Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 354
As read by Kraken, not proofread: 52 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 251)
| 354. Chronography of Barhebraeus. | 354 מכתבנות זבנא דבר עבריא. | 354 ܡܲܟ݂ܬ݁ܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| to the couriers bearing good news who were arriving, | לטעיני סברתא דרדיבין: | ܠܲܛܥܝܼ̈ܢܲܝ ܤܒܲܪܬ݂ܵܐ ܕܲܪܕ݂ܝܼܒ݂ܝܼܢ: | 2 |
| and the heralds crying in the streets of Egypt: | וכרוזא בשוקי מצרין דקרין: | ܘܟ݂ܵܪ̈ܘܿܙܹܐ ܒܫܘܼ̈ܩܲܝ ܡܸܨܪܹܝܢ ܕܩܵܪܹܝܢ: | 3 |
| "The Sultan has conquered, | דסולטאן זכא: | ܕܤܘܼܠܛܵܐܢ ܙܟ݂ܵܐ: | 4 |
| and the Franks have been defeated!" | ופרנגיא אזדכיו: | ܘܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܐܸܙܕܟ݂ܝܼܘ: | 5 |
| I ran to learn from the bearers of good news the manner of the victory. | רהטת דאדע מן מסברנא לזנא דזכותא. | ܪܸܗ̇ܛܬ݂ ܕܐܸܕܲܥ ܡ̣ܢ ܡܤܲܒ݁ܪ̈ܵܢܹܐ ܠܲܙܢܵܐ ܕܙܵܟ݂ܘܼܬܵܐ. | 6 |
| And when I drew near, | וכד קרבת: | ܘܟܲܕ݂ ܩܸܪܒܹ݁ܬ݂: | 7 |
| I heard them saying: | שמעת דאמרין הוו: | ܫܸܡ̇ܥܹܬ݂ ܕܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: | 8 |
| "Rejoice and be glad, | חדו ורוזו: | ܚܕܵܘ ܘܲܪܘܲܙܘ: | 9 |
| for the Sultan is safe!" | דסולטאן בשלם הו. | ܕܤܘܼܠܛܵܐܢ ܒܲܫܠܵܡ ܗ̣̄ܘ. | 10 |
| And immediately I knew | ומחדא ידעת: | ܘܡܸܚܕܵܐ ܝܸܕ݂ܥܲܬ݂: | 11 |
| that their good news was the reverse of their proclamation. | דבהפכא דכרוזותהון הו סברתהון. | ܕܲܒ݂ܗܸܦܟܵܐ ܕܟ݂ܵܪܘܿܙܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܗܼ̄ܘ ܤܒܲܪܬ݂ܗܘܿܢ. | 12 |
| And in this year, when Sultan Qilij Arslan made peace with Manuel, king of the Greeks, | ובהדא שנתא כד סולטאן קלג ארסלאן עבד שינא עם מנואיל מלכא דיוניא: | ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܟܲܕ݂ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܩܸܠܸܓ݂ ܐܲܪܤܠܵܐܢ ܥ̣ܒܲܕ݂ ܫܲܝܢܵܐ ܥܲܡ ܡܵܢܘܼܐܹܝܠ ܡܲܠܟܵܐ ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 13 |
| he came to Melitene, | אתא למיליטיני: | ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ: | 14 |
| and encamped against it for four months with a great army, | ושרא עליה ארבעא ירחין עם משריתא רבתא: | ܘܲܫ̣ܪܵܐ ܥܠܹܝܗ̇ ܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܝܲܪ̈ܵܚܝܼܢ ܥܲܡ ܡܲܫܪܝܼܬ݂ܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ: | 15 |
| without stirring up war at all. | כד לא סך אזיע קרבא. | ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܤܵܟ݂ ܐܲܙܝܼܥ̣ ܩܪܵܒ݂ܵܐ. | 16 |
| Instead, he commanded the troops, | אלא פקד לחילותא: | ܐܸܠܵܐ ܦܩܲܕ݂ ܠܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂݂ܵܐ: | 17 |
| and they built for themselves houses of mud bricks so that they might spend the winter, | ובנו להון בתא בלבנא איך דנסתון: | ܘܲܒ݂ܢܵܘ ܠܗܘܿܢ ܒܵܬܹ̈ܐ ܒܠܸܒ̈ܢܹܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܢܲܤܬܘܿܢ: | 18 |
| and for him they also built large houses with stones that were on the graves. | ולה תוב בנו בתא רורבא בכאפא דאית הוי על קברא. | ܘܠܹܗ ܬܘܼܒ݂ ܒܢܵܘ ܒܵܬܹ̈ܐ ܪܵܘܪ̈ܒܹܐ ܒܟܹܐܦܹ̈ܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܥܲܠ ܩܲܒ݂ܪܹ̈ܐ. | 19 |
| Now the emir who was in it was of the family of Danishmand, | אמירא דין דאית הוא בה מן גנסא דבית דאנשמנד: | ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܕܹܝܢ ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܓܸܢܤܵܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܕܵܐܢܹܫܡܲܢܕ: | 20 |
| and he became afraid of his nobles, | דחל מן רורבנוהי: | ܕܚܸܠ̣ ܡ̣ܢ ܪܵܘܿܪ̈ܒ݂ܵܢܵܘܗܝ: | 21 |
| lest, when pressed as if by hunger, they might surrender him. | דלמא כד מזדרבין איך דמן כפנא נשלמוניהי. | ܕܲܠܡܵܐ ܟܲܕ݂ ܡܸܙܕܲܪܒ݁ܝܼܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܡ̣ܢ ܟܲܦܢܵܐ ܢܲܫܠ̱ܡܘܼܢܵܝܗܝ. | 22 |
| He hastily sent to the Sultan, | סרהב שדר לות סולטאן: | ܤܲܪܗܸܒ݂ ܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬ݂ ܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 23 |
| and received a pledge for his life, | ונסב מלתא לחיוהי: | ܘܲܢܤܲܒ݂ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܠܚܲܝܵܘ̈ܗܝ: | 24 |
| and he went out and crossed over to Hisn Ziyad {or: Zayd}. | ונפק עבר לחסנא דזאיד. | ܘܲܢܦܲܩ̣ ܥܲܒܲܪ ܠܚܸܤܢܵܐ ܕܙܵܐܝܼܕ. | 25 |
| And Qilij Arslan took control of Melitene from Wednesday, the twenty-fifth | ואשתלט קלג ארסלאן על מיליטיני מן יום ארבעבשבא כה. | ܘܐܸܫܬܲܠܲܛ̣ ܩܸܠܸܓ̰ ܐܲܪܤܠܵܐܢ ܥܲܠ ܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ ܡ̣ܢ ܝܘܿܡ ܐܲܪܒܲܥܒ݁ܫܲܒܵܐ ܟܗ. | 26 |
| of First Tishrin of the year one thousand four hundred and eighty-nine [1489] | בתשרין קדם דשנת .אתפט. | ܒܬܸܫܪܝܼܢ ܩܕܡ ܕܲܫܢܲܬ݂ .ܐܬܦܛ. | 27 |
| of the Greeks [October 25, 1177 AD]. | 9ו14 דיוניא. | 9ܘ14 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ. | 28 |
| And in the year one thousand four hundred and ninety [1490] | ובשנת .אתץ. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܬܨ. | 29 |
| of the Greeks [1178/1179 AD], | א149 דיוניא: | ܐ149 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 30 |
| all the Franks agreed with King Baldwin, | אתאויו כלהון פרנגיא עם בועדוין מלכא: | ܐܸܬ݂ܐܵܘܝܼܘ ܟܠܗܘܿܢ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܥܲܡ ܒܘܿܥܕܘܹܝܢ ܡܲܠܟܵܐ: | 31 |
| and began to build a city on the banks of the Jordan, | ושריו דנבנון מדינתא על ספרי יורדנן: | ܘܫܲܪܝܼܘ ܕܢܸܒ݂ܢܘܿܢ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܥܲܠ ܤܦܵܪ̈ܲܝ ܝܘܿܪܕܢܵܢ: | 32 |
| in the place called Jacob's Ford, | בדוכתא דמתקריא מעברתא דיעקוב: | ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬ݂ܵܐ ܕܡܸܬ݂ܩܲܪܝܵܐ ܡܲܥܒܲܪܬܵܐ ܕܝܲܥܩܘܿܒ݂: | 33 |
| so that by it they might pressure Damascus. | דבה נאלצון לדרמסוק. | ܕܒ݂ܵܗ̇ ܢܹܐܠܨܘܼܢ ܠܕܲܪܡܤܘܿܩ. | 34 |
| And Salah al-Din went out from Egypt and came against Baalbek, | וצלאח אלדין נפק מן מצרין ואתא על בעלבך: | ܘܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܢܦܲܩ̣ ܡ̣ܢ ܡܸܨܪܹܝܢ ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܒܥܸܠܒܵܟ݂: | 35 |
| because its governor had rebelled against him. | מטל דמרד הוא עלוהי הגמונה. | ܡܸܛܠ ܕܲܡ̣ܪܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܠܵܘܗܝ ܗܸܓ݂ܡܘܿܢܵܗ̇. | 36 |
| And when he pressed him in battle, | וכד אלצה בקרבא: | ܘܟܲܕ݂ ܐܲܠܼܨܗ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ: | 37 |
| he received a pledge for his life, | נסב מלתא לחיוהי: | ܢ̣ܤܲܒ݂ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܠܚܲܝܵܘ̈ܗܝ: | 38 |
| and surrendered Baalbek to him. | ואשלם לה בעלבך. | ܘܐܲܫܠܸܡ ܠܹܗ ܒܥܸܠܒܵܟ݁. | 39 |
| And Salah al-Din was strengthened, | ואתחיל צלאח אלדין: | ܘܐܸܬ݂ܚܲܝܲܠ̇ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ: | 40 |
| and entered the territory of Palestine. | ועל לאתרא דפלסטיני. | ܘܥܲܠ̣ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܦܵܠܸܤܛܝܼܢܝܼ. | 41 |
| And the Franks came against him and put him to flight, | ואתו עלוהי פרנגיא ואערקוהי: | ܘܐܸܬ݂ܵܘ ܥܠܵܘܗ̇ܝ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܘܐܲܥ̣ܪ̱ܩ̣ܘܼܗܝ: | 42 |
| and they took plunder from the territory of the Arabs and returned. | ושבו לאתרא דטייא והפכו. | ܘܲܫ݂ܒ݂ܵܘ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܘܲܗܦܲܟ݂ܘ. | 43 |
| And while they were encamped, resting, and rejoicing as though they had conquered, | וכד שרין הוו ומנחין (ומניחין) וחדין אכמן דזכו: | ܘܟܲܕ݂ ܫܪܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܘܲܡܢܵܚܝܼܢ (ܘܲܡ̇ܢܝܼܚܵܝܼܢ) ܘܚܵܕܲܝܢ ܐܲܟ݂ܡ̇ܢ ܕܲܙܟ݂ܵܘ: | 44 |
| an ambush of the Arabs sprang upon them, | צפח עליהון כמאנא דטייא: | ܨܦܲܚ̣ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܟܡܹܐܢܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 45 |
| and they bound about a hundred warrior men from among the Franks, | ואסרו מן פרנגיא איך מאא גברא קרבתנא: | ܘܐܸܤܲܪܼܘ ܡ̣ܢ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܐܲܝܟ݂ ܡܵܐܐ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܩܪ̈ܲܒ݂ܬܵܢܹܐ: | 46 |
| and they also captured the Master of the Friars (Templars). | ולמיסטר דפרריא תוב לבכו. | ܘܲܠܡܲܝܤܛܪ ܕܲܦܵܪܹܪ̈ܝܹܐ ܬܘܼܒ݂ ܠܒܲܟ݂ܘ. | 47 |
| And Salah al-Din went against that place which the Franks had newly built and captured it. | ואזל צלאח אלדין על דוכתא הי דחדתאית בנאוה הוו פרנגיא וכבשה. | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܥܲܠ ܕܘܼܟ݁ܬ݂ܵܐ ܗܵܝ̇ ܕܚܲܕ݂ܬ݂݂ܵܐܝܼܬ݂ ܒܢܵܐܘܼܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܘܟܲܒ݂ܫܵܗ̇. | 48 |
| Now there were five hundred friar brothers (Templars) in it. | חמשמאא דין אחא פרריא אית הוו בה. | ܚܲܡܸܫܡܵܐܐ ܕܹܝܢ ܐܲܚܹ̈ܐ ܦܵܪܹܪ̈ܝܹܐ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܵܗ̇. | 49 |
| And when they saw that they were overcome by the Arabs {OCR: ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ}, | הנון דין כד חזו דאתחסנו מן טיניא: | ܗܸܢ̣ܘܿܢ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܘ ܕܐܸܬ݂ܚܤܸܢܼܘ ܡ̣ܢ ܛܲܝܢܵܝܹ̈ܐ: | 50 |
| some of them threw themselves into the fire and were burned, | מנהון בנורא שדו נפשתהון ויקדו: | ܡܸܢܗܘܿܢ ܒܢܘܼܪܵܐ ܫ̣ܕܵܘ ܢܲܦ̮̈ܫܵܬ݂ܗܘܿܢ ܘܝܼܩܸܕ݂ܘ: | 51 |
| and some of them into the river | ומנהון בנהרא | ܘܡܸܢܗܘܿܢ ܒܢܲܗܪܵܐ | 52 |