Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 350
As read by Kraken, not proofread: 46 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 255)
| 356. Chronography of Barhebraeus. | 356 מכתבנות זבנא דבר עבריא. | 356 ܡܲܟ݂ܬ݁ܒ݂ܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪ̈ܵܝܵܐ. | 1 |
| al-Malik as-Salih sent to him and sought peace, | לותה מלך צאלח ובעא שינא: | ܠܘܵܬܹܗ ܡܵܠܹܟ݁ ܨܵܐܠܹܚ ܘܲܒ݂ܥܵܐ ܫܲܝܢܵܐ: | 2 |
| on the condition that he, Saladin, should rule over Damascus, Hama, and Homs, | דנשתלט הו צלאח אלדין על דרמסוק וחמת וחמץ: | ܕܢܸܫܬܲܠܲܛ ܗ݀ܘ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܥܲܠ ܕܲܪܡܤܘܿܩ ܘܲܚܡܵܬ݂ ܘܚܸܡܨ: | 3 |
| and the rest of Syria, that is to say the outer part, he should leave to as-Salih. | ולשרכא דסוריא כאמת בריתא נשבוק גה לצאלח. | ܘܲܠܫܲܪܟܵܐ ܕܤܘܼܪܝܵܐ ܟܹܐܡܲܬ݂ ܒܲܪܵܝܬܵܐ ܢܸܫܒ݁ܘܿܩ ܓܹܗ ܠܨܵܐܠܹܚ. | 4 |
| And when Saladin would not agree, | וכד לא אצטבי צלאח אלדין: | ܘܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܐܸܨܛ̣ܒܝܼ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ: | 5 |
| he added to his share also Ma'arra and Kafr Tab. | אוסף לה אף מוערה וכפרטאב. | ܐܵܘܤܸܦ݂ ܠܹܗ ܐܵܦ ܡܘܼܥܲܪܵܗ ܘܲܟ݂ܦܲܪܛܵܐܒ݁. | 6 |
| And he consented, and swore | ושלם וימא: | ܘܲܫܠܸܡ ܘܝܼܡܵܐ: | 7 |
| that in all the lands under his control the proclamation (khutbah) of Sultan al-Malik as-Salih should be celebrated, | דבכלהון אתרותא דתחית אידה כרוזותא דסולטאן מלך צאלח תשתמש: | ܕܲܒ݂ܟ݂ܠܗܘܿܢ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܲܬ݂ܚܹܝܬ݂ ܐܝܼܕܹܗ ܟܵܪܘܿܙܘܼܬ݂ܵܐ ܕܤܘܼܠܛܵܐܢ ܡܵܠܹܟ݂ ܨܵܐܠܹܚ ܬܸܫܬܲܡܲܫ: | 8 |
| and whenever occasion required, he would come to his aid. | וכל אמתי דקריא עלתא נאתא לעודרנה. | ܘܟ݂ܠ ܐܸܡܲܬ݂ܝ ܕܩܵܪܝܵܐ ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܢܹܐܬܸܐ ܠܥܘܼܕܪܵܢܹܗ. | 9 |
| And when the Caliph heard of Saladin's victory, | וכד שמע כליפה זכותה דצלאח אלדין: | ܘܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣ ܟ݂ܲܠܝܼܦܵܗ ܙܵܟ݂ܘܼܬܹܗ ܕܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ: | 10 |
| he sent him royal vestments, a sword, banners, and a diploma of sultanate. | שדר לה לבושא מלריא וסיפא ונישא וסיגיליון דשולטנותא. | ܫܲܕܲܪ ܠܹܗ ܠܒ݂ܘܼ̈ܫܹܐ ܡܲܠܪܝܹ̈ܐ ܘܤܲܝܦܵܐ ܘܢܝܼ̈ܫܹܐ ܘܤܝܼܓܝܼܠܝܼܘܿܢ ܕܫܘܼܠܛܵܢܘܼܬܵܐ. | 11 |
| And at that time, Qutb al-Din Qaymaz, one of the emirs of Baghdad, rebelled against the Caliph al-Mustadi; | ובה בזבנא קוטב אלדין קימאז חד מן אמירא דבגדאד ארים רשא עלוהי דכליפה מוסתצי: | ܘܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܩܘܼܛܒ݁ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܩܲܝܡܵܐܙ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܐܲܡܝܼܪܹ̈ܐ ܕܒܲܓ݂ܕܵܐܕ ܐܲܪܝܼܡ ܪܹܫܵܐ ܥܠܵܘܗܝ ܕܟ݂ܵܠܝܼܦܵܗ ܡܘܼܤܬܲܨ̇ܝܼ: | 12 |
| and he gathered his men and launched an attack against the palace of the Caliph. | וכנש אנשוהי וסם קרבא על פלטין דכליפה. | ܘܟܲܢܸܫ ܐ̄ܢܵܫܵܘ̈ܗܝ ܘܤܵܡ̣ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܥܲܠ ܦܵܠܵܛܝܼܢ ܕܟ݂ܲܠܝܼܦܵܗ. | 13 |
| Then the Caliph, being terrified, | הידין הו כליפה כד זע: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܗ݀ܘ ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܟܲܕ݂ ܙܵܥ̣: | 14 |
| went up to the roof, | סלק לאגרא. | ܤܠܸܩ̣ ܠܐܸܓܵܪܵܐ. | 15 |
| and commanded a herald, | ופקד לכרוזא: | ܘܦܲܩܸܕ݂ ܠܟ݂ܵܪܘܿܙܵܐ: | 16 |
| and he proclaimed with a loud voice: | וקרא בקלא רמא: | ܘܲܩܲܪܵܐ ܒܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ: | 17 |
| "O sons of Baghdad, | דאו בני בגדאד: | ܕܐܘܿ ܒܢܲܝ̈ ܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 18 |
| behold, the time has come for you to aid your lord and the head of your faith, | הא עדנא דתעדרון למרכון ורש תודיתכון: | ܗܵܐ ܥܸܕܵܢܵܐ ܕܲܬ݂ܥܲܕܪܘܼܢ ܠܡܵܪܟ݂ܘܿܢ ܘܪܹܫ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܟ݂ܘܿܢ: | 19 |
| and to show your zeal on behalf of your faith!" | ותחוון טננכון דעל אפי הימנותכון. | ܘܲܬ݂ܚܵܘܘܿܢ ܛܢܵܢܟ݂ܘܿܢ ܕܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܟ݂ܘܿܢ. | 20 |
| And the cry went forth throughout the city, | ונפל קלא במדינתא: | ܘܲܢܦܲܠ̣ ܩܵܠܵܐ ܒܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 21 |
| and they all assembled with swords, staves, bricks, and slings, | ואתכנשו כלהון בסיפא וחוטרא וקרמידא וקולעא: | ܘܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܟܠܗܘܿܢ ܒܤܲܝ̈ܦܹܐ ܘܚܘܼܛܪܹ̈ܐ ܘܩܲܪ̈ܡܝܼܕܹܐ ܘܩܘܼ̈ܠܵܥܹܐ: | 22 |
| and put Qaymaz and those with him to flight. | ואערקוהי לקימאז ולדעמה. | ܘܐܲܥ̣ܪ̱ܩܘܼܗܝ ܠܩܲܝܡܵܐܙ ܘܠܲܕ݂ܥܲܡܹܗ. | 23 |
| And when they fled into the wilderness, they became thirsty, | וכד שניו למדברא וצהיו: | ܘܟܲܕ݂ ܫܲܢܼܝܼܘ ܠܡܲܕ݂ܒ݁ܪܵܐ ܘܲܨܗܝܼܘ: | 24 |
| and they found water in a certain cistern wherein serpents had drowned. | אשכחו מיא בקביתא מדם דחניקן הוי(דחניקין הוו؟) בה חוותא. | ܐܸܫܟܲܚܼܘ ܡܲܝ̈ܵܐ ܒܩܵܒܝܼܬ݂ܵܐ ܡܸܕܲܡ ܕܲܚܢܝ̈ܩܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈(ܕܲܚܢܝܼܩܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ؟) ܒܵܗ̇ ܚ̈ܘܵܘܵܬ݂ܵܐ. | 25 |
| And when they drank from it, | וכד אשתיו מנה: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܫ̣ܬܝܼܘ ܡܸܢܵܗ̇: | 26 |
| they all fell ill, along with their horses. | אתכרהו כלהון עם רכשהון. | ܐܸܬ݂ܟ݁ܪ̈ܲܗܘ ܟܠܗܘܿܢ ܥܲܡ ܪ̈ܲܟ݂ܫܗܘܿܢ. | 27 |
| And they set their faces toward Mosul, | ותרצו חירהון לאפי מוצל: | ܘܲܬ݂ܪܲܨܘ ܚܝܵܪܗܘܿܢ ܠܐܲܦܲܝ̈ ܡܵܘܨܠ: | 28 |
| and many of them perished on the road, | וסגיאא מנהון באורחא ספו: | ܘܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܡܸܢܗܘܿܢ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܤܵܦ݂ܘ: | 29 |
| and even those who reached Mosul did not survive. | ואף הנון דמטו למוצל לא חחו. | ܘܐܵܦ ܗܵܢܘܿܢ ܕܲܡܛܵܘ ܠܡܵܘܨܸܠ ܠܵܐ ܚܲܚܵܘ. | 30 |
| And in the same year, which was 1486, | ובה בשנתא דהי יאתפו. | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܕܗ݀ܝܼ ܝܐܬܦܘ. | 31 |
| 1486 of the Greeks [1174/1175 AD], | 1486 דיוניא. | 1486 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ. | 32 |
| the Armenian grandees of Cilicia revolted against Mleh, ruler of Cilicia, | רורבנא ארמניא דקיליקיא מרדו על מליח שליטא דקיליקיא: | ܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܐܲܪ̈̄ܡܢܵܝܹܐ ܕܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ ܡ̣ܪܲܕܘ ܥܲܠ ܡܲܠܝܼܚ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܕܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ: | 33 |
| and sought to kill him. | וצבו דנקטלוניהי. | ܘܲܨܒ݂ܵܘ ܕܢܸܩܛܠܘܼܢܵܝܗܝ. | 34 |
| And when he became aware of this, | וכד ארגש: | ܘܟܲܕ݂ ܐܲܪܓܸܫ̣: | 35 |
| he fled to one of the fortresses. | ערק לחד מן חסנא. | ܥܪܲܩ̣ ܠܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܚܸܤ̈ܢܹܐ. | 36 |
| However, the guards of the fortress, knowing what evils the Christians had suffered and were suffering from him, | נטורא דין דחסנא מטל דידעין הוו אילין בישתא סבלו וסבלין מנה כרסטינא: | ܢܵܛܘܿܪܹ̈ܐ ܕܹܝܢ ܕܚܸܤܢܵܐ ܡܸܛܠ ܕܝܵܕ݂ܥ̇ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܐܲܝܠܹܝܢ ܒܝܼܫܵܬ݂ܵܐ ܤܒܲܠܼܘ ܘܤܵܒܲܠܝܼܢ ܡܸܢܹܗ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ: | 37 |
| seized him and dismembered him, | אחדוהי והדמוהי: | ܐܲܚ̣ܕܘܼܗܝ ܘܗܲܕܡ̣ܘܼܗܝ: | 38 |
| and cast him to the dogs. | ולכלבא שדאוהי. | ܘܲܠܟܲܠܒܹ̈ܐ ܫ̣ܕ݂݂ܵܐܘܼܗܝ. | 39 |
| Then the grandees brought his brother's son, Roupen (or Roubel?) son of Stephen, from Tarsus, | רורבנא דין איתיו לבר אחוהי רופין (11100 רוביל؟) בר אסטפנא מן טרסוס: | ܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܕܹܝܢ ܐܲܝܼܬ݁ܝܼܘ ܠܒܲܪ ܐܲܚܘܼܗܝ ܪܘܼܦܝܼܢ (11100 ܪܘܼܒܹܝܠ؟) ܒܲܪ ܐܸܤܛܲܦܵܢܵܐ ܡ̣ܢ ܛܲܪܤܘܿܣ: | 40 |
| and made him king over them. | ואמלכוהי עליהון. | ܘܐܲܡܠܟ݂ܘܼܗܝ ܥܠܲܝܗܘܿܢ. | 41 |
| Then he killed the murderers of his uncle Mleh, | הידין הו לקטלי מליחח דדה קטל: | ܗܵܝܕܹܝܢ ܗ݀ܘ ܠܩܵܛ̈ܠܲܝ ܡܲܠܝܚܼܚ ܕܵܕܹܗ ܩܛܲܠ̣: | 42 |
| saying, "Because they threw him to the dogs, | מטל לם דלכלבא שדאוהי: | ܡܸܛܠ ܠܲܡ ܕܲܠܟܲܠܒܹ̈ܐ ܫ̣ܕܵܐܘܼܗܝ: | 43 |
| and did not bury him when they killed him." | ולא קברוהי כד קטלוהי. | ܘܠܵܐ ܩܲܒ݂ܪܘܼܗܝ ܟܲܕ݂ ܩܲܛܠܘܼܗܝ. | 44 |
| And in the year 571, | ובשנת .תקעא. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܬܩܥܐ. | 45 |
| 571 of the Arabs [1175/1176 AD], Sayf al-Din, the lord of Mosul, sent to as-Salih son of Nur al-Din in Aleppo, | 571 דטייא שדר סיף אלדין מרא דמוצל לות צאלח בר נור אלדין לחלב: | 571 ܕܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ ܫܲܕܲܪ ܤܲܝܦܵ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܡܵܪܵܐ ܕܡܵܘܨܸܠ ܠܘܵܬ݂ ܨܵܐܠܹܚ ܒܲܪ ܢܘܼܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܠܚܵܠܵܒ݁: | 46 |