Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 345
As read by Kraken, not proofread: 50 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 260)
| Year 24 of the Arabs. | 24 ובלא יח. | 24 ܘܒܠܐ ܝܚ. | 1 |
| Arab Kings. | מלכא אכביא. | ܡܸܠܟܹܐ ܐܲܟܒ݂ܝܹܐ. | 2 |
| opposition at all from the Egyptians, as one who was suspected by Nur al-Din. | סקובלא סך מן מצריא איך הו דאתחסם מן נור אלדין. | ܤܲܩܘܼܒ݂ܠܵܐ ܤܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ ܐܲܝܟ݂ ܗܵܘ̇ ܕܐܸܬ݂ܚ̣ܤܸܡ ܡ̣ܢ ܢܘܼܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ. | 3 |
| Therefore, when Nur al-Din wrote to him, | בדגון כד כתב לה נור אלדין: | ܒܲܕܓ݂ܘܿܢ ܟܲܕ݂ ܟܬܲܒ݂ ܠܹܗ ܢܘܼܪ ܐܲܠܕܝܼܢ: | 4 |
| "Behold, I am encamping against Kerak; | דהא אנא על כרך שרא אנא: | ܕܗܵܐ ܐܸܢܵܐ ܥܲܠ ܟܲܪܵܟ݂ ܫܵܪܹܐ ܐ̄ܢܵܐ: | 5 |
| you also, without delay, gather your forces and arrive there," | אף אנת דלא תוהי כנש חילותך ומטי לתמן. | ܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܠܵܐ ܬܘܼܗܵܝ ܟܲܢܸܫ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܟ݂ ܘܲܡܛܝܼ ܠܬܲܡܵܢ. | 6 |
| Saladin was afraid and did not go. | קנט צלאח אלדין ולא אזל. | ܩܢܲܛ̣ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܘܠܵܐ ܐܙܲܠ̣. | 7 |
| And on account of this Nur al-Din became enraged, | ועלהדא אתחמת נור אלדין: | ܘܥܲܠܗܵܕܹܐ ܐܸܬ݂ܚܲܡܲܬ݂ ܢܘܼܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ: | 8 |
| and he wanted to enter Egypt in person and expel him from there. | וצבא דהו קנומאית נעול למצרין ונפקיוהי מן תמן. | ܘܲܨܒ݂ܵܐ ܕܗ݀ܘ ܩܢܘܿܡܵܐܝܼܬ݂ ܢܸܥܘܿܠ ܠܡܸܨܪܹܝܢ ܘܢܲܦܩܝܼܘܗܝ ܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ. | 9 |
| Then Saladin assembled the nobles who were with him, | צלאח אלדין דין כנש לרורבנא דלותה: | ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܕܹܝܢ ܟܲܢܸܫܼ ܠܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܕܲܠܘܵܬܹܗ: | 10 |
| and took counsel with them | ואתמלך בהון: | ܘܐܸܬ݂ܡܲܠܲܟ݂ ܒܗܘܿܢ: | 11 |
| as to how the policy should be. | דאיכנא תהוא מדברנותא. | ܕܐܲܝܟܲܢܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܡܕܲܒ݁ܪܵܢܘܼܬ݂ܵܐ. | 12 |
| And while all of them were silent, | וכד כלהון שתקו: | ܘܟܲܕ݂ ܟܠܗܘܿܢ ܫܬܸܩܼܘ: | 13 |
| and did not know what to say— | ולא ידעין הוו אידא נאמרון: | ܘܠܵܐ ܝܵܕ݂ܥ̇ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܐܲܝܕܵܐ ܢܹܐܡܪܘܼܢ: | 14 |
| rebellion or submission?—a youth arose, Saladin's nephew, and said: | מרודותא או שועבדא؟ קם עלימא בר אחוהי דצלאח אלדין ואמר: | ܡܵܪܘܿܕ݂ܘܼܬܵܐ ܐܵܘ ܫܘܼܥܒܵܕܵܐ؟ ܩܵܡ̣ ܥܠܲܝܡܵܐ ܒܲܪ ܐܲܚܘܼܗܝ ܕܨ̇ܲܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܘܐܸܡܲܪ: | 15 |
| "If Nur al-Din comes, we will fight with him, | אן אתא נור אלדין מקרבינן עמה: | ܐܸܢ ܐܵܬܹ̇ܐ ܢܘܼܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܡܲܩܪܒ݂ܝܼܢܲܢ ܥܲܡܹܗ: | 16 |
| and we will not allow him to enter Egypt." | ולא שבקינן דנעול למצרין. | ܘܠܵܐ ܫܵܒ݂ܩܝܼܢܲܢ ܕܢܸܥܘܿܠ ܠܡܸܨܪܹܝܢ. | 17 |
| And likewise also the rest of the youths, his companions, spoke. | והכנא אף שרכא דעלימא כנותה אמרו. | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܦ ܫܲܪܟܵܐ ܕܲܥܠܲܝ̈ܡܹܐ ܟ̈ܢܵܘܵܬܹܗ ܐܸܡܲܪܘ. | 18 |
| Then Saladin's father and also his maternal uncle became angry, | הידין אתחמת אבוהי דצלאח אלדין אף חלה: | ܗܵܝܕܹܲܝܢ ܐܸܬ݂ܚܲܡܲܬ݂ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܕܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܐܵܦ ܚܵܠܹܗ: | 19 |
| and his father rebuked those youths. | וצער אבוהי לעלימא הנון. | ܘܨܲܥܲܪ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܠܲܥܠܲܝ̈ܡܹܐ ܗܵܢܘܿܢ. | 20 |
| And he said to Saladin: | ואמר לצלאח אלדין: | ܘܐܸܡܲܪ ܠܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ: | 21 |
| "Is there really, among all these nobles, anyone who desires your welfare like me | דארא כי אית בכלהון הלין רורבנא מן דצבא בטבתך אכותי: | ܕܐܵܪܵܐ ܟܲܝ ܐܝܼܬ݂ ܒܟ݂ܠܗܘܿܢ ܗܵܠܹܝܢ ܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܡ̇ܢ ܕܨܵܒܹܐ ܒܛܵܒ݂ܬ݂ܵܟ݂ ܐܲܟ݂ܘܵܬ݂ܝ: | 22 |
| and like this uncle of yours?" And he answered: | ואיך הנא חלך؟ ופני: | ܘܐܲܝܟ݂ ܗܵܢܵܐ ܚܵܠܵܟ݂؟ ܘܦܲܢ̣ܝܼ: | 23 |
| "No." | דלא. | ܕܠܵܐ. | 24 |
| And he said: "Believe [me], | ואמר הימן: | ܘܐܸܡܲܪ ܗܲܝܡܸܢ: | 25 |
| that if I or this uncle of yours see Nur al-Din, | דאן חזא אנא אנא או הנא חלך לנור אלדין: | ܕܐܸܢ ܚܵܙܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ ܐܸܢܵܐ ܐܵܘ ܗܵܢܵܐ ܚܵܠܵܟ݂ ܠܢܘܿܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ: | 26 |
| we have nothing [to do] but dismount and kiss the ground before him. | לית לן אלא דנחות ונשוק ארעא קדמוהי. | ܠܲܝܬ݁ ܠܲܢ ܐܸܠܵܐ ܕܢܸܚܘܿܬ݂ ܘܢܸܫܘܿܩ ܐܲܪܥܵܐ ܩܕ݂ܵܡܵܘܗܝ. | 27 |
| And while we are like this, | וכד חנן הכנא: | ܘܟܲܕ݂ ܚܢܲܢ ܗܵܟܲܢܵܐ: | 28 |
| who is there among these who, when he sees Nur al-Din, | מנו מן הלין דכד חזא לנור אלדין: | ܡܲܢܘܼ ܡ̣ܢ ܗܵܠܹܝܢ ܕܟܲܕ݂ ܚܵܙܹ̇ܐ ܠܢܘܼܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ: | 29 |
| would draw a sword in his face? And since all these territories of Egypt and beyond belong to Nur al-Din, | שמט סיפא באפוהי؟ וכד הלין אתרותא כלהון דמצרין וסטר דנור אלדין נון: | ܫܵܡܹ̇ܛ ܤܲܝܦܵܐ ܒܐܲܦܵܘ̈ܗܝ؟ ܘܟܲܕ݂ ܗܵܠܹܝܢ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܟܠܗܘܿܢ ܕܡܸܨܪܹܝܢ ܘܲܤܛܲܪ ܕܢܘܼܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܢܘܿܢ: | 30 |
| if he wishes to dismiss you from the governorship, | ואן צבא דנשריך מן שולטנותא: | ܘܐܸܢ ܨܵܒܹܐ ܕܢܸܫܪܹܝܟ݂ ܡ̣ܢ ܫܘܼܠܛܵܢܘܼܬ݂ܵܐ: | 31 |
| what need does he have to come against you with armies? Rather, let him send just a single person with two lines [of writing], | מנא סניק דנאתא עליך בחילותא؟ אלא נשדר חד בלחוד קנומא בתרין סורטא: | ܡܵܢܵܐ ܤܢܝܼܩ ܕܢܹܐܬܸܐ ܥܠܲܝܟ ܒܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ؟ ܐܸܠܵܐ ܢܫܲܕܲܪ ܚܲܕ݂ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܩܢܘܿܡܵܐ ܒܲܬ݂ܪܹܝܢ ܤܘܼܪ̈ܛܹܐ: | 32 |
| who will put a rope around your neck and drag you all the way to Damascus, | דנסים חבלא בקדלך ונגדך עדמא לדרמסוק: | ܕܲܢܤܝܼܡ ܚܲܒ݂ܠܵܐ ܒܲܩܕܵܠܵܟ݂ ܘܢܸܓ݂ܕܵܟ݂ ܥܕܲܡܵܐ ܠܕܲܪܡܤܘܿܩ: | 33 |
| and set over his territory whomever he pleases!" | ונשלט על אתרה מן דצבא. | ܘܢܲܫܠܸܛ ܥܲܠ ܐܲܬ݂ܪܹܗ ܡ̇ܢ ܕܨܵܒܹܐ. | 34 |
| And that old man, Najm al-Din Ayyub, arose from his place, | וקם הו סבא נגם אלדין איוב מן דוכתה: | ܘܩܵܡ̣ ܗ݀ܘ ܤܵܒ݂ܵܐ ܢܲܓ̰ܡ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܐܲܝܘܼܒ݁ ܡ̣ܢ ܕܘܼܟ݁ܬܹܗ: | 35 |
| and rebuked all the nobles and said: | וכאא בכלהון רורבנא ואמר: | ܘܲܟ݂ܐܵܐ ܒܟ݂ܠܗܘܿܢ ܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܘܐܸܡܲܪ: | 36 |
| "Arise! | קומון: | ܩܘܼܡܘܼܢ: | 37 |
| All of us are servants of Nur al-Din, | כלן עבדא חנן דנור אלדין: | ܟ̱ܠܲܢ ܥܲܒ̈ܕܹܐ ܚܢܲܢ ܕܢܘܼܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ: | 38 |
| and whatever he wishes, he will do with us." | והו מא דצבא עבד בן. | ܘܗܵܘ̇ ܡܵܐ ܕܨܵܒܹܐ ܥܵܒܹܕ݂ ܒܲܢ. | 39 |
| And when they left and went away, | וכד שבקו ואזלו: | ܘܟܲܕ݂ ܫܒܲܩܼܘ ܘܐܸܙܲܠܼܘ: | 40 |
| that old man said to Saladin: | אמר הו סבא לצלאח אלדין: | ܐܸܡܲܪ ܗ݀ܘ ܤܵܒ݂ܵܐ ܠܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ: | 41 |
| "You are a youth without sense and confused of conduct. | דאנת טליא אנת דלא הונא ובליל דוברא. | ܕܐܲܢ̄ܬ݁ ܛܲܠܝܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܠܵܐ ܗܵܘܢܵܐ ܘܲܒ݂ܠܝܼܠ ܕܘܼܒܵܪܵܐ. | 42 |
| Do you not know | לא ידע אנת: | ܠܵܐ ܝܲܕܲܥ̇ ܐܲܢ̄ܬ݁: | 43 |
| that when Nur al-Din hears that you have rebelled against him, | דכד שמע נור אלדין דמרדת עלוהי: | ܕܟܲܕ݂ ܫܵܡܲܥ̇ ܢܘܼܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܕܲܡ̣ܪܲܕܬ ܥܠܵܘܗܝ: | 44 |
| he will abandon every affair | שבק כל עבדא: | ܫܵܒܹ̇ܩ ܟܠ ܥܒ݂ܵܕܵܐ: | 45 |
| and pursue you until he uproots you? And who among the soldiers would abandon him | ובתרך נפל עדמא דעקר לך؟ ומנו מן פלחא דשבק לה: | ܘܒ݂ܵܬ݂ܪܵܟ݂ ܢܵܦܹ̇ܠ ܥܕܲܡܵܐ ܕܥܵܩܲܪ ܠܵܟ݂؟ ܘܡܲܢܘܼ ܡ̣ܢ ܦܵܠܚܹ̈ܐ ܕܫܵܒ̇ܩ ܠܹܗ: | 46 |
| and follow you? And immediately these words which you have spoken will reach him by all means. | ולך נקף؟ ודשעתא מלא הלין דמללת מן כל פרוס מטין לה. | ܘܠܵܟ݂ ܢܵܩܹ̇ܦ؟ ܘܲܕ݂ܫܵܥܬܵܐ ܡܸܠܹ̈ܐ ܗܵܠܹܝܢ ܕܡܲܠ̇ܠܸܬ݂ ܡ̣ܢ ܟܠ ܦܪܘܿܣ ܡܵܛ̈ܝܵܢ ܠܹܗ. | 47 |
| So you too send an envoy, | ואף אנת שדר איזגדא: | ܘܐܵܦ ܐܲܢ̄ܬ ܫܲܕܲܪ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ: | 48 |
| and speak words of humility, | ומלל מלי מוככא: | ܘܡܲܠܸܠ ܡܸܠܲܝ̈ ܡܘܼܟܵܟ݂ܵܐ: | 49 |
| as a servant | דעבדא | ܕܥܲܒ݂ܕܵܐ | 50 |