Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 349
As read by Kraken, not proofread: 48 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 256)
| [to the] people and speak with sobs. | א עמא ונמלל בחנגתא. | ܐ ܥܲܡܵܐ ܘܲܢܡܲܠܸܠ ܒܚܸܢܓ݂ܵܬ݂ܵܐ. | 1 |
| And when he went out, he stood at the head of the square and said: | וכד נפק קם ברש מידאן ואמר: | ܘܟܲܕ݂ ܢܦܲܩ̣ ܩܵܡ̣ ܒܪܹܫ ܡܲܝܕܵܐܢ ܘܐܸܡܲܪܲ: | 2 |
| "O people of Aleppo! | או בני חלב: | ܐܘ ܒܢܲܝ̈ ܚܵܠܵܒ̇: | 3 |
| I was brought up by you and placed in your care, | אנא בר תרביתכון דטפסת בכון: | ܐܸܢܵܐ ܒܲܪ ܬܲܪܒ݁ܝܼܬ݂ܟ݂ܘܿܢ ܕܛܸܦܤܲܬ݂ ܒܟ݂ܘܿܢ: | 4 |
| and I have no father or brother besides you." | ולית לי אבא או אחא סטר מנכון. | ܘܠܲܝܬ ܠܝܼ ܐܲܒ݂ܵܐ ܐܵܘ ܐܲܚܵܐ ܤܛܲܪ ܡܸܢܟ݂ܘܿܢ. | 5 |
| And as he said these things, he was nearly choked with weeping. | וכד הלין אמר בציר קליל מתחנק הוא בבכיא. | ܘܟܲܕ݂ ܗܵܠܹܝܢ ܐܸܡܲܪܲ ܒܨܝܼܪ ܩܲܠܝܼܠ ܡܸܬ݂ܚܲܢܲܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܒܸܟ݂ܝܵܐ. | 6 |
| And all the people wept, and they lifted up their voices with wailing, and said: | ובכו כלה עמא וארימו קלהון בגעתא ואמרו: | ܘܲܒ݂ܟ݂ܵܘ ܟܠܹܗ ܥܲܡܵܐ ܘܐܲܪܝܼܡ̣ܘ ܩܵܠܗܘܿܢ ܒܲܓ݂ܥܵܬ݂ܵܐ ܘܐܸܡܲܪܘ: | 7 |
| "We are all your servants, and we will die before you." | חנן כלן עבדיך וקדמיך מיתינן. | ܚܢܲܢ ܟ̱ܠܲܢ ܥܲܒ݂ܲܕܲܝܟ ܘܲܩܕ݂ܵܡܲܝܟ݂ ܡܵܝ̇ܬܝܼܢܲܢ. | 8 |
| The Franks also sent messengers to Saladin and censured him: | ואף פרנגיא שדרו איזגדא לות צלאח אלדין ורשו: | ܘܐܵܦ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܫܲܕܲܪܘ ܐܝ̈ܙܓܲܕܹܐ ܠܘܵܬ݂ ܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܘܲܪܫܵܘ: | 9 |
| "This thing is not done [properly], | דלא איתיה הדא עבידתא: | ܕܠܵܐ ܐܝܼܬܝܗ̇ ܗܵܕܹܐ ܥܒ݂ܝܼܕܬܵܐ: | 10 |
| that you render evil for good to the son of (to the house of) your lord. | דפרע אנת בישתא חלף טבתא לבר (לבית) מרך. | ܕܦܵܪܲܥ̇ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܒܝܼܫܬܵܐ ܚ̇ܠܵܦ ܛܵܒ݂ܬܵܐ ܠܒܲܪ (ܠܒܹܝܬ݂) ܡܵܪܵܟ݂. | 11 |
| And if you do not listen to us and turn away from Aleppo, | ואן לא שמע אנת מנן ומסטא מן חלב: | ܘܐܸܢ ܠܵܐ ܫܵܡܲܥ̇ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܸܢܲܢ ܘܡܲܤܛܸܐ ܡ̣ܢ ܚܵܠܵܒ̇: | 12 |
| behold, we will all come against you." | הא כלן אתינן עליך. | ܗܵܐ ܟܠܲܢ ܐܵܬܹܝܢܲܢ ܥܠܲܝܟ. | 13 |
| When Saladin saw that the affair was not proceeding according to his wish, | צלאח אלדין כד חזא דלא מתתיתא סוערנא איך צבינה: | ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬ݁ܬܲܝܬܸܐ ܤܘܼܥܪܵܢܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܨܸܒ݂ܝܵܢܹܗ: | 14 |
| and that it was not possible to persuade the people of Aleppo, | ודלא מצא (מתמצא) למשדלו לבני חלב: | ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܡܨܸܐ (ܡܸܬ݂ܡܨܐ) ܠܲܡܫܲܕܵܠܘܼ ܠܲܒ݂ܲܢܲܝ ܚܵܠܵܒ̇: | 15 |
| he turned back and went to Baalbek and took it. | הפך ואזל לבעלבך ונסבה. | ܗܦܲܟ݂ ܘܐܸܙܲܠ̣ ܠܲܒ݂ܥܸܠܒܵܟ݁ ܘܢܲܤ̣ܒܵܗ̇. | 16 |
| And he came from there to Homs, | ואתא מן תמן לחמץ: | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܠܚܸܡܨ: | 17 |
| and he also took its citadel. | ונסב אף לחסנה. | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ ܐܵܦ ܠܚܸܤܢܵܗ̇. | 18 |
| Now the people of Aleppo sent to Sayf al-Din, the lord of Mosul, and said to him: | בני חלב דין שדרו הוו לות סיף אלדין מרא דמוצל ואמרו לה: | ܒܢܲܝ̈ ܚܵܠܵܒ̇ ܕܹܝܢ ܫܲܕܲܪܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܘܿܬ݂ ܤܲܝܦܵ ܐܲܠܕܝܼܢ ܡܵܪܵܐ ܕܡܵܘܨܠ ܘܐܸܡܲܪܼܘ ܠܹܗ: | 19 |
| "If you are negligent and let Saladin take Aleppo, | דאן מהמא אנת דנסב (דנסב) צלאח אלדין חלב: | ܕܐܸܢ ܡܲܗܡܸܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܢܸܤܲܒ݂ (ܕܢܵܤܲܒ݂) ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܚܵܠܵܒ̈ܵ: | 20 |
| do not think that Mosul will remain yours." | לא תסבר דמוצל פישא לך. | ܠܵܐ ܬܲܤܒܲܪ ܕܡܵܘܨܠ ܦܵܝܫܵܐ ܠܵܟ݂. | 21 |
| Sayf al-Din immediately sent a large force with his brother 'Izz al-Din Mas'ud, | סיף אלדין מחדא שדר עם עז אלדין מסעוד אחוהי חילא סגיא: | ܤܲܝܦܵ ܐܲܠܕܝܼܢ ܡܸܲܚܕܵܐ ܫܲܕܲܪ ܥܲܡ ܥܹܙ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܡܲܤܥܘܼܕ ܐܲܚ̈ܘܼܗܝ ܚܲܝܠܵܐ ܤܲܓ݁ܝܵܐ: | 22 |
| and they came to Aleppo. | ואתו לחלב. | ܘܐܸܬ݂ܵܘ ܠܚܵܠܵܒ݁. | 23 |
| And they and the people of Aleppo assembled, and they went and encamped against Hama, | ואתכנשו הנון וחלביא ואזלו שרו על חמת: | ܘܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܗܸܢ̱ܘܿܢ ܘܚܵܠܵܒܵܝܹ̈ܐ ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܫ̣ܪܵܘ ܥܲܠ ܚܡܵܬ݂: | 24 |
| and they sent an envoy to Saladin at Homs. | ושדרו איזגדא לות צלאח אלדין לחמץ. | ܘܫܲܕܲܪܘ ܐܝܼܙܓ݂ܲܕܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܠܚܸܡܨ. | 25 |
| And they demanded of him that he restore all the fortresses he had taken to the son of his lord, | ותבעו מנה דנהפך כלהון חסנא דנסב לבר מרה: | ܘܲܬ݂ܒܲܥܼܘ ܡܸܢܹܗ ܕܢܲܗܦܸܟ݂ ܟܠܗܘܿܢ ܚܸܤ̈ܢܹܐ ܕܲܢ̣ܤܲܒ݂ ܠܒܲܪ ܡܵܪܹܗ: | 26 |
| and that Damascus alone should remain his, | ודרמסוק בלחוד תפוש לה: | ܘܕܲܪܡܤܘܿܩ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܬܦܘܼܫ ܠܹܗ: | 27 |
| yet that he should be in it as one of the emirs, in subjection to al-Malik al-Salih. | ברם איך חד מן אמירא נהוא בה בשועבדא דמלך צאלח. | ܒܪܲܡ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܐܲܡܝܼܪܹ̈ܐ ܢܸܗܘܸܐ ܒܵܗ̇ ܒܫܘܼܥܒܵܕܵܐ ܕܡܵܠܹܟ̇ ܨܵܐܠܹܚ. | 28 |
| Saladin, however, replied: | צלאח אלדין דין פני: | ܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܕܹܝܢ ܦܲܢ̣ܝܼ: | 29 |
| "I have not come to make war with the son of my lord, | דאנא לו לקרבא דעם בר מרי אתית: | ܕܐܸܢܵܐ ܠܵܘ ܠܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܥܲܡ ܒܲܪ ܡܵܪܝ ܐܸܬܹܝ̄ܬ݂: | 30 |
| but to protect him and guard his lands and his treasuries, | אלא דאטריוהי ואטר אתרותה וגזאוהי: | ܐܸܠܵܐ ܕܐܸܛܪܝܼܘܗܝ ܘܐܸܛܲܪ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬܹܗ ܘܓܲܙܐܵܘ̈ܗܝ: | 31 |
| and from what you say I will not depart at all." | ומן מדם דאמרין אנתון לא נפק אנא סך. | ܘܡ̣ܢ ܡܸܕܲܡ ܕܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܐ̄ܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܠܵܐ ܢܵܦܲܩ ܐ̄ܢܵܐ ܤܵܟ݂. | 32 |
| And when they saw that he inclined toward peace, | וכד חזו דנקא לשינא: | ܘܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܘ ܕܲܢܩܸܐ ܠܫܲܝܢܵܐ: | 33 |
| they thought that he was weak, | אסברו דתחוב: | ܐܲܤ̣ܒܲܪܘ ܕܬ݂ܵܚܘܿܒ݂: | 34 |
| and they treated him with contempt. | ואמסרו עלוהי. | ܘܐܲܡܤܲܪܘ ܥܠܵܘܗܝ. | 35 |
| And they said: | ואמרו: | ܘܐܸܡܲܪܘ: | 36 |
| "You shall not remain in Syria at all, | דאפלא בסוריא סך תכתר: | ܕܐܵܦܠܵܐ ܒܤܘܼܪܝ̈ܵܐ ܤܵܟ݂ ܬܟܲܬܲܪ: | 37 |
| but you shall enter Egypt, | אלא למצרין תעול: | ܐܸܠܵܐ ܠܡܸܨܪܹܝܢ ܬܸܥܘܿܠ: | 38 |
| and there is nothing for you from us except the sword." | ולית לך לותן אלא סיפא. | ܘܠܲܝܬ݁ ܠܵܟ݂ ܠܘܵܬܲܢ ܐܸܠܵܐ ܤܲܝܦܵܐ. | 39 |
| And they marched out and encamped against al-Rastan, | ואשקלו שרו על ראסתין: | ܘܐܲܫܩܸܠܘ ܫܸܪܵܘ ܥܲܠ ܪܲܐܤܬܝܼܢ: | 40 |
| and Saladin also came to meet them. | ואתא אף צלאח אלדין לאורעהון. | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܐܵܦ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܠܐܘܼܪܥܗܘܿܢ. | 41 |
| And they met each other at a place called the Horns of Hama, | ופגעו בחדדא בדוכתא דמתקריא קרנא דחמת: | ܘܲܦܓܲܥܼܘ ܒܲܚ̈ܕܵܕܹܐ ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬܵܐ ܕܡܸܬ݂ܩܲܪܝܵܐ ܩܲܪ̈ܵܢܹܐ ܕܲܚܡܵܬ݂: | 42 |
| and the people of Mosul and the people of Aleppo were defeated, | ואזדכיו מוצליא וחלביא: | ܘܐܸܙܕܟ݂ܝܼܘ ܡܵܘܨ̈ܠܵܝܹܐ ܘܚܵܠܵܒܵܝܹ̈ܐ: | 43 |
| and they turned their backs to flee. | ואפניו חצא למערק. | ܘܐܲܦܢܼܝܼܘ ܚܲܨܵܐ ܠܡܸܥܪܲܩ. | 44 |
| And Saladin restrained his forces | וצלאח אלדין פרגל לחילותה: | ܘܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܦܲܪܓܸ݁ܠ̣ ܠܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܗ: | 45 |
| from pursuing the fugitives too far, | דלא אנרדפון סגי בתר ערוקא: | ܕܠܵܐ ܐܢܸܪܕܦܘܼܢ ܤܲܓ݁ܝܼ ܒܵܬܲܪ ܥܵܪ̈ܘܿܩܹܐ: | 46 |
| and from killing anyone. | אפלא נקטלון אנש. | ܐܵܦܠܵܐ ܢܸܩܛܠܘܼܢ ܐ̄ܢܵܫ. | 47 |
| Then he sent | הידין שדר | ܗܵܝܕܹܲܝܢ ܫܲܕܲܪ | 48 |