Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 351
As read by Kraken, not proofread: 47 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 254)
| and censured him and blamed him because he made peace with Saladin. | ורשיהי ועדלה על דעבד שינא עם צלאח אלדין. | ܘܲܪܫܵܝܗܝ ܘܥܲܕܠܹܗ ܥܲܠ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܫܲܝܢܵܐ ܥܲܡ ܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ. | 1 |
| And that lord of Mosul gathered about twenty thousand horsemen, | וכנש הו מרא דמוצל איך עסרין אלפיא פרשא: | ܘܟܲܢܸܫ̣ ܗ݀ܘ ܡܵܪܵܐ ܕܡܵܘܨܸܠ ܐܲܝܟ݂ ܥܸܤܪܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܦܲܪ̈ܵܫܹܐ: | 2 |
| and he came to Aleppo. | ואתא לחלב. | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܠܚܵܠܵܒ݁. | 3 |
| And he released the nobles of the Franks who had been imprisoned there for a long time: | ואפק לרורבנא דפרנגיא דחבישין הוו תמן מן נוגרא: | ܘܐܲܦܸܩ̣ ܠܪ̈ܵܘܿܪܒܵܢܹܐ ܕܲܦܪ̈ܲܢ̈ܓܵܝܹܐ ܕܲܚܒ݂ܝܼܫܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܬܲܡܵܢ ܡ̣ܢ ܢܘܼܓ݂ܪܵܐ: | 4 |
| and he sold the Count of Tripoli for eighty thousand dinars, | וזבן לקומיס דטריפוליס בתמנאין אלפיא דינרא: | ܘܙܲܒܲܢ ܠܩܘܿܡܝܼܣ ܕܲܛܪܝܼܦܘܿܠܝܼܣ ܒܲܬ݂ܡܵܢܐܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ: | 5 |
| and Joscelin the son of Joscelin for fifty [thousand], | ולגוסלין בר גוסלין בחמשין: | ܘܲܠܓ̰ܘܿܤܠܹܝܢ ܒܲܪ ܓ̰ܘܿܤܠܹܝܢ ܒܚܲܡܫܝܼܢ: | 6 |
| and the Prince of Antioch for one hundred and twenty [thousand]. | ולפרינס דאנטיך במאא ועסרין. | ܘܠܲܦܪܲܝܢܣ ܕܐܲܢܛܝܵܟ݂ ܒܲܡܵܐܐ ܘܥܸܤܪܝܼܢ. | 7 |
| And he made them swear that they would be helpers at all times. | ואומי אנון דמעדרנא בכל זבן נהוון. | ܘܐܵܘܡ̣ܝܼ ܐܸܢܘܿܢ ܕܲܡܥܲܕܪ̈ܵܢܹܐ ܒܟ݂ܠ ܙܒܲܢ ܢܸܗܘܘܿܢ. | 8 |
| And Saladin again sent to Egypt and gathered his forces. | וצלאח אלדין תוב שדר למצרין וכנש חילותה. | ܘܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܬܘܼܒ݂ ܫܲܕܲܪ ܠܡܸܨܪܹܝܢ ܘܟܲܢܸܫ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܗ. | 9 |
| And they all met between Aleppo and Hama, | ואתטיבו כלהון מצעת חלב לחמת: | ܘܐܸܬ݁ܛܲܝܲܒ݂ܘ ܟܠܗܘܿܢ ܡܸܨܥܲܬ݂ ܚܵܠܵܒ݁ ܠܲܚܡܵܬ݂: | 10 |
| at a place called Gubbay Turkmanaye (the Cisterns of the Turkmens), | בדוכתא דמתקריא גובי תורכמניא: | ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬܵܐ ܕܡܸܬ݂ܩܲܪܝܵܐ ܓܘܼܒܲܝ ܬܘܼܪ̈ܟ݁ܡܵܢܵܝܹܐ: | 11 |
| and they engaged one another. | ופגעו בחדדא. | ܘܲܦܓܲܥܼܘ ܒܲܚ̈ܕܵܕܹܐ. | 12 |
| And Saladin defeated the people of Aleppo and Mosul a second time, | וזכא דתרתיא צלאח אלדין לחלביא ומוצליא: | ܘܲܙܟ݂ܵܐ ܕܬܲܪܬ݁ܝܵܐ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܠܚܵܠܵܒܵܝܹ̈ܐ ܘܡܵܘ̈ܨܠܵܝܹܐ: | 13 |
| and he put them to flight. | ואערק אנון. | ܘܐܲܥ̣ܪܸܩ ܐܸܢܘܿܢ. | 14 |
| And he gained control over their tents and plundered their baggage, | ואשתלט על יריעתהון ובז יקרתהון: | ܘܐܸܫܬܲܠܲܛ ܥܲܠ ܝܵܪ̈ܝܼܥܵܬ݂ܗܘܿܢ ܘܒܲܙ ܝܼܩܲܪܬܗܘܿܢ: | 15 |
| and he found in them a multitude of birds: turtledoves, pigeons, parrots and parakeets {OCR?} in cages, | ואשכח בהין סוגאא דפרחתא שופנינא ויונא ופנסיטיקו וטיטיכוס (פסטקוס וטיטיכוס؟ בקלוביא: | ܘܐܸܫ̣ܟܲܚ ܒܗܹܝܢ ܤܘܿܓ݂ܵܐܐ ܕܦܵܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ ܫܘܿܦܢܝܼ̈ܢܹܐ ܘܝܵܘ̈ܢܹܐ ܘܦܲܢܤ̈ܝܼܛܝܼܩܘܿ ܘܛܝܼܛܝܼܟܘܿܣ (ܦܤܸܛܲܩ̈ܘܿܣ ܘܛܝܼܛܝܼ̈ܟܘܿܣ؟ ܒܲܩܠܘܼܼ̈ܒ݂ܝܹܐ: | 16 |
| and a hundred wanton singing-girls. | ומאא עלימתא פחזתא דזמרן. | ܘܲܡܵܐܐ ܥܠܲܝ̈ܡܵܬܵܐ ܦܲܚ̈ܙܵܬ݂ܵܐ ܕܙܵܡ̇ܪܵܢ. | 17 |
| And he called one of the chamberlains and sent him as an envoy to Sayf al-Din, | וקרא לחד מן קמודא ושדרה לות סיף אלדין איזגדא: | ܘܲܩ̣ܪܵܐ ܠܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܩܵܡ̈ܘܿܕܹܐ ܘܫܲܕܪܹܗ ܠܘܵܬ݂ ܤܲܝܦܵ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ: | 18 |
| and with him those cages. | ועמה הנון קלוביא. | ܘܥܲܡܹܗ ܗܵܢ̄ܘܿܢ ܩܠܘܼ̈ܒ݂ܝܹܐ. | 19 |
| And he said to him: | ואמר לה: | ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: | 20 |
| "Go, greet Sayf al-Din on my behalf, and say to him: | זל קרי שלמא מן דילי על סיף אלדין ואמר לה: | ܙܸܠ ܩܪܝܼ ܫܠܵܡܵܐ ܡ̣ܢ ܕܝܼܠܝ ܥܲܠ ܤܲܝܦܵ ܐܲܠܕܝܼܢ ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: | 21 |
| 'Return to your childhood by playing with your birds, | דפני על שדתך באשתעניא דבפרחתך: | ܕܲܦܢܝܼ ܥܲܠ ܫܸܕܬܵܟ݂ ܒܐܸܫܬܲܥܢ̱ܝܵܐ ܕܲܒ݂ܦܵܪ̈ܚܵܬ݂ܵܟ݂: | 22 |
| for they are beautiful, | מטל דשפירן: | ܡܸܛܠ ܕܫܲܦܝܼܪܵܢ: | 23 |
| and they do not bring one into danger at all.'" | ובקונדינוס סך לא מפלן. | ܘܲܒ݂ܩܹܘܲܢܕܝܼܢܘܿܣ ܤܵܟ݂ ܠܵܐ ܡܲܦ̈ܠܵܢ. | 24 |
| And the Mosulite nobles whom he had captured— | ולרורבנא מוצליא תוב דאסר הוא: | ܘܲܠܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܡܵܘ̈ܨܠܵܝܹܐ ܬܘܼܒ݂ ܕܐܸܤܲܪ݂ ܗ̄ܘܵܐ: | 25 |
| among whom was Fakhr al-Din Abd al-Masih— | דמנהון פכר אלדין עבדאלמסיח: | ܕܡܸܢܗܘܿܢ ܦܲܟ݂ܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܥܲܒ݁ܕܐܲܠܡܲܤܝܼܚ: | 26 |
| he clothed, | אלבש: | ܐܲܠܲܒܸܫ: | 27 |
| and gave them provisions and gifts, | ויהב להון דכשא ומוהבתא: | ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܗܘܿܢ ܕܲܟ݂ܫܵܐ ܘܡܵܘ̈ܗܒ݂ܵܬ݂ܐ: | 28 |
| and sent them away in peace. | ושדר אנון בשלמא. | ܘܫܲܕܲܪ ܐܸܢܘܿܢ ܒܲܫܠܵܡܵܐ. | 29 |
| And while leaving Aleppo in the middle, | והו כד שבקה לחלב במצעתא: | ܘܗ݀ܘ ܟܲܕ݂ ܫܲܒ݂ܩܵܗ̇ ܠܚܵܠܵܒ݁̇ ܒܲܡܨ̇ܲܥܬܵܐ: | 30 |
| he crossed over and encamped against the fortress of Buza'ah and captured it. | עבר שרא על חסנא דבוזאעה ונסבה. | ܥ̣ܒܲܪ ܫܲܪܵܐ ܥܲܠ ܚܸܤܢܵܐ ܕܒ݂ܘܼܙܲܐܥܵܗ ܘܢܲܤ̣ܒܹܗ. | 31 |
| And from there he came to Mabbug (Hierapolis), | ומן תמן אתא למבוג: | ܘܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܐܸܬ݂݂ܵܐ ܠܡܲܒ݁ܘܼܓ݂: | 32 |
| and he took possession of it as well, | ואשתלט אף עליה: | ܘܐܸܫܬܲܠܲܛ̣ ܐܵܦ ܥܠܹܝܗ̇: | 33 |
| and found in its fortress treasure to the amount of three hundred thousand dinars. | ואשכח בחסנה מלואא דתלת מאא אלפיא דינרא. | ܘܐܸܫܟܲܚ̣ ܒܚܸܤܢܵܗ̇ ܡܠܘܿܐܵܐ ܕܲܬ݂ܠܵܬ݂ ܡܵܐܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ. | 34 |
| And he came against 'Azaz, | ואתא על עזאז: | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܥܲܙܵܐܙ: | 35 |
| and in the space of forty days he captured it. | ובגו ארבעין יומתא נסבה. | ܘܲܒ݂ܓ݂ܵܘ ܐܲܪܒܵܥܝܼܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬܵܐ ܢܲܤ̣ܒܵܗ̇. | 36 |
| And in that same year, | ובה בשנתא: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ: | 37 |
| which is 1487, | דהי .אתפז. | ܕܗܹܝ .ܐܬܦܙ. | 38 |
| 1487 of the Greeks [1176 AD], | 1487 דיוניא: | 1487 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 39 |
| Manuel, the emperor of the Greeks, went out, | נפק מנואיל מלכא דיוניא: | ܢܦܲܩ̣ ܡܵܢܘܼܐܹܝܠ ܡܲܠܟܵܐ ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 40 |
| and built two cities on the border of the Turks, | ובנא תרתין מדינתא בתחומא דתורכיא: | ܘܲܒ݂ܢܵܐ ܬܲܪܬܲܝܢ ܡܕܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܒܲܬ݂ܚܘܼܡܵܐ ܕܬ݂ܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ: | 41 |
| and placed forces in them. | וסם בהין חילותא. | ܘܤܵܡ̣ ܒܗܹܝܢ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ. | 42 |
| And they greatly oppressed the house of Qilij Arslan, | ואלצין הוו סגי לדבית קלג ארסלאן: | ܘܐܵܠܨܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܤܲܓܵܝܼ ܠܲܕ݂ܒܹܝܬ݂ ܩܸܠܸܓ̰ ܐܲܪܤܠܵܐܢ: | 43 |
| for the reason that the emperor was demanding from the Sultan that he restore to the house of Danishmand their lands, | ובעלת הי דבעא הוא מלכא מן סולטאן דנהפך לדבית דאנשמנדאתרותהון: | ܘܲܒ݂ܥܸܠܲܬ݂ ܗܵܝܵ ܕܒ݂ܵܥܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܡ̣ܢ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܕܢܲܗܦܸܟ݂ ܠܲܕ݂ܒܹܝܬ݂ ܕܵܐܢܹܫܡܲܢܕܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܗܘܿܢ: | 44 |
| and he was not willing. | ולא צבא הוא. | ܘܠܵܐ ܨܵܒܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. | 45 |
| Therefore the emperor sent thirty thousand Greek horsemen [under] the command of {OCR?} Dhu'l-Nun the Turkmen, the son of Danishmand, | בדגון שדר מלכא תלתין אלפיא פרשא יוניא שם דואלנון תורכיא בר דאנשמנד: | ܒܲܕܓ݂ܘܿܢ ܫܲܕܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܦܲܪܵܫܹܐ ܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܫܲܡ ܕܘܼܐܲܠܢܘܿܢ ܬܘܼܪܵܟܵܝܵܐ ܒܲܪ ܕܵܐܢܹܫܡܲܢܕ: | 46 |
| and they encamped against Neocaesarea. | ושרו על נאוקסריא. | ܘܲܫܼܪܵܘ ܥܲܠ ܢܹܐܘܿܩܹܤܲܪܝܵܐ. | 47 |