Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 346
As read by Kraken, not proofread: 54 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 259)
| Chronography of Bar Hebraeus. | מכתבנות זבנא דקר טבריא. | ܡܸܟ݂ܬܒ݂ܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂̈ܢܹܐ ܕܩܲܪ ܛܸܒܪ̈ܝܵܐ. | 1 |
| ... and subjugated. | נת ומשעבדא. | ܢ̄ܬ ܘܲܡܫܲܥܒ݁ܕܵܐ. | 2 |
| And because the affairs of Egypt are not yet settled, | ודסוערני מצרין דלא עדכיל משררין: | ܘܲܕܤܘܼܥܪܵܢܲܝ ܡܸܨܪܹܝܢ ܕܠܵܐ ܥܕܲܟܹ݁ܝܠ ܡܫܲܪܪܝܼܢ: | 3 |
| and for fear of the Franks, | וקנטא דפרנגיא: | ܘܩܸܢܛܵܐ ܕܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ: | 4 |
| they prevent you from going. | כלין לך מן מאזלתא. | ܟܵܠܹܝܢ ܠܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܡܹܐܙܲܠܬܵܐ. | 5 |
| Then his wrath will be appeased, | ומשתהיא חמתה: | ܘܡܸܫܬܲܗܝܵܐ ܚܸܡܬܹܗ: | 6 |
| and he will leave you alone." | ושלא מנך: | ܘܫܵܠܹܐ ܡܸܢܵܟ݂: | 7 |
| And as the old man said, so it happened. | ואיך דאמר סבא הכנא הוא. | ܘܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܡܲܪ ܤܵܒ݂ܵܐ ܗܵܟܲܢܵܐ ܗܘ݀ܵܐ. | 8 |
| At that time, a great host of the Nubians set out, | ובה בזבנא נפק עמא רבא מן נוביא: | ܘܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܢܦܲܩ̣ ܥܲܡܵܐ ܪܲܒܵܐ ܡ̣ܢ ܢܘܼܼ̈ܒܵܝܹܐ: | 9 |
| and reached as far as the region of Said (Upper Egypt), | ומטו עדמא לאתרא דצעיד: | ܘܲܡܛܵܘ ܥܕܲܡܵܐ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܨܲܥܝܼܕ: | 10 |
| and took many villages captive. | ושבו קוריא סגיאתא. | ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܘ ܩܘܼܪ̈ܵܝܵܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܬ݂ܵܐ. | 11 |
| And Saladin heard of it, | ושמע צלאח אלדין: | ܘܲܫܡܲܥ̣ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ: | 12 |
| and sent an army thither. | ושדר חילא לתמן. | ܘܫܲܕܲܪ ܚܲܝܠܵܐ ܠܬܲܡܵܢ. | 13 |
| And the Arabs encountered the Nubians, | ופגעו טייא בנוביא: | ܘܲܦܓܲܥܼܘ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܒܢܘܼ̈ܒܵܝܹܐ: | 14 |
| and on both sides many were killed, | ומן תריהון גבא סגיא אתקטלו: | ܘܡ̣ܢ ܬܪ̈ܲܝܵܗܘܿܢ ܓܲܒܹ̈ܐ ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐ ܐܸܬ݂ܩܛܸܠܼܘ: | 15 |
| while the side of the blacks proved stronger. Then Saladin sent his brother Shams al-Dawlah Turanshah with a large army. | כד גבא דאוכמא יתיר עשן הידין שדר צלאח אלדין לאחוהי שמס אלדולה תוראנשאה עם חילא סגיא. | ܟܲܕ݂ ܓܲܒܵܐ ܕܐܘܼ̈ܟܵܡܹܐ ܝܲܬܝܼܪ ܥܲܫܸܢ ܗܵܝܕܲܝܢ ܫܲܕܲܪ ܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܠܐܲܚܘܼܗܝ ܫܲܡܣ ܐܲܠܕܵܘܠܵܗ ܬܘܼܪܵܐܢܫܵܐܗ ܥܲܡ ܚܲܝܠܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܵܐ. | 16 |
| And when they went (he went), | וכד אזלו (אזל): | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܙܲܠܼܘ (ܐܸܙܲܠ̣): | 17 |
| the Nubians fled. | ערקו נוביא. | ܥܪܲܩܼܘ ܢܘܼܼ̈ܒܵܝܹܐ. | 18 |
| And the Arabs pursued them, | ועלו טייא בתרהון: | ܘܥܲܠܼܘ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܒܵܬܲܪܗܘܿܢ: | 19 |
| and plundered and killed. | ובזו וקטלו. | ܘܒܲܙܼܘ ܘܲܩܛܲܠܘ. | 20 |
| And they seized a fortress called Ibrim, | ואשתלטו על חסנא חד דמתקרא אברים: | ܘܐܸܫܬܲܠܲܛ̣ܘ ܥܲܠ ܚܸܤܢܵܐ ܚܲܕ݂ ܕܡܸܬ݂ܩܪܸܐ ܐܲܒܪܝܼܡ: | 21 |
| and placed Arab guards in it. | וסמו בה נטורא טייא. | ܘܤܵܡ̣ܘ ܒܹܗ ܢܵܛܘܿܪܹ̈ܐ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. | 22 |
| And when the army of the Arabs returned, | וכד הפך חילא דטייא: | ܘܟܲܕ݂ ܗܦܲܟ݂ ܚܲܝܠܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 23 |
| the Nubians returned and retook their fortress. | הפכו נוביא ונסבו חסנהון. | ܗ̣ܦܲܟ݂ܘ ܢܘܼ̈ܒܵܝܹܐ ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ܘ ܚܸܤܢܗܘܿܢ. | 24 |
| And the king of the Nubians sent an envoy to Shams al-Dawlah while he was in Qus, | ושדר מלכא דנוביא איזגדא לות שמס אלדולה כד הו בקוס: | ܘܫܲܕܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܕܢܘܼܼ̈ܒܵܝܹܐ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܫܲܡܣ ܐܲܠܕܵܘܠܵܗ ܟܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܒܩܘܼܣ: | 25 |
| and asked for peace. | ובעא שינא. | ܘܲܒ݂ܥܵܐ ܫܲܝܢܵܐ. | 26 |
| Shams al-Dawlah, however, replied | שמס אלדולה דין פני: | ܫܲܡܣ ܐܲܠܕܵܘܠܵܗ ܕܝܢ ܦܲܢ̣ܝܼ: | 27 |
| that there would be peace if he paid tribute. | דהוא שינא אן יהב מדאתא. | ܕܗܵܘܹ̇ܐ ܫܲܝܢܵܐ ܐܸܢ ܝܵܗܹܒ݂ ܡܲܕܲܐܬ݂ܵܐ. | 28 |
| And he sent with the Nubian envoy an envoy of his own, who was called Mas‘ud of Aleppo. | ושדר עמה דאיזגדא נוביא איזגדא מן דילה דמתקרא מסעוד חלביא. | ܘܫܲܕܲܪ ܥܲܡܹܗ ܕܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܢܘܼܒܵܝܵܐ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܡ̣ܢ ܕܝܼܠܹܗ ܕܡܸܬ݂ܩܪܸܐ ܡܲܤܥܘܼܕ ܚܵܠܵܒܵܝܵܐ. | 29 |
| And he went and reached the royal city of the Nubians, which is called Dunqula (Dongola?), | ואזל ומטא למדינת מלכותא דנוביא דמתקריא דונוקלא(דונגולא؟: | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܘܲܡܛܵܐ ܠܲܡܕܝܼܢܲܬ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܢܘܼ̈ܒܵܝܹܐ ܕܡܸܬ݂ܩܲܪܝܵܐ ܕܘܼܢܘܼܩܠܵܐ(ܕܘܿܢܓܘܿܠܵܐ؟: | 30 |
| and he saw an impoverished land, | וחזא אתרא אליצא: | ܘܲܚ̣ܙܵܐ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܐܲܠܝܼܨܵܐ: | 31 |
| and except for millet, its inhabitants have no grain. | וסטר מן דוחנא לית לעמורוהי זרעא. | ܘܲܤܛܲܪ ܡ̣ܢ ܕܘܼܚܢܵܐ ܠܲܝܬ݁ ܠܥܵܡ̇ܘܿܪ̈ܵܘܗܝ ܙܲܪܥܵܐ. | 32 |
| And they have small palm trees, | ואית להון דקלא זעורא: | ܘܐܝܼܬ݂ ܠܗܘܿܢ ܕܲܩ̈ܠܹܐ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ: | 33 |
| and with their dates they eat their millet bread, | ובתמריהון אכלין לחם דוחנהון: | ܘܲܒ݂ܬܲܡܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܐܵܟܲܠܝܼܢ ܠܚܸܡ ܕܘܼܚܢܗܘܿܢ: | 34 |
| having nothing else. | כד מדם אחרנא גית להון. | ܟܲܕ݂ ܡܸܕܲܡ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܓܲܝܬ݁ ܠܗܘܿܢ. | 35 |
| And only a single enclosure, which is the palace of the king, exists in it; | וחדא בלחוד דרתא דאיתיה פלטין דמלכא אית בה: | ܘܲܚܕܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܕܵܪܬܵܐ ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܦܵܠܵܛܝܼܢ ܕܡܲܠܟܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܒܵܗ̇: | 36 |
| and the rest of the people of the city dwell in booths and caves (or huts?): | ושרכא דבני מדינתא (מדינתא במטללא וחולא (וחולנא؟ עמרין: | ܘܫܲܪܟܵܐ ܕܲܒ̈ܢܲܝ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ (ܡܕܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܒܲܡ̈ܛܲܠܠܹܐ ܘܚܘ̈ܠܹܐ (ܘܚܘ̈ܠܵܢܹܐ؟ ܥܵܡ̇ܪܝܼܢ: | 37 |
| For that envoy said: | אמר גיר הו איזגדא: | ܐܲܡܲܪ ܓܹܝܪ ܗ݀ܘ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ: | 38 |
| "On one of the days, I saw the king of the Nubians come out naked, | דבחד מן יומתא חזית למלכא דנוביא דנפק ערטל: | ܕܲܒ݂ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܚܙܹܝ̇ܬ݂ ܠܡܲܠܟܵܐ ܕܢܘܼܒܵܝܹܐ ܕܲܢ̱ܦܲܩ ܥܲܪܛܸܠ: | 39 |
| and he mounted a horse likewise naked. | ורכב על סוסיא הכות ערטליא. | ܘܲܪܟܸܒ݂ ܥܲܠ ܤܘܼܤܝܵܐ ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܥܲܪܛܸܠܵܝܵܐ. | 40 |
| And he had wrapped himself in an unsewn length of satin, | ואתדרך שמאנא דאטלס דלא חיט: | ܘܐܸܬ݂ܕܲܪܲܟ݂ ܫܡܵܐܢܵܐ ܕܐܲܛܠܵܣ ܕܠܵܐ ܚܝܼܛ: | 41 |
| while his head was bare, without hair. | כד גלא רשה דלא סערא. | ܟܲܕ݂ ܓܠܸܐ ܪܹܫܹܗ ܕܠܵܐ ܤܲܥܪܵܐ. | 42 |
| And when I approached and greeted him, | וכד קרבת ושאלת בשלמה: | ܘܟܲܕ݂ ܩܸܪܒܹ݁ܬ݂ ܘܫܲܐܠܲܬ݂ ܒܲܫܠܵܡܹܗ: | 43 |
| he burst out laughing. | גחך בקותקתא. | ܓܚܸܟ݂ ܒܩܘܼܬ݂ܩܬ݂ܵܐ. | 44 |
| And he commanded, and they branded my hand in the shape of a cross, | ופקד וכויו אידי בדמות צליבא: | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܘܟ݂ܵܘܝܼܘ ܐܝܼܕ݂ܝ ܒܲܕܡܘܼܬ݂ ܨܠܝܼܒ݂ܵܐ: | 45 |
| and he gave me fifty pounds of flour and dismissed me." | ויהב לי חמשין ליטרא קמחא ושרני. | ܘܝܲܗ̄ܒ݂ ܠܝܼ ܚܲܡܫܝܼܢ ܠܝܼܛܪܹ̈ܐ ܩܲܡܚܵܐ ܘܲܫ݂ܪܵܢܝ. | 46 |
| And in the year 569 | ובשנת תקסט. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܬܩܤܛ. | 47 |
| [569] of the Arabs, | וו5 דטניא: | ܘܘ5 ܕܛܲܢܵܝܹ̈ܐ: | 48 |
| this Shams al-Dawlah, the brother of Saladin, went to the land of Yemen, | אזל הנא שמס אלדולה אחוהי דצלאח אלדין לארעא דתימן: | ܐܸܙܲܠ ܗܵܢܵܐ ܫܲܡܣ ܐܲܠܕܵܘܠܵܗ ܐܲܚܘܼܗܝ ܕܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܬܲܝܡܲܢ: | 49 |
| and conquered it and reigned over it. | ואשתלט עליה ואמלך בה. | ܘܐܸܫܬܲܠܲܛ݂ ܥܠܹܝܗ̇ ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܒܵܗ̇. | 50 |
| And in this year, which is 1485 | ובהדא שנתא דאיתיה .אתפה. | ܘܲܒ݂ܗܵܕܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇ .ܐܬܦܗ. | 51 |
| 1485 of the Greeks | 1485 דיוניא: | 1485 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 52 |
| (1174 of our Lord?), | (1174 דמרן؟: | (1174 ܕܡܵܪܲܢ؟: | 53 |
| in the month of Iyyar (May), | באיר ירחא | ܒܐܝܼܵܪ ܝܲܪܚܵܐ | 54 |