Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 352
As read by Kraken, not proofread: 44 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 253)
| 256. Chronography of Bar Hebraeus. | 256 מכתבנות זבנא דבר עבריא. | 256 ܡܸܟ݂ܬܒܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| Now the Turks who were inside wrote a letter in Greek by the mouth of the Christians of Neocaesarea, saying to the Greeks: | תורכיא דין דלגו כתבו אגרתא יונאית על פום כרסטינא דבנאוקסריא ואמרין ליוניא: | ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܕܹܝܢ ܕܲܠܓ݂ܘ ܟܬܲܒ݂ܘ ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܝܵܘܢܵܐܝܼܬ݂ ܥܲܠ ܦܘܼܡ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܕܲܒ݂ܢܹܐܘܿܩܹܤܲܪܝܵܐ ܘܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܠܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 2 |
| "Do not trust the Dāwānis {OCR? / governor?} who brought you, | דלא תהימנון לדואלנון דאיתיכון: | ܕܠܵܐ ܬܗܲܝܡܢܘܼܢ ܠܕ݂ܘܼܐܲܠܢܘܿܢ ܕܐܲܝܼܬ݁ܝܼܟ݂ܘܿܢ: | 3 |
| because his letters never cease [coming] from the Turk (Turks?) who is (are) inside, | מטל דאגרתה לא מתפסקן מן תורכיא (תורכיא؟) דלגו: | ܡܸܛܠ ܕܐܸܓ݁ܪܵܬܹܗ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܤ̈ܩܵܢ ܡ̣ܢ ܬܘܼܪܟܵܝܵܐ (ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ؟) ܕܲܠܓ݂ܵܘ: | 4 |
| and he desires to deliver you treacherously to his kinsmen." | וצבא דבנכלא נשלמכון לבני גנסה. | ܘܨܵܒܹܐ ܕܲܒ݂ܢܸܟ݂ܠܵܐ ܢܲܫܠܸܡܟ݂ܘܿܢ ܠܲܒ݂ܲܢܲܝ ܓܸܢܤܹܗ. | 5 |
| And for this reason, panic fell upon the Greeks, | ובהדא עלתא נפלת רהבתא ביוניא: | ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܢܸܦ݂ܠܲܬ݀ ܪܗܸܒ݂ܬܵܐ ܒܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 6 |
| and they set out from Neocaesarea. | ואשקלו מן נאוקסריא. | ܘܐܲܫܩܸܠܼܘ ܡ̣ܢ ܢܹܐܘܿܩܹܤܲܪܝܵܐ. | 7 |
| And the Turks pursued after them, | ורדפו בתרהון תורכיא: | ܘܲܪܕܲܦܘ ܒܵܬܲܪܗܘܿܢ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ: | 8 |
| and they killed the nephew (sister's son) of the king. | וקטלו לבר חתה דמלכא. | ܘܲܩܛܲܠܼܘ ܠܒܲܪ ܚܵܬܹܗ ܕܡܲܠܟܵܐ. | 9 |
| Now when the king heard that his nephew was killed, he gathered a large army, | מלכא דין כד שמע דאתקטל בר חתה כנש חילא סגיאא: | ܡܲܠܟܵܐ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣ ܕܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠ ܒܲܪ ܚܵܬܹܗ ܟܲܢܸܫ̣ ܚܲܝܠܵܐ ܤܲܓ݁ܝܵܐܐ: | 10 |
| and went out to the border of the Turks. | ונפק לתחומא דתורכיא. | ܘܲܢ̣ܦܲܩ ܠܲܬ݂ܚܘܼܡܵܐ ܕܬ݂ܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ. | 11 |
| And he left the wagons that carried their baggage and their provisions, | ושבק לעגלתא דטעינן יקרתהון ותורסיהון: | ܘܲܫ݂ܒܲܩ ܠܥܵܓ݂ܠܵܬ݂݂ܵܐ ܕܲܛܥܝܼ̈ܢܵܢ ܝܼܩܲܪܬܗܘܿܢ ܘܬ݂ܘܼܪܤܝܼܗܘܿܢ: | 12 |
| and the Greeks entered, taking booty and burning the villages of the Turks—those which had already been emptied of food and of people. | ועלו יוניא כד שבין ומוקדין לקוריא דתורכיא הנין דמן כדו מספקן הוי מן מזונא ומן אנשותא. | ܘܥܲܠܼܘ ܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܟܲܕ݂ ܫܵܒܹܝܢ ܘܡܵܘܩܕܝܼܢ ܠܩܘܼܪ̈ܝܵܐ ܕܬ݂ܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܗܵܢܹܝܢ ܕܡ̣ܢ ܟܲܕܘܼ ܡܤܲܦ̈ܩܵܢ ܗ̣̄ܘܲܝ̈ ܡ̣ܢ ܡܵܙܘܿܢܵܐ ܘܡ̣ܢ ܐܲܢܵܫܘܼܬܵܐ. | 13 |
| Now the Turks, especially {OCR: mālyesṭā?} the foot soldiers among them, went through the midst of the mountains and the deep ravines of the borderland, | תורכיא דין מליסטא רגליא דבהון אזלו במצעת טורא ושלבא עמיקא דבית תחומא: | ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܕܹܝܢ ܡܵܠܹܝܤܛܵܐ ܪܸ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܐܸܙܲܠܼܘ ܒܡܸܨܥܲܬ݂ ܛܘܼܪܹ̈ܐ ܘܫܲܠܒܹ̈ܐ ܥܲܡܝ̈ܩܹܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܬܚܘܼܡܵܐ: | 14 |
| and they reached the large camp of the baggage of the Greeks, and plundered it, | ומטו למשריתא רבתא דיקרתא דיוניא ובזוה: | ܘܲܡܛܵܘ ܠܡܲܫܪܝܼܬ݂ܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܕܝܼܩܲܪܬܵܐ ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܘܒܲܙܘܼܗ̇: | 15 |
| and burned the wagons. | ואוקדו לעגלתא. | ܘܐܵܘܩܸܕ݂ܘ ܠܥܵܓ݂ܠܵܬ݂ܐ. | 16 |
| And from here the hope of the Greeks was cut off, | ומן הרכא אתפסק סברא דיוניא: | ܘܡ̣ܢ ܗܵܪܟܵܐ ܐܸܬ݂ܦܤܸܩ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 17 |
| and the Turks grew emboldened against them. | ואתחילו עליהון תורכיא. | ܘܐܸܬ݂ܚܲܝܲܠܼܘ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ. | 18 |
| And from the tops of the mountains they rolled boulders down upon the Greeks, | ומן רשי טורא מערגלין הוו על יוניא קתרא: | ܘܡ̣ܢ ܪܹ̈ܫܲܝ ܛܘܼܪܹ̈ܐ ܡܥܲܪܓܠܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܥܲܠ ܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܩܲܬܵܪܹ̈ܐ: | 19 |
| and crushed men and horses. | ומעסין הוו לבנינשא ורכשא. | ܘܡܲܥ̇ܤܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܘܪ̈ܲܟ݂ܫܵܐ. | 20 |
| Then at night the king sent an envoy to the Sultan, | הידין בלליא שדר מלכא איזגדא לות סולטאן: | ܗܵܝܕܲܝܼܢ ܒܠܸܠܝܵܐ ܫܲܕܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 21 |
| and sought peace. | ובעא שינא. | ܘܲܒ݂ܥ݂ܵܐ ܫܲܝܢܵܐ. | 22 |
| And because he too was placed in fear, | ומטל דאף הו בדחלתא סים הוא: | ܘܡܸܛܠ ܕܐܵܦ ܗ݀ܘ ܒܕܸܚܠ̱ܬ݂ܵܐ ܤܝܼܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 23 |
| he immediately agreed. | מחדא אצטבי. | ܡܸܚܕ݂ܵܐ ܐܸܨܛ̣ܒ݂ܝܼ. | 24 |
| And he assigned three Turkish emirs, | וטכס תלתא אמירא תורכיא: | ܘܛܲܟܸ݁ܣ̣ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܐܲܡܝܼܪܹ̈ܐ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ: | 25 |
| and they went in attendance upon the king until they entered within his borders. | ואזלו בתשמשתא דמלכא עדמא דעלו לגו מן תחומוהי. | ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܒܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܕܥܲܠܼܘ ܠܓ݂ܵܘ ܡ̣ܢ ܬܚܘܼ̈ܡܵܘܗܝ. | 26 |
| And because in the camp of the Greeks which had been plundered, | ומטל דבמשריתא דיוניא דאתבזזת: | ܘܡܸܛܠ ܕܲܒ݂ܡܲܫܪܝܼܬ݂ܵܐ ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܕܐܸܬ݂ܒܲܙܙܲܬ݀: | 27 |
| there were many churches and crosses and ornaments, | עדתא וצליבא וצבתא סוגאא אית הוו: | ܥܹ̈ܕܵܬ݂ܵܐ ܘܲܨܠܝܼ̈ܒܹܐ ܘܨܸܒ̈ܬܹܐ ܤܘܼܓ݂ܵܐܐ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: | 28 |
| and also the cross which had in it a piece of the wood of the Crucifixion was stripped away (taken), | ואף (דאף) צליבא דאית הוא בה מנתא מן קיסא דזקיפותא אתחלץ: | ܘܐܵܦ (ܕܐܵܦ) ܨܠܝܼܒ݂ܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܹܗ ܡܢܵܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܩܲܝܤܵܐ ܕܲܙܩܝܼܦܘܼܬܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܠܲܨ: | 29 |
| the king sent much gold to the Sultan, | דהבא סגיאא שדר מלכא לסולטאן: | ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܵܐܐ ܫܲܕܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܠܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 30 |
| and took back the cross. | ונסבה לצליבא. | ܘܢܲܤܒܹܗ ܠܲܨܠܝܼܒ݂ܵܐ. | 31 |
| And in this year died Najm al-Dīn, the lord of Mardin, | ובהדא שנתא מית נגם אלדין מרא דמרדין: | ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܡܝܼܬ݂ ܢܲܓ̰ܡ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܡܵܪܵܐ ܕܡܲܪܕܝܼܢ: | 32 |
| he who during the twenty-two years that he reigned, | הו דבעסרין ותרתין שנין דאמלך: | ܗܵܘ̇ ܕܲܒ݂ܥܸܤܪܝܼܢ ܘܬܲܪܬܲܝܢ ܫܢܝܼܢ ܕܐܲܡ̣ܠܸܟ݂: | 33 |
| the Christians and churches and monasteries were in great prosperity with him. | בטבתא רבתא איתיהון הוו עמה כרסטינא ועדתא ודירתא. | ܒܛܵܒ݂ܬܵܐ ܪܲܒܵܬܵܐ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܥܲܡܹܗ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܘܥܹ̈ܕܵܬ݂ܵܐ ܘܕܲܝܪ̈ܵܬ݂ܵܐ. | 34 |
| And after him his son Quṭb al-Dīn reigned, | ואמלך בתרה קוטב אלדין ברה: | ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܩܘܼܛܒ݁ ܐܲܠܕܝܼܢ ܒܪܹܗ: | 35 |
| and he engaged in warfare with his uncles, the lord of Khānī and the lord of Dārā. | ואתגרי עם דדוהי מרה דחאני ומרה דדארא. | ܘܐܸܬ݂ܓܲܪܝܼ ܥܲܡ ܕܵܕܵܘ̈ܗܝ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܚܵܐܢܝܼ ܘܡܵܪܵܗ̇ ܕܕܲܐܪܵܐ. | 36 |
| And afterwards he made peace with them, | ובתרכן אשתין עמהון: | ܘܒ݂ܵܬܲܪܟܲܢ ܐܸܫ̣ܬܲܝܲܢ ܥܲܡܗܘܿܢ: | 37 |
| and they came to him, | ואתו לותה: | ܘܐܸܬ݂ܵܘ ܠܘܵܬܹܗ: | 38 |
| and were in his subjugation. | והוו בשועבדה. | ܘܲܗ݀ܘܵܘ ܒܫܘܼܥܒܵܕܹܗ. | 39 |
| And a rumor went out about him that he had died, | ונפק עלוהי טבא דמית: | ܘܲܢܦܲܩ̣ ܥܠܵܘܗ̇ܝ ܛܸܒܵܐ ܕܡܝܼܬ݂: | 40 |
| and the Ma'addite Arabs began raiding in his territory. | ומעדיא שריו למגיסו באתרה. | ܘܡܲܥܕܵܝܹ̈ܐ ܫܲܪܝܼܘ ܠܲܡܓܲܝܵܤܘܼ ܒܐܲܬ݂ܪܹܗ. | 41 |
| When he recovered, | כד אתחלם: | ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܚ̣ܠܸܡ: | 42 |
| he killed thousands of the Arabs, | אלפיא מן ארביא קטל. | ܐܲܠܦܲܝܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܐܲܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ ܩܛܲܠ̣. | 43 |
| and he took from them ... | ונסב מנהון 1 | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ ܡܸܢܗܘܿܢ 1 | 44 |