܕ݂ ܝܼܡ̣ܝܼܘ (ܝܼܡܵܘ؟) ܠܹܗ ܡܲܠܟܵܐ ܘܐܸܡܹܗ ܕܠܵܐ ܢܲܗܪܘܼܢ ܠܗܵܢܘܿܢ ܕܲܒ݂ܥܹܕܬܵܐ ܐܸܢ ܢܸܦܩܘܼܢ: | 28 |
| went in to them, | על לותהון: | ܥܲܠ̣ ܠܘܵܬ݂ܗܘܿܢ: | 29 |
| and on his guarantee brought them out. | ובערבותה אפק אנון. | ܘܲܒ݂ܥܵܪܵܒ݂ܘܼܬܹܗ ܐܲܦܸܩ̣ ܐܸܢܘܿܢ. | 30 |
| The king and his mother, however, trampled on their oaths, | מלכא דין ואמה דשו למומתהון: | ܡܲܠܟܵܐ ܕܹܝܢ ܘܐܸܡܹܗ ܕܵܫܼܘ ܠܡܵܘ̈ܡܵܬ݂ܗܘܿܢ: | 31 |
| and blinded the eyes of those eleven, | ועורו עינא דהנון חדעסר: | ܘܥܲܘܲܪܘ ܥܲܝ̈ܢܹܐ ܕܗܵܢܘܿܢ ܚܕܲܥܤܲܪ: | 32 |
| and killed their followers. | וקטלו לנקופיהון. | ܘܩܲܛܸܠܘ ܠܢܵܩܘܿܦܲܝ̈ܗܘܿܢ. | 33 |
| Then the patriarch, being utterly distressed, | פטרירכא דין כד אשתחק: | ܦܵܛܪܝܼܵܪܟܵܐ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܐܸܫܬ݁ܚܸܩ̣: | 34 |
| excommunicated the whole city, | פסקה לכלה מדינתא: | ܦܲܤܩܵܗ̇ ܠܟ݂ܠܵܗ̇ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 35 |
| and abandoned it and departed to a monastery outside, | ושבק ונפק לדירא דלבר: | ܘܲܫܒܲܩ̣ ܘܲܢܦܲܩ̣ ܠܕܲܝܪܵܐ ܕܲܠܒܲܪ: | 36 |
| and suspended the church bell and prayer for nine months. | ובטל נקושא וצלותא תשעא ירחין. | ܘܒܲܛܸܠ̣ ܢܵܩܘܿܫܵܐ ܘܲܨܠܘܿܬ݂ܵܐ ܬܸܫܥܵܐ ܝܲܪ̈ܚܝܼܢ. | 37 |
| And with the burial of a donkey, | וקבורת חמר: | ܘܲܩܒ݂ܘܼܪܲܬ݂ ܚܡܵܪ: | 38 |
| without a funeral procession, | בלעד לוויא: | ܒܸܠܥܵܕ݂ ܠܘܼܘܵܝܵܐ: | 39 |
| their dead were being buried. | מתקברין הוו מיתיהון. | ܡܸܬ݂ܩܲܒ݂ܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ̇ ܡܝܼܬܲܝ̈ܗܘܿܢ. | 40 |
| And in that same year, Sultan Qilij Arslan sent an army against Ra'ban, | ובה בשנתא סולטאן קלג ארסלאן שדר חילא על רעבאן: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܩܸܠܸܓ̰݂ ܐܲܪܤܠܵܐܢ ܫܲܕܲܪ ܚܲܝܠܵܐ ܥܲܠ ܪܲܥܒܵܐܢ: | 41 |
| and an army of the Damascenes came against them, | ואתא עליהון חילא דדרמסוקיא: | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܚܲܝܠܵܐ ܕܕܲܪ̈ܡܤܘܿܩܵܝܹܐ: | 42 |
| and the Cappadocians fled; | וערקו קפדוקיא. | ܘܲܥܪܲܩܘ ܩܵܦܵܕ݂ܘܿܩܵܝܹ̈ܐ. | 43 |
| for they were already much worn out by the wars with the Franks. | הנון גיר טב מנפקין הוו בקרבא דעם פרנגיא. | ܗܸܢܘܿܢ ܓܹܝܪ ܛܵܒ݂ ܡܢܲܦܩܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܲܩܪܵܒܹܐ ܕܥܲܡ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ. | 44 |
| And in this same year, which is the year 575 | ובה בהדא בשנתא דאיתיה שנת יתקעה. | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܗܵܕܹܐ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܫܢܲܬ݂ ܝܬܩܥܗ. | 45 |
| [575] of the Arabs, the Caliph al-Mustadi died, | 575 דטייא מית כליפה מוסתצי: | 575 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܡܝܼܬ݂ ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܡܘܼܤܬܲܨ̇ܝܼ: | 46 |
| and in his place arose his son al-Nasir. | וקם בתרה ברה נאצר. | ܘܩܵܡ̣ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܒܪܹܗ ܢܵܐܨܸܪ. | 47 |
| After ... {OCR?} his son [reigned] forty-seven years. | בתר מוא אצר ברה שניא ארבעין ושבע. | ܒܵܬܲܪ ܡܘܼܐ ܐܨܪ ܒܪܹܗ ܫܢܲܝ̈ܐ ܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ ܘܲܫܒܲܥ. | 48 |
| When this one arose, | הנא כד קם: | ܗܵܢܵܐ ܟܲܕ݂ ܩܵܡܲ: | 49 |
| he seized the vizier Ibn al-Attar and imprisoned him, | אחדה לוזירא בר עטרא (עטאר؟) וחבשה: | ܐܲܚ̣ܕܹܗ ܠܘܲܙܝܼܪܵܐ ܒܲܪ ܥܲܛܵܪܵܐ (ܥܲܛܵܐܪ؟) ܘܚܲܒ݂ܫܹܗ: | 50 |
| and threw him into irons, | וארמי בה פרזלא: | ܘܐܲܪܡ̣ܝܼ ܒܹܗ ܦܲܪ̈ܙܠܹܐ: | 51 |
| and took everything that he possessed. | ונסב כל מדם דקנא הוא. | ܘܲܢܤܲܒ݂ ܟܠ ܡܸܕܲܡ ܕܲܩܢܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. | 52 |
| And on the night of Wednesday {OCR?}, | ובלליא דארבעא (בשבא؟: | ܘܲܒ݂ܠܸܠܝܵܐ ܕܐܲܪܒ݁ܥܵܐ (ܒܫܲܒܵܐ؟: | 53 |
| the twelfth of the month, | תרעסר בירחא | ܬܪܸܥܤܲܪ ܒܝܲܪܚܵܐ | 54 |