Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 348
As read by Kraken, not proofread: 39 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 257)
| The Chronography of Bar Hebraeus. | מכתבנות זבנא דבר טבריא. | ܡܲܟ݂ܬܵܒ̈ܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܛܸܒ݂ܪ̈ܝܵܐ. | 1 |
| Sa'd al-Din the eunuch, | סעד אלדין אונוכסא: | ܤܲܥܕ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܐܹܘܢܘܿܟ݂ܤܵܐ: | 2 |
| he who had been left by Nur al-Din as governor of the fortress of Mosul, | הו דמן נור אלדין אשתבק הוא הגמונא לחסנא דמוצל: | ܗܵܘ̇ ܕܡ̣ܢ ܢܘܼܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܐܸܫ̣ܬ݁ܒܸܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܗܸܓ݂ܡܘܿܢܵܐ ܠܚܸܤܢܵܐ ܕܡܵܘܨܠ: | 3 |
| fled from Sayf al-Din and came to the son of his master. | וערק מן סיף אלדין ואתא לות בר מרה. | ܘܲܥ̣ܪܲܩ ܡ̣ܢ ܤܲܝܦܵ ܐܲܠܕܝܼܢ ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܒܲܪ ܡܵܪܹܗ. | 4 |
| Now the Damascenes, since they were afraid of Saladin, | דרמסוקיא דין כד דחלו מן צלאח אלדין: | ܕܲܪ̈ܡܤܘܿܩܵܝܹܐ ܕܝܹܢ ܟܲܕ݂ ܕܚܸܠܼܘ ܡ̣ܢ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ: | 5 |
| sent and sought peace from Amalric, king of Jerusalem, | שדרו ותבעו שינא מן אמורי מלכא דאורשלם: | ܫܲܕܲܪܘ ܘܲܬ݂ܒܲܥܼܘ ܫܲܝܢܵܐ ܡ̣ܢ ܐܵܡܘܿܪܝܼ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: | 6 |
| and they took upon themselves tribute. | וקבלו עליהון מדאתא. | ܘܩܲܒܸ݁ܠܼܘ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܡܲܕܲܐܬ݂ܵܐ. | 7 |
| And after a few days, that king became sick, | ובתר קליל יומתא אתכרה הו מלכא: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܩܲܠܝܼܠ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܐܸܬ݂ܟ݁ܪ̈ܲܗ ܗ݀ܘ ܡܲܠܟܵܐ: | 8 |
| and he died in Acre on the eleventh {OCR?} of the month of Tammuz, | וענד בעכו (יא.؟) בתמוז ירחא: | ܘܲܥ̣ܢܲܕ݂ ܒܥܲܟ݁ܘܿ (ܝܐ.؟) ܒܬܲܡܘܼܙ ܝܲܪܚܵܐ: | 9 |
| forty days after the death of Nur al-Din. | בתר ארבעין יומתא דמותה דנור אלדין. | ܒܵܬܲܪ ܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܕܡܵܘܬܹܗ ܕܢܘܼܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ. | 10 |
| And there was great mourning among the Christians at the death of this victorious king, | והוא אבלא רבא לות כרסטינא בעונדנה דמלכא הנא זכיא: | ܘܲܗܘܵܐ ܐܸܒ݂ܠܵܐ ܪܲܒܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܒܥܘܼܢܕܵܢܹܗ ܕܡܲܠܟܵܐ ܗܵܢܵܐ ܙܲܟܵܝܵܐ: | 11 |
| for fear of him had fallen upon all the Arabs of Egypt and of Syria. | דנפילא הות דחלתה על כלה טיותא דמצרין ודסוריא. | ܕܲܢܦܝܼܠܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܕܸܚܠܬܹܗ ܥܲܠ ܟܠܵܗ̇ ܛܲܝܵܘܼܬܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ ܘܲܕ݂ܤܘܼܪܝܼܐ. | 12 |
| And in his place arose Baldwin the Fourth {OCR?}, his son. | וקם בדוכתה בועדוין רביעיא؟ ברה. | ܘܩܵܡ̣ ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬܹܗ ܒܘܿܥܕܘܹܝܢ ܪܒ݂ܝܼܥܵܝܵܐ؟ ܒܪܹܗ. | 13 |
| And Kilij Arslan, the Sultan of Iconium, also, when he heard that Nur al-Din had died, who had been the helper of Dhu'l-Nun the son of Danishmand, | ואף קלג ארסלאן סולטאן דאיקוניון כד שמע דמית נור אלדין מסיענא דדואלנון בר דאנשמנד: | ܘܐܵܦ ܩܸܠܸܓ̰ ܐܲܪܤܠܵܐܢ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܕܐܝܼܩܘܿܢܝܘܿܢ ܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣ ܕܡܝܼܬ݂ ܢܘܼܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܡܤܲܝܥܵܢܵܐ ܕܕܘܼܐܲܠܢܘܿܢ ܒܲܪ ܕܵܐܢܹܫܡܲܢܕ: | 14 |
| entered their lands, | על לאתרותהון: | ܥܲܠ̣ ܠܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܗܘܿܢ: | 15 |
| and took control over Sebastia, Neocaesarea, and Comana. | ואשתלט על סבסטיא ונאוקסריא וקומאנא. | ܘܐܸܫܬܲܠܲܛ̣ ܥܲܠ ܤܹܒܲܤܛܝܼܵܐ ܘܢܹܐܘܿܩܸܤܲܪܝܵܐ ܘܩܘܿܡܵܐܢܵܐ. | 16 |
| And Dhu'l-Nun himself fled to Constantinople, | והו דואלנון ערק לקוסטנטינפוליס: | ܘܗܘ̤ ܕܘܼܐܲܠܢܘܿܢ ܥܪܲܩ̣ ܠܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ: | 17 |
| and took refuge with the king of the Greeks. | וטפס במלכא דיוניא. | ܘܲܛ̣ܦܲܣ ܒܡܲܠܟܵܐ ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ. | 18 |
| And here came to an end their rule, | והרכא נסבת סכא רשנותהון: | ܘܗܵܪܟܵܐ ܢܸܤ̣ܒܲܬ݀ ܤܵܟ݂ܵܐ ܪܹܫܵܢܘܼܬ݂ܗܘܿܢ: | 19 |
| after they had ruled for 122 {years}. | בתר דאשתלטו .קכב. | ܒܵܬܲܪ ܕܐܸܫܬܲܠܲܛ̣ܘ .ܩܟܒ. | 20 |
| [... and the] Emir of Maypherqat, | אמירא דמיפרקט: | ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܕܡܲܝܦܸܪܩܵܛ: | 21 |
| they sent {OCR?} to Shah-Arman, lord of Khilat, | שדרו؟ לות שאהארמן מרא דכלאט: | ܫܲܕܲܪܘ؟ ܠܘܵܬ݂ ܫܵܐܗܐܲܪܡܵܢ ܡܵܪܵܐ ܕܟ݂ܵܠܵܐܛ: | 22 |
| and he surrendered (or they surrendered? {OCR?}) to him all their fortresses. | ואשלם ואשלמו؟) לה כלהון חסניהון. | ܘܐܲܫܠܸܡ̣ ܘܐܲܫܠܸܡ̣ܘ؟) ܠܹܗ ܟܠܗܘܿܢ ܚܸܤܢܲܝ̈ܗܘܿܢ. | 23 |
| And the king of the Iberians again turned and took the city of Ani from the Persians. | ומלכא דאיבריא תוב הפך נסב מן פרסיא לאני מדינתא. | ܘܡܲܠܟܵܐ ܕܐܝܼܒܹܪ̈ܵܝܹܐ ܬܘܼܒ݂ ܗ̣ܦܲܟ݂ ܢܤܲܒ݂ ܡ̣ܢ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܠܐܵܢܝܼ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 24 |
| And in the year one thousand four hundred and eighty-five of the Greeks, | ובשנת יתקע. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܝܬܩܥ. | 25 |
| 570 of the Arabs, | 570 דטייא: | 570 ܕܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ: | 26 |
| Saladin gathered his forces, | כנש צלאח אלדין חילותה: | ܟܲܢܸܫ̣ ܨܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܗ: | 27 |
| and came from Egypt to Damascus, | ואתא מן מצרין לדרמסוק: | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܡܸܨܪܹܝܢ ܠܕܲܪܡܤܘܿܩ: | 28 |
| showing as if he had come for the aid of the son of his master, | כד מחוא דאיך דלעודרנא דבר מרה אתא: | ܟܲܕ݂ ܡܚܵܘܸܐ ܕܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܥܘܼܕܪܵܢܵܐ ܕܒܲܪ ܡܵܪܹܗ ܐܸܬ݂ܵܐ: | 29 |
| and he entered and lodged in his father's house. | ועל ושרא בדרתא דאבוהי. | ܘܥܲܠ̣ ܘܲܫ̣ܪܵܐ ܒܕܵܪܬܵܐ ܕܐܲܒ݂ܘܼܗܝ. | 30 |
| And secretly he bribed Rayhan the eunuch, the governor of the fortress, | ובכסיא שדל לריחאן אונוכסא הגמונא דחסנא: | ܘܲܒ݂ܟܸܤܝܵܐ ܫܲܕ݂ܠ̣ ܠܪܹܝܚܵܐܢ ܐܹܘܢܘܿܟ݂ܤܵܐ ܗܹܓ݂ܡܘܿܢܵܐ ܕܚܸܤܢܵܐ: | 31 |
| and he opened the gate to him. | ופתח לה תרעא. | ܘܲܦ݂ܬܲܚ ܠܹܗ ܬܲܪܥܵܐ. | 32 |
| And Saladin brought Sayf al-Islam his brother and his men into the fortress of Damascus, | ואעל צלאח אלדין לסיף אלאסלאם אחוהי ולאנשוהי בחסנא דדרמסוק: | ܘܐܲܥܸܠ̣ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܠܤܲܝܦ̇ ܐܲܠܐܸܤܠܵܐܡ ܐܲܚܘܼܗܝ ܘܲܠܐ̄ܢܵܫܵܘ̈ܗܝ ܒܚܸܤܢܵܐ ܕܕܲܪܡܤܘܿܩ: | 33 |
| and gained control over it, without abolishing the proclamation {khutbah} of al-Malik al-Salih Ismail. | ואשתלט עלוהי בלעד הי דנבטל כרוזותא דמלך צאלח אסמאעיל. | ܘܐܸܫܬܲܠܲܛ ܥܠܵܘܗܝ ܒܸܠܥܵܕ݂ ܗܵܝ̇ ܕܲܢܒܲܛܸܠ ܟܵܪܘܿܙܘܼܬܵܐ ܕܡܵܠܹܟ݁ ܨܵܐܠܹܚ ܐܸܤܡܵܐܥܹܝܠ. | 34 |
| And he went out from Damascus and came against Homs and took it. | ונפק מן דרמסוק ואתא על חמץ ונסבה. | ܘܲܢܦܲܩ̣ ܡ̣ܢ ܕܲܪܡܤܘܿܩ ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܚܸܡܨ ܘܢܲܤ̣ܒܵܗ̇. | 35 |
| And from there he came to Hamath and gained control over it. | ומן תמן אתא לחמת ואשתלט עליה. | ܘܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܲܚܡܵܬ݂ ܘܐܸܫܬܲܠܲܛ̣ ܥܠܹܝܗ̇. | 36 |
| And he came and encamped upon the mountain called Jawshan, which is beside Aleppo. Now the emirs who were in it | ואתא שרא על טורא דמתקרא דגושאן (דגושן) דעל גנב חלב אמירא דין דבה: | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܫܪܵܐ ܥܲܠ ܛܘܼܪܵܐ ܕܡܸܬ݂ܩܪܹܸܐ ܕܓ݂ܵܘܫܵܐܢ (ܕܓ̰ܵܘܫܲܢ) ܕܥܲܠ ܓܹܢ̄ܒ݂ ܚܵܠܵܒ݁̇ ܐܲܡܝܼܪܹ̈ܐ ܕܝܢ ܕܒ݂ܵܗ̇: | 37 |
| set up heralds and assembled all the people of Aleppo, great and small, in the hippodrome of the Iraq Gate, | אקימו כרוזא וכנשו לכלה עמא דחלב רבא וזעורא במידאן דתרע עראק: | ܐܲܩܝܼܡ̣ܘ ܟܵܪ̈ܘܿܙܹܐ ܘܟܲܢܸܫܼܘ ܠܟ݂ܠܹܗ ܥܲܡܵܐ ܕܚܵܠܵܒ̇ ܪ̈ܲܒܹܐ ܘܲܙܥܘܿܪܹ̈ܐ ܒܡܲܝܕܵܐܢ ܕܲܬ݂ܪܲܥ ܥܸܪܵܐܩ: | 38 |
| and they advised al-Salih to go out to | ומלכו לצאלח דנפוק לות | ܘܲܡ̣ܠܲܟ݂ܘ ܠܨܵܐܠܹܚ ܕܢܸܦܘܿܩ ܠܘܵܬ݂ | 39 |
| 122 years. And the Armenians of the house of Sasun {OCR?}, when they were pressed {OCR?} | 122 שנין. וארמניא דבית סאסון (סאסאן؟ כד אתלזזו؟ | 122 ܫܢܝܼ̈ܢ. ܘܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ ܕܒܹܝܬ݂ ܤܲܐܤܘܿܢ (ܤܵܐܤܵܐܢ؟ ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܠ̱ܙܸܙܘ؟ | note |