Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 347
As read by Kraken, not proofread: 52 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 258)
| The 50th Jubilee. | יובלא ין. | ܝܘܼܒܵܠܐ ܝܢ. | 1 |
| Arab Kings. | מלכא ארביא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܪܒ݂ܵܝܹܐ. | 2 |
| That Nur al-Din died in Damascus of quinsy. | מית הו נור אלדין בדרמסוק בכאבא דחנוקא. | ܡܝܼܬ݂ ܗ݀ܘ ܢܘܼܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܒܕܲܪܡܤܘܿܩ ܒܟܹܐܒ݂ܵܐ ܕܚܵܢܘܿܩܹ̈ܐ. | 3 |
| One of the skilled physicians of Damascus, known as al-Rahbi, | תני חד מן אסותא מהירא דדרמסוק דמתידע רחביא: | ܬܲܢ̣ܝܼ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܐܵܤܵܘ̈ܬ݂ܐ ܡܗܝܼܪܹ̈ܐ ܕܕܲܪܡܤܘܿܩ ܕܡܸܬ݂ܝܼܕܲܥ ܪܲܚܵܒܵܝܵܐ: | 4 |
| whom I, the weak one, reached two of his elderly sons, excellent physicians, recounted: | הו דאדרכת אנא מחילא לתרין בנוהי סבאאסותא ביחירא: | ܗܵܘ̇ ܕܐܲܕܪܟܲܬ݂ ܐܸܢܵܐ ܡܚܝܼܠܵܐ ܠܲܬ݂ܪܹܝܢ ܒܢܵܘ̈ܗܝ ܤܵܒܹ̈ܐܐܵܤܵܘ̈ܬܵܐ ܒܝܚܝܼܪܹ̈ܐ: | 5 |
| "After the illness grew severe upon him, | דמן בתר דעשן עלוהי כורהנא: | ܕܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܕܲܥ̣ܫܸܢ ܥܠܵܘܗܝ ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ: | 6 |
| I was summoned, along with the rest of the physicians. | אתקרית אנא ושרכא דאסותא. | ܐܸܬ݂ܩܪܝܼܬ݂ ܐܸܢܵܐ ܘܫܲܪܟܵܐ ܕܐܵܤܵܘ̈ܵܬ݂ܵܐ. | 7 |
| And when we entered, | וכד עלנן: | ܘܟܲܕ݂ ܥܲܠ̣ܢܲܢ: | 8 |
| we found him reclining in a very narrow, small room. | אשכחניהי דמגס בביתא זעורא דסגי אליץ. | ܐܸܫܟܲܚ̣ܲܢܵܝܗܝ ܕܡܲܓܲܣ ܒܒܲܝܬܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܕܤܲܓ݁ܝܼ ܐܲܠܝܼܨ. | 9 |
| And we said | ואמרנן: | ܘܐܸܡܲܪܲܢܲܢ: | 10 |
| that a vein should be opened, | דנתרוע ורידא: | ܕܢܸܬ݂ܪܘܿܥ ܘܲܪܝܼܕ݂ܵܐ: | 11 |
| but he did not agree. | ולא קבל. | ܘܠܵܐ ܩܲܒܸ݁ܠ̣. | 12 |
| And because he was feared by everyone, | ומטל דדחיל הוא על כלנש: | ܘܡܸܛܠ ܕܲܕ݂ܚܝܼܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܠ ܟܠܢܵܫ: | 13 |
| we were not able to press the matter upon him; | לא אתמצינן דנעפפיה למלתא עלוהי: | ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼܢܲܢ ܕܲܢܥܲܦܦܝܼܗ̇ ܠܡܸܠܬ݂ܵܐ ܥܠܵܘܗܝ: | 14 |
| and at that very time he died." | ובה בעדנא מית. | ܘܒܹܗ ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܡܝܼܬ݂. | 15 |
| For he was of a swarthy complexion, | איתוהי הוא גיר שחימא: | ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܓܹܝܪ ܫܚܝܼܡܵܐ: | 16 |
| tall of stature, | אריך קומתא: | ܐܲܪܝܼܟ݂ ܩܵܘܡܬܵܐ: | 17 |
| beardless | דלא דקנא: | ܕܠܵܐ ܕܲܩܢܵܐ: | 18 |
| except for a few hairs beneath his chin, | אלא מנא בצירתא תחות כלזוזה: | ܐܸܠܵܐ ܡܸܢܹ̈ܐ ܒܨܝܼܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܬܚܘܿܬ݂ ܟܠܲܙܘܼܙܹܗ: | 19 |
| simple in his manner and his dress, | ופשיטא בזנה ולבושה: | ܘܲܦܫܝܼܛܵܐ ܒܲܙܢܹܗ ܘܲܠܒ݂ܘܼܫܹܗ: | 20 |
| and a great enemy of the Shiites who trace their lineage from Ali. | וסנאא רבא דטייא דמן עלי מתיבלין. | ܘܤܵܢܵܐܐ ܪܲܒܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܕܡ̣ܢ ܥܵܠܝܼ ܡܸܬ݂ܝܲܒ݁ܠܝܼܢ. | 21 |
| And he took more than fifty cities and fortresses from the Franks. | ויתיר מן חמשין מדינתא וחסנא נסב מן פרנגיא. | ܘܝܲܬܝܼܪ ܡ̣ܢ ܚܲܡܫܝܼܢ ܡܕܝܼ̈ܢ̄ܬܵܐ ܘܚܸܤ̈ܢܹܐ ܢ̣ܤܲܒ݂ ܡ̣ܢ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ. | 22 |
| And he built a great hospital and a college in Damascus, | ובנא אכסנדודין רבא ובית דרשא בדרמסוק: | ܘܲܒ݂ܢܵܐ ܐܲܟ݂ܤܢܵܕܘܼܕ݂ܝܼܢ ܪܲܒܵܐ ܘܒܹܝܬ݂ ܕܪܵܫܵܐ ܒܕܲܪܡܤܘܿܩ: | 23 |
| and the Great Mosque in Mosul. | ומסגדא רבא במוצל. | ܘܡܲܤܓܵܕܵܐ ܪܲܒܵܐ ܒܡܵܘܨܠ. | 24 |
| And when Nur al-Din died, | וכד מית נור אלדין: | ܘܟܲܕ݂ ܡܝܼܬ݂ ܢܘܼܪ ܐܲܠܕܝܼܢ: | 25 |
| Malik al-Salih Ismail, his son, stood up after him. | קם בתרה מלך צלאח (צאלח؟ אסנמאעיל ברה. | ܩܵܡ̣ ܒ̇ܬ݂ܪܹܗ ܡܵܠܸܟ݂ ܨ̇ܠܵܐܚ (ܨܵܐܠܹܚ؟ ܐܸܤܢ̈ܡܵܐܥܹܝܠ ܒܪܹܗ. | 26 |
| And all the grandees swore allegiance to him. | וימיו (וימו؟ גה כלהון רורבנא. | ܘܝܼܡ̣ܝܼܘ (ܘܝܼܡܵܘ؟ ܓܹܗ ܟܠܗܘܿܢ ܪܵܘܿܪܒ݂ܵܢܹܐ. | 27 |
| And Saladin also proclaimed him in Egypt, | ואף צלאח אלדין במצרין אכרז לה: | ܘܐܵܦ ܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܒܡܸܨܪܹܝܢ ܐܲܟ݂ܪܸܙ ܠܹܗ: | 28 |
| and inscribed his name on the silver coins and the dinars. | וכתב שמה על זוזא ודינרא. | ܘܲܟ݂ܬܲܒ݂ ܫܡܹܗ ܥܲܠ ܙܘ̈ܙܹܐ ܘܕܝܢܵܪܹ̈ܐ. | 29 |
| And Sayf al-Din Ghazi, the lord of Mosul, | וסיף אלדין גאזי מרה דמוצל: | ܘܤܲܝܦ̇ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܓܵܐܙܝܼ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܡܵܘܨܸܠ: | 30 |
| when {OCR?} he heard that his uncle Nur al-Din had died, | רד שמע דמית דדה נור אלדין: | ܪܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣ ܕܡܝܼܬ݂ ܕܵܕܹܗ ܢܘܼܪ ܐܲܠܕܝܼܢ: | 31 |
| there was great rejoicing with him. | חדותא רבתא הות צאדוהי. | ܚܲܕ݂ܘܼܬܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܗܘ݀ܵܬ݂ ܨܸܐܕ݂ܵܘܗܝ. | 32 |
| And heralds proclaimed in Mosul | וקרו כרוזא במוצל: | ܘܲܩ̣ܪܵܘ ܟܵܪ̈ܘܿܙܹܐ ܒܡܵܘܨܠ: | 33 |
| that everyone openly drink, get drunk, and make merry. | דכלנש עין בגלא נשתא ונרוא ונבסם. | ܕܟ݂ܠܢܵܫ ܥܹܝܢ ܒܲܓ݂ܠܸܐ ܢܸܫܬܸܐ ܘܢܸܪܘܸܐ ܘܿܢܸܒ݂ܤܲܡ. | 34 |
| And he gathered armies and came to Mesopotamia, | וכנש חילותא ואתא לבית נהרין: | ܘܟܲܢܸܫ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܠܒܹܝܬ݂ ܢܲܗܪ̈ܝܼܢ: | 35 |
| and took control of Edessa, Harran, and the rest of the places. | ואשתלט על אורהי וחרן ושרכא דדוכיתא. | ܘܐܸܫܬܲܠܲܛ̣ ܥܲܠ ܐܘܼܪܗܵܝ ܘܚܵܪܵܢ ܘܫܲܪܟܵܐ ܕܕܘܼ̈ܟ݁ܝܵܬ݂ܵܐ. | 36 |
| And the emir Shams al-Din, the commander-in-chief of Aleppo, | ואמירא שמס אלדין רבחילא דחלב: | ܘܐܲܡܝܼܪܵܐ ܫܲܡܣ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܪܲܒ݁ܚܲܝܠܵܐ ܕܚܵܠܵܒ݁̇: | 37 |
| sent to the grandees in Damascus, saying: | משדר הוא לות רורבנא לדרמסוק ואמר הוא: | ܡܫܲܕܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܠܕܲܪܡܤܘܿܩ ܘܐܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 38 |
| "Bring Malik al-Salih to Aleppo, | דאיתו למלך צאלח לחלב: | ܕܐܲܝܬܵܘ ܠܡܵܠܹܟ݂ ܨܵܐܠܹܚ ܠܚܵܠܵܒ݁: | 39 |
| otherwise it will slip from his hands." | ואלא נפקת מן אידוהי. | ܘܐܸܠܵܐ ܢܸܦ݂ܩܲܬ̤ ܡ̣ܢ ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ. | 40 |
| The grandees, however, lest Shams al-Din gain control over the administration of the kingdom, | רורבנא דין דלא לם נשתלט שמס אלדין על פורנס מלכותא: | ܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܕܹܝܢ ܕܠܵܐ ܠܲܡ ܢܸܫܬܲܠܲܛ ܫܲܡܣ ܐܲܠܕܝܼܢ ܥܲܠ ܦܘܼܪܢܵܣ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ: | 41 |
| would not permit al-Salih to leave them. | לא שבקין הוו לצאלח דנאזל מן לותהון. | ܠܵܐ ܫܵܒܲܩܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܨܵܐܠܹܚ ܕܢܹܐܙܲܠ ܡ̣ܢ ܠܘܵܬ݂ܗܘܿܢ. | 42 |
| And Saladin sent a censure to the grandees of Damascus: | וצלאח אלדין שדר רשא לרורבנא דדרמסוק: | ܘܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܫܲܕܲܪ ܪܫܵܐ ܠܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܕܕܲܪܡܤܘܿܩ: | 43 |
| "How did they neglect that the regions were being seized, | איכנא אהמיו דאתנסב אתרותא: | ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܐܲܗܡ̣ܝܼܘ ܕܐܸܬ݂ܢ̱ܤܸܒ݂ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ: | 44 |
| and did not inform him and call him to come help?" And he said to them further: | ולא אודעוהי וקראוהי דנאתא עדר؟ ואמר להון תוב: | ܘܠܵܐ ܐܵܘܕܥ̣ܘܼܗܝ ܘܲܩ̣ܪܵܐܘܼܗܝ ܕܢܹܐܬܸܐ ܥܲܕܲܪ؟ ܘܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܬܘܼܒ݂: | 45 |
| "If Nur al-Din had known that there was someone among you more watchful than I, | דאלו ידע הוא נור אלדין דאית הוא בכון מן דיתיר עיר מני: | ܕܐܸܠܘܼ ܝܵܕܲܥ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܢܘܼܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘܵܐ ܒܟ݂ܘܿܢ ܡ̇ܢ ܕܝܲܬ݁ܝܼܪ ܥܝܼܪ ܡܹܢܲܝ: | 46 |
| he would have entrusted to him the kingdom of Egypt. | לה אשלם הוא מלכותא דמצרין. | ܠܹܗ ܐܲܫ̣ܠܸܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ. | 47 |
| And now, behold, I am arriving, | והשא הא מטא אנא: | ܘܗܵܫܵܐ ܗܵܐ ܡܵܛܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ: | 48 |
| because the conduct of my lord and the son of my lord is fitting for me, | מטל דלי זדק דובר מרי ובר מרי: | ܡܸܛܠ ܕܠܝܼ ܙܵܕܹܩ̇ ܕܘܼܒܵܪ ܡܵܪܝ ܘܒܲܪ ܡܵܪܝ: | 49 |
| and not for you." | ולא לכון. | ܘܠܵܐ ܠܟܘܿܢ. | 50 |
| The grandees, then, sent al-Salih to Aleppo, | רורבנא דין שדרוהי לצאלח לחלב: | ܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܕܝܢ ܫܲܕܪܘܼܗܝ ܠܨܵܐܠܹܚ ܠܚܵܠܵܒ݁: | 51 |
| and he became his governor | והוא מדברנה | ܘܲܗ݂ܘܵܐ ܡܕܲܒ݁ܪܵܢܹܗ | 52 |