Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 344
As read by Kraken, not proofread: 64 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 261)
| 344. Chronography of Barhebraeus. | 344 מכתבנות זבנא דבר טבריא. | 344 ܡܸܟ݂ܬܒܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܛܸܒ݂ܪ̈ܝܐ. | 1 |
| had fled from the Sultan, | עריק הוא מן סולטאן: | ܥܲܪܝܼܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 2 |
| and came and ruled over Sebastea. | ואתא אמלך על סבסטיא. | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܥܲܠ ܤܹܒܲܤܛܝܼܵܐ. | 3 |
| And in this year, which is 1487 [of the Greeks], | ובהדא שנתא דהי יתקסז. | ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܕܗ݀ܝ ܝܬܩܤܙ. | 4 |
| 567 of the Arabs [= 1171/2 AD], | 567 דטייא: | 567 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 5 |
| Nūr al-Dīn sent to Saladin | שדר נור אלדין לות צלאח אלדין: | ܫܲܕܲܪ ܢܘܼܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܠܘܵܬ݂ ܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ: | 6 |
| that he should abolish the proclamation [of the Friday prayer] for al-ʿĀḍid, the Caliph of Egypt, | דנבטל כרוזותא דעאצד כליפה דמצרין: | ܕܲܢܒܲܛܸܠ ܟܵܪܘܿܙܘܼܬܵܐ ܕܥܵܐܨ̇ܕ ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܕܡܸܨܪܹܝܢ: | 7 |
| and proclaim the Caliph of Baghdad. | ונכרז לכליפה דבגדאד. | ܘܢܲܟ݂ܪܸܙ ܠܟ݂ܵܠܝܼܦܵܗ ܕܒܲܓ݂ܕܵܐܕ. | 8 |
| And since Saladin was afraid of the Egyptians, lest they should make a commotion against him, | וכד צלאח אלדין דחל הוא מן מצריא דלא נשתגשון עלוהי: | ܘܟܲܕ݂ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܕܵܚ̇ܠ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ ܕܠܵܐ ܢܸܫܬܲܓ݂ܫܘܼܢ ܥܠܵܘܗܝ: | 9 |
| he delayed the matter. | מתהא הוא לסוערנא. | ܡܬܲܗܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܤܘܼܥܪܵܢܵܐ. | 10 |
| Then Nūr al-Dīn compelled him to do so. | הידין נור אלדין עשמה על הכן. | ܗܵܝܕܲܝܼܢ ܢܘܼܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܥܲܫܼܡܹܗ ܥܲܠ ܗܵܟܲܢ. | 11 |
| And since he was not able to transgress his command, | וכד לא אתמצי דנעבר על פוקדנה: | ܘܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼ ܕܢܸܥܒܲܪ ܥܲܠ ܦܘܼܩܕܵܢܹܗ: | 12 |
| he took counsel with the nobles as to how this should be done. | ואתמלך ברורבנא דאיכנא תהוא הדא. | ܘܐܸܬ݂ܡܲܠܲܟ݂ ܒܪ̈ܵܘܿܪܒ݂ܵܢܹܐ ܕܐܲܝܟܲܢܵܐ ܬܸܗܘܸܐ ܗܵܕܹܐ. | 13 |
| And when some of them were saying that it was possible, | וכד מנהון אמרין הוו דהויא: | ܘܟܲܕ݂ ܡܸܢܗܘܿܢ ܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܗ̄ܘܵܘ ܕܗܵܘ̇ܝܵܐ: | 14 |
| and some of them that it was not possible, | ומנהון דלא הויא: | ܘܡܸܢܗܘܿܢ ܕܠܵܐ ܗܵܘ̇ܝܵܐ: | 15 |
| there was present there a Persian man who was called the Amir the Teacher [al-Amir al-Alim]. | ואתטיב תמן אנש פרסיא דמתקרא הוא אמירא מלפנא. | ܘܐܸܬ݁ܛܲܝܲܒ݂ ܬܲܡܵܢ ܐ̄ܢܵܫ ܦܵܪܤܵܝܵܐ ܕܡܸܬ݂ܩܪܸܐ ܗ̄ܘܵܐ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܡܲܠܦܵܢܵܐ. | 16 |
| He said to them, | אמר להון: | ܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ: | 17 |
| "I will make the proclamation first, | דאנא מכרז אנא קדמאית: | ܕܐܸܢܵܐ ܡܲܟ݂ܪܸܙ ܐ̄ܢܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܐܝܼܬ݂: | 18 |
| and you be freed from anxiety." | ואנתון אגהו מן רניא. | ܘܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܐܲܓ݂ܗܵܘ ܡ̣ܢ ܪܸܢܝܵܐ. | 19 |
| And when the day of Friday arrived, | וכד הוא יומא דערובתא: | ܘܟܲܕ݂ ܗܘ݀ܵܐ ܝܵܘܡܵܐ ܕܲܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ: | 20 |
| that man approached and went up onto the pulpit (bema), | קרב הו גברא וסלק על בימא. | ܩ̣ܪܸܒ݂ ܗ݀ܘ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܘܲܤܠܸܩ̣ ܥܲܠ ܒܹܝܡܵܐ. | 21 |
| and instead of al-ʿĀḍid the son of ʿAlī, | וחלף עאצד בר עלי: | ܘܲܚܠܵܦ ܥܵܐܨܲܕ ܒܲܪ ܥܵܠܝܼ: | 22 |
| he named al-Mustaḍīʾ the son of al-ʿAbbās. | מוסתצי בר עבאס אמר. | ܡܘܼܤܬܲܨܝܼ ܒܲܪ ܥܲܒܵܐܣ ܐܸܡܲܪ. | 23 |
| And no one was able to murmur. | ולא אנש אתמצי דנתרעם. | ܘܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼ ܕܢܸܬ݂ܪܲܥܲܡ. | 24 |
| And so on the next Friday, when the rest of the preachers were ordered, | והכנא ביומא אחרנא דערובתא כד אתפקד מכרזנא דשרכא: | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܒܝܵܘܡܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܕܲܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܦ݂ܩܸܕ݂ ܡܲܟ݂ܪ̈ܙܵܢܹܐ ܕܫܲܪܟܵܐ: | 25 |
| they too made the proclamation in all the mosques. | אף הנון בכלהון מסגדא אכרזו. | ܐܵܦ ܗܸܢ̣ܘܿܢ ܒܟ݂ܠܗܘܿܢ ܡܲܤ̈ܓ݁ܕܹܐ ܐܲܟ݂ܪܸܙܘ. | 26 |
| And thus the Caliphate of the Egyptians came to an end. | והכנא נסבת שולמא כליפותא דמצריא. | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܢܸܤ̣ܒܲܬ݀ ܫܘܼܠܵܡܵܐ ܟܲܠܝܼܦܘܼܬܵܐ ܕܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ. | 27 |
| Now as for the Caliph al-ʿĀḍid, | כליפה דין עאצד: | ܟ݂ܵܠܝܼܦܵܗ ܕܹܝܢ ܥܵܐܨ̇ܕ: | 28 |
| because he was sick in those days, | מטל דכריה הוא בהון ביומתא הנון: | ܡܸܛܠ ܕܲܟ݂ܪܝܼܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܗܘܿܢ ܒܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܗܵܢܘܿܢ: | 29 |
| his people did not inform him of what had happened, | לא אודעו לה אנשוהי הי דהות: | ܠܵܐ ܐܵܘܕܲܥܼܘ ܠܹܗ ܐ̄ܢܵܫܵܘ̈ܗܝ ܗܵܝ̇ ܕܲܗܘ݀ܵܬ݂: | 30 |
| lest they distress him and he die. | אכמן דלא נעיקוניהי ומאת. | ܐܲܟ݂ܡ̇ܢ ܕܠܵܐ ܢܥܝܼܩܘܼܢܵܝܗܝ ܘܡܵܐܲܬ݂. | 31 |
| And he died without being aware of it. | ומית כד לא ארגש. | ܘܡܝܼܬ݂ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܐܲܪܓ̰ܲܫ̣. | 32 |
| Then Saladin imprisoned his sons and his household, | צלאח אלדין דין חבש לבנוהי ולביתיוהי: | ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܕܝܹܢ ܚܒܲܫ̣ ܠܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ ܘܲܠܒܲܝܬܵܝܵܘ̈ܗܝ: | 33 |
| and separated the males among them from the females, | וארחק לדכרא דבהון מן נקבתא: | ܘܐܲܪܚܸܩ̣ ܠܕܸܟ݂ܪܹ̈ܐ ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܢܸܩ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ: | 34 |
| so that their lineage might be cut off. | אכמן דנתפסק יובלהון. | ܐܲܟ݂ܡ̇ܢ ܕܢܸܬ݂ܦ݂ܤܸܩ ܝܘܼܒܵܠܗܘܿܢ. | 35 |
| And so it was. | והכנא הוא. | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܗܘ݀ܵܐ. | 36 |
| And he set free his male and female slaves. | ולעבדוהי ולאמהתה חרר. | ܘܲܠܥܲܒ݂ܕܵܘ̈ܗܝ ܘܠܲܐܡ̈ܗܵܬܹܗ ܚܲܪܲܪ. | 37 |
| And there was rejoicing among the members of the sect of the Sunnis {OCR?} among the Arabs, | והות חדותא לבני הרסיס דחלקיא מן טייא: | ܘܲܗܘܵܬ݂ ܚܲܕ݂ܘܼܬܵܐ ܠܲܒ̈ܢܲܝ ܗܹܪܹܤܝܼܣ ܕܚܸܠܩܵܝܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 38 |
| because the kingdom of the sect of the advocates of liberty and autonomy had been brought to an end. | דאתקפלת מלכות הרסיס דמשררי חארותא ושליטות ביתא. | ܕܐܸܬ݂ܩܲܦ݂ܠܲܬ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ ܗܹܪܹܤܝܼܣ ܕܲܡܫܲܪܪ̈ܲܝ ܚܹܐܪܘܼܬܵܐ ܘܫܲܠܝܼܛܘܼܬ݂ ܒܝܵܬ݂ܵܐ. | 39 |
| And they say | ואמרין: | ܘܐܵܡ̇ܪܝܼܢ: | 40 |
| that their lineage was not from ʿAlī and Fāṭimah, as they used to claim, | דלו מן עלי ופאטמה איתוהי יובלהון איך דאמרין הוו: | ܕܠܵܘ ܡ̣ܢ ܥܵܠܝܼ ܘܦܲܐܛܡܵܗ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܝܘܼܒܵܠܗܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: | 41 |
| but from a certain Jew or a Magian. | אלא מן יהודיא אנש או מגושא. | ܐܸܠܵܐ ܡ̣ܢ ܝܗ̄ܘܼܕܵܝܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܐܵܘ ܡܓ݂ܘܼܫܵܐ. | 42 |
| And poets also composed many verses [stating], | ואף פואיטא סוגאת מושחתא אכתבו: | ܘܐܵܦ ܦܹܘܐܝ̈ܛܹܐ ܤܘܿܓܲܐܬ݂ ܡܘܼܫ̈ܚܵܬ݂ܵܐ ܐܲܟ݂ܬܸܒ݂ܘ: | 43 |
| "The Pharaonic kingdom has indeed ended, | דבטלת לם מלכותא פרעוניתא: | ܕܒܸܛ̣ܠܲܬ݀ ܠܲܡ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܦܸܪܥܘܿܢܵܝܬܵܐ: | 44 |
| and the Josephite [Ayyubid] has begun." | ושרית יוספיתא. | ܘܫܲܪܝܲܬ݀ ܝܵܘܤܸܦܵܝܬܵܐ. | 45 |
| Fourteen [caliphs] arose in the West: | ארבתעסר ליר קמו במערבא. | ܐܲܪܒܲܬܲܥܤܲܪ ܠܲܝܪ ܩܵܡ̣ܘ ܒܡܲܥܪ̱ܒ݂ܵܐ. | 46 |
| three of them in Africa [Ifrīqiyā]: | תלתא מנהון באפריקיא: | ܬܠܵܬ݂ܐ ܡܸܢܗܘܿܢ ܒܐܲܦܪܝܼܩܝܼܵܐ: | 47 |
| al-Mahdī, | מהדי: | ܡܲܗܕܝܼ: | 48 |
| al-Qāʾim, | קאים: | ܩܵܐܝܹܡ: | 49 |
| al-Manṣūr; | מנצור. | ܡܲܢܨܘܼܪ. | 50 |
| and eleven in Egypt: | וחדעסר במצרין: | ܘܲܚܕܲܥܤܲܪ ܒܡܸܨܪܹܝܢ: | 51 |
| al-Muʿizz, | מועז: | ܡܘܼܥܹܙ: | 52 |
| al-ʿAzīz, | עזיז: | ܥܲܙܝܼܙ: | 53 |
| al-Ḥākim, | חאכם: | ܚܵܐܟܹܡ: | 54 |
| al-Ẓāhir, | טאהר: | ܛܵܐܗܹܪ: | 55 |
| al-Mustanṣir, | מוסתנצר: | ܡܘܼܤܬܲܢ̱ܨܪ: | 56 |
| al-Mustaʿlī, | מוסתעלי: | ܡܘܼܤܬܲܥܠܝܼ: | 57 |
| al-Āmir, | אמיר: | ܐܲܡܝܼܪ: | 58 |
| al-Ḥāfiẓ, | חאפט: | ܚܵܐܦܹܛ: | 59 |
| al-Ẓāfir, | טאפר: | ܛܵܐܦܲܪ: | 60 |
| al-Fāʾiz, | פאיז: | ܦܵܐܝܹܙ: | 61 |
| al-ʿĀḍid. | עאצד. | ܥܵܐܨܹܕ. | 62 |
| Then Saladin alone gained dominion over Egypt, | צלאח אלדין דין לחודאית אשתלט על מצרין: | ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠܕ̈ܝܼܢ ܕܹܝܢ ܠܚܘܿܕܵܐܝܼܬ݂ ܐܸܫܬܲܠܲܛ̣ ܥܲܠ ܡܸܨܪܹܝܢ: | 63 |
| and there was not left to him | ולא פש ללה | ܘܠܵܐ ܦܵܫ̣ ܠܹܠܗ | 64 |