Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)

Page 353

As read by Kraken, not proofread: 54 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 252)
The tenth dynasty:יובלא יי:ܝܘܼܒܵܠܵܐ ܝܝ:1
The Arab kings.מלכא ארביא.ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ.2
twelve thousand camels,תרעסר אלפיא גמלא:ܬܪܸܥܤܲܪ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܓܲܡ̈ܠܹܐ:3
and the rest fled.ודשרכא ערקו.ܘܲܕ݂ܫܲܪܟܵܐ ܥܪܲܩܼܘ.4
And in the year 572ובשנת .תקעב.ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܬܩܥܒ.5
[5]72 of the Arabs,72 דטייא:72 ܕܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ:6
Salah al-Din again encamped against Aleppo.תוב שרא צלאח אלדין על חלב.ܬܘܼܒ݂ ܫ̣ܪܵܐ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܥܲܠ ܚܵܠܵܒ݁.7
And when al-Salih saw that his force was not sufficient,וכד חזא צאלח דלא מצא חילה:ܘܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܐ ܨܵܐܠܹܚ ܕܠܵܐ ܡܨܸܐ ܚܲܝܠܹܗ:8
he acted with humilityאתחשח במכיכותא:ܐܸܬ݂ܚܲܫܲܚ̣ ܒܡܲܟ݁ܝܼܟ݂ܘܼܬ݂݂ܵܐ:9
and asked for peace.ובעא שינא.ܘܲܒ݂ܥܵܐ ܫܲܝܢܵܐ.10
And Salah al-Din consented,ואצטבי צלאח אלדין:ܘܐܸܨܛ̣ܒ݂ܝܼ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ:11
and made a general peace with Aleppo, Mosul, and Little Armenia.ועבד שינא גוניא לחלב ולמוצל ולארמניא זעורתא.ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܫܲܝܢܵܐ ܓܵܘܵܢܵܝܵܐ ܠܚܵܠܵܒ݁ ܘܲܠܡܵܘܨܠ ܘܠܲܐܪܡܵܢܝܼܵܐ ܙܥܘܿܪܬܵܐ.12
And when the peace was confirmed,וכד אשתרר שינא:ܘܟܲܕ݂ ܐܸܫ̣ܬܲܪܲܪ ܫܲܝܢܵܐ:13
al-Salih sent out a young sister whom he had to Salah al-Din,אפק צאלח חתא זעורתא דאית הוא לה לות צלאח אלדין:ܐܲܦܸܩ̣ ܨܵܐܠܹܚ ܚܵܬ݂ܵܐ ܙܥܘܿܪܬܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܠܘܵܬ݂ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ:14
and she asked him for 'Azaz,ובעת מנה עזאז:ܘܲܒ݂ܥܵܬ݀ ܡܸܢܹܗ ܥܲܙܵܐܙ:15
and he gave it to her.ויהב לה.ܘܝܲܗ̄ܒ݂ ܠܵܗ̇.16
And he left and went to Damascus,ושבק ואזל לדרמסוק:ܘܲܫ̣ܒܲܩ ܘܐܸܙܲܠ̣ ܠܵܕܲܪܡܤܘܿܩ:17
and married the wife of Nur al-Din, who was called 'Ismat al-Din among women.ונסב לאנתת נור אלדין דמתקריא הות עצמת אלדין בנשא.ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ ܠܐܲܢ̄ܬܲܬ݂ ܢܘܼܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܕܡܸܬ݂ܩܲܪܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܥܸܨܲܡܲܬ ܐܲܠܕܝܼܢ ܒܢܸܫܹ̈ܐ.18
And he appointed his brother Shams al-Din Turanshah in Damascus,ורשן לאחוהי שמס אלדין תוראנשאה בדרמסוק:ܘܪܲܫܸܢ ܠܐܲܚܘܼܗܝ ܫܲܡܣ ܐܲܠܕܝܼܢ ܬܘܼܪܵܐܢܫܵܐܗ ܒܕܲܪܡܤܘܿܩ:19
and he himself returned to Egypt.והו הפך למצרין.ܘܗ݀ܘ ܗܦܲܟ݂ ܠܡܸܨܪܹܝܢ.20
And he built for both cities, Egypt (Fustat) and Cairo, a single wall enclosing them,ובנא לתרתיהין מדינתא מצרין וקאהרה חד שורא דחדר להין:ܘܲܒ݂ܢܵܐ ܠܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ ܡܕܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܡܸܨܪܹܝܢ ܘܩܲܐܗܪܵܗ ܚܲܕ݂ ܫܘܼܪܵܐ ܕܚܵܕܲܪ ܠܗܹܝܢ:21
and on the mountain in between he built a citadel.ועל טורא דבמצעתא בנא חסנא.ܘܥܲܠ ܛܘܼܪܵܐ ܕܒܲܡܨܲܥܬ݂ܵܐ ܒܢܵܐ ܚܸܤܢܵܐ.22
And in the year 573,ובשנת יתקעג.ܘܒܲܫܢܲܬ ܝܬܩܥܓ.23
573 of the Arabs,573 דטייא:573 ܕܛܲܝ̈ܝܹܐ:24
which is the year 1489דהי שנת אתפט.ܕܗܝ̣ ܫܢܲܬ݂ ܐܬܦܛ.25
1489 of the Greeks,וו4א דיוניא:ܘܘ4ܐ ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ:26
he encamped against Ascalon,ושרא על אשקלון.ܘܲܫ̣ܪܵܐ ܥܲܠ ܐܲܫܩܵܠܘܿܢ.27
and pillaged and took captives,ובז ואסר:ܘܒܲܙ ܘܐܸܤܲܪ݂:28
and shed much Christian blood.ודמא סגיאא דכרסטינא אשד.ܘܲܕ݂ܡܵܐ ܤܲܓ݁ܝܵܐܐ ܕܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܐܸܫܲܕ݂.29
The Franks, moreover, were in great terror,פרנגיא דין בקנטא רבא הוו:ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܕܹܝܢ ܒܩܸܢܛܵܐ ܪܲܒܵܐ ܗ݀ܘܵܘ:30
because in that youthful king of Jerusalem the disease of leprosy had begun.מטל דהו מלכא טליא דאורשלם שרי הוא בה כורהנא דארינותא.ܡܸܛܠ ܕܗ݀ܘ ܡܲܠܟܵܐ ܛܲܠܝܵܐ ܕܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܫܲܪܝܼ ܗ̄ܘ̣ܐ ܒܹܗ ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ ܕܐܲܪܝܵܢܘܼܬ݂ܵܐ.31
Nevertheless, even so,אלא אפן הכנא:ܐܸܠܵܐ ܐܵܦܸܢ ܗܵܟܲܢܵܐ:32
that sick king assembled the remnant of his forces,כנש הו מלכא כריהא לסרידא דחילותה:ܟܲܢܸܫ̣ ܗ݀ܘ ܡܲܠܟܵܐ ܟܪܝܼܗܵܐ ܠܲܤܪܝܼܕܵܐ ܕܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܗ:33
and dismounted from his riding beast,ונחת מן רכובה:ܘܲܢ̣ܚܸܬ݂ ܡ̣ܢ ܪܟ݂ܘܿܒܹܗ:34
and fell upon his face before the Holy Cross, weeping.ונפל על אפוהי קדם צליבא קדישא כד בכא.ܘܲܢܦܲܠ̣ ܥܲܠ ܐܲܦܵܘ̈ܗܝ ܩܕ݂ܵܡ ܨܠܝܼܒ݂ܵܐ ܩܲܕܝܼܫܵܐ ܟܲܕ݂ ܒܵܟܹ̇ܐ.35
And the hearts of all of them were moved with groaning,ואתגנחו לבותא דכלהון:ܘܐܸܬ݂ܓ݁ܢܲܚܼܘ ܠܸܒܵܘ̈ܵܬ݂ܵܐ ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ:36
and they swore {OCR?} that they would not turn their backs,וימיו וימו؟) דלא מפנין חצא:ܘܝܼܡ̣ܝܼܘ ܘܝܼܡܵܘ؟) ܕܠܵܐ ܡܲܦ̇ܢܹܝܢ ܚܲܨܵܐ:37
but would endure in the conflict unto death.אלא עדמא למותא מחמסנין באגונא.ܐܸܠܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܡܵܘܬܵܐ ܡܚܲܡ̇ܤܢܝܼܢ ܒܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ.38
Therefore they waited until the Turks had penetrated into the country,שדגון שבקו עדמא דאתגויו תורכיא באתרא:ܫܲܕܓ݂ܘܿܢ ܫܒܲܩܼܘ ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܓܵܘܼܝܼܘ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ:39
and became preoccupied with taking captives,ואשתגמו בשביא:ܘܐܸܫܬ݁ܓܸܡ̣ܘ ܒܫܸܒ݂ܝܵܐ:40
and neglected preparation for battle and became slack,ואהמיו מן עותד קרבא ואתרפיו:ܘܐܲܗܡ̣ܝܼܘ ܡ̣ܢ ܥܘܼܬܵܕ݂ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܘܐܸܬ݂ܪܲܦ݂ܝܼܘ:41
because they had become convinced of the weakness of the Franks.מטל דאשתררו מחילותא דפרנגיא.ܡܸܛܠ ܕܐܸܫܬܲܪܲܪܘ ܡܚܝܼܠܘܼܬ݂ܵܐ ܕܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ.42
Therefore the Franks mounted,בדגון רכבו פרנגיא:ܒܲܕ݂ܓ݂ܘܿܢ ܪܟܸܒ݂ܘ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ:43
and came and overtook the Turks as they were crossing a certain river.ואתו אדרכו לתורכיא כד עברין בנהרא מדם.ܘܐܸܬ݂ܵܘ ܐܲܕܪܸܟ݂ܘ ܠܬ݂ܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܟܲܕ݂ ܥܵܒܲܪܝܼܢ ܒܢܲܗܪܵܐ ܡܸܕܲܡ.44
And the Lord stirred up a violent tempest,ואשב מריא עלעלא תקיפתא:ܘܐܲܫܸܒ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܥܲܠܥܵܠܵܐ ܬܲܩܝܼܦܬܵܐ:45
which swept the sand from the side of the Franks onto the Turks.דגרפא הות לחלא מן גבא דפרנגיא על תורכיא.ܕܓܵܪܦܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܠܚܵܠܵܐ ܡ̣ܢ ܓܲܒܵܐ ܕܲܦܪ̈ܲܢܓ̈ܵܝܹܐ ܥܲܠ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ.46
And when they were blinded,וכד אסתמיו:ܘܟܲܕ݂ ܐܸܤܬܲܡ̣ܝܼܘ:47
the sword of the Franks prevailed over them,שלט בהון סיפא דפרנגיא:ܫܠܲܛ̣ ܒܗܘܿܢ ܤܲܝܦܵܐ ܕܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ:48
and they turned their backs,ואפניו חצא:ܘܐܲܦܢܼܝܼܘ ܚܲܨܵܐ:49
and went astray in a trackless waste in those desolate deserts.וטעו בתושא דלא אורחא במדברא הנון שהיא.ܘܲܛܥܵܘ ܒܬ݂ܵܘܫܵܐ ܕܠܵܐ ܐܘܼܪܚܵܐ ܒܡܲܕ݂ܒ݁ܪܹ̈ܐ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܫܗܲܝ̈ܵܐ.50
And for five days the Franks were pursuing them and finding them in bands and capturing and killing them;וחמשא יומא הוו פרנגיא דמפלין אנון ומשכחין גודין גודין ואסרין וקטלין:ܘܚܲܡܫܵܐ ܝܵܘ̈ܡܹܐ ܗܘ݀ܵܘ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܕܲܡ̇ܦܲܠܹܝܢ ܐܸܢܘܿܢ ܘܡܸܫܟ݁ܚܝܼܢ ܓܘܼ̈ܕܝܼܢ ܓܘܼ̈ܕܝܼܢ ܘܐܵܤ̇ܪܝܼܢ ܘܩܵܛ̇ܠܝܼܢ:51
and Salah al-Din, with a few men, escaped to Cairo.וצלאח אלדין עם דלילא אתפלט לקאהרה.ܘܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܥܲܡ ܕܲܠܝܼܠܹܐ ܐܸܬ݂ܦܲܠܲܛ̣ ܠܩܲܐܗܪܵܗ.52
The chronicler says:אמר מכתבנא דזבנא:ܐܵܡܲܪ ܡܲܟ݂ܬ݁ܒ݂ܵܢܵܐ ܕܙܲܒ݂̈ܢܹܐ:53
that when she saw...דכד חזית 6ܕܟܲܕ݂ ܚܙܹܝܵܬ݂ 654
[Footnote: 1178 of our Lord: Salah al-Din went forth from Egypt with a large army:]1178 דמרן؟: נפק צלאח אלדין מן מצרין בחילא סגיא:1178 ܕܡܵܪܲܢ؟: ܢܦܲܩ̣ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܡ̣ܢ ܡܸܨܪܹܝܢ ܒܚܲܝܠܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܵܐ:note