Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 343
As read by Kraken, not proofread: 51 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 262)
| The tenth dynasty. | יובלא יי. | ܝܘܼܒܵܠܵܐ ܝܝ. | 1 |
| Arab kings. | מלכא ארביא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ. | 2 |
| he loved greatly Banafsheh (Banafar). | בנפשה (בנפר) סגי רחם הוא. | ܒܵܢܲܦ̮ܫܵܗ (ܒܲܢܦܵܪ) ܤܲܓ݁ܝܼ ܪܵܚܹ̇ܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. | 3 |
| And the wife of the Caliph became jealous of her, that is, of the handmaid, | וטנת בה באמתא (כאמת) אנתתה דכליפה. | ܘܛܸܢܲܬ݀ ܒܵܗ̇ ܒܐܲܡܬ݂ܵܐ (ܟܹܐܡܲܬ݂) ܐܲܢ̄ܬ݁ܬܹܗ ܕܟ݂ܵܠܝܼܦܵܗ. | 4 |
| and she enticed the son of the Caliph (her son): | וגרגת לברה דכליפה (לברה): | ܘܓܲܪܓܲܬ̤ ܠܲܒ݂ܪܹܗ ܕܟ݂ܵܠܝܼܦܵܗ (ܠܲܒ݂ܪܵܗ̇): | 5 |
| and she made him lie with her, that is, with the handmaid. | ואדמכתה עמה דאמתא. | ܘܐܲܕ݂ܡܸܟ݂ܬܹܗ ܥܲܡܵܗ̇ ܕܐܲܡܬ݂ܵܐ. | 6 |
| And when the Caliph sought her as usual, | וכד בעה כליפה איך עידא: | ܘܟܲܕ݂ ܒܥܵܗ̇ ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܐܲܝܟ݂ ܥܝܵܕܵܐ: | 7 |
| his wife said to him: | אמרת לה אנתתה: | ܐܸܡ̣ܪܲܬ݀ ܠܹܗ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬܹܗ: | 8 |
| "She is no longer lawful for you, | דלא תוב אזדקא לך הי: | ܕܠܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܐܙܲܕ݂ܩܵܐ ܠܵܟ݂ ܗܵܝ̇: | 9 |
| because your son has slept with her." | מטל דברך דמך עמה. | ܡܸܛܠ ܕܲܒ݂ܪܵܟ݂ ܕܡܸܟ݂ ܥܲܡܵܗ̇. | 10 |
| Now when the Caliph heard what had happened, | כליפה דין כד שמע להי דהות: | ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣ ܠܗܵܝ̇ ܕܲܗܘܵܬ݂: | 11 |
| he was perturbed and his mind was agitated, and he became enraged (against his son), | אתדלח ואשתגש הונה ואתכרה (על ברה): | ܐܸܬ݁ܕܲܠܲܚ ܘܐܸܫ̣ܬ݁ܓܸܹܫ ܗܵܘܢܹܗ ܘܐܸܬ݂ܟ݁ܪܲܗ (ܥܲܠ ܒܪܹܗ): | 12 |
| and commanded in fury that his son should be killed. | ופקד בחמתא דנתקטל ברה. | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܒܚܸܡܬ݂ܵܐ ܕܢܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠ ܒܪܹܗ. | 13 |
| The nobles, however, did the opposite: | רורבנא דין בהפכא עבדו: | ܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܕܹܝܢ ܒܗܸܦܟܵܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ܘ: | 14 |
| that is, they killed him, | כאמת לה קטלו: | ܟܹܐܡܲܬ݂ ܠܹܗ ܩܛܲܠܼܘ: | 15 |
| and set up his son in his place. | ולברה אקימו בדוכתה. | ܘܠܲܒ݂ܪܹܗ ܐܲܩܝܼܡ̣ܘ ܒܕܘܼܟ݁ܬܹܗ. | 16 |
| [He reigned] nine years. | שניא תשע. | ܫܢܲܝ̈ܐ ܬܫܲܥ. | 17 |
| When those nobles had put al-Mustanjid to death by such a death as this, | כד רורבנא הנון במותא דאיך הנא (הו) אמיתוהי למוסתנגד: | ܟܲܕ݂ ܪܵܘܪ̈ܒ݂ܢܹܐ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܒܡܵܘܬܵܐ ܕܐܲܝܟ݂ ܗܵܢܵܐ (ܗܵܘ̇) ܐܲܡܝܼܬ݂ܘܼܗܝ ܠܡܘܼܤܬܲܢܓܸܕ: | 18 |
| they chose one of his sons, | גבו חד מן בנוהי: | ܓܒ݂ܵܘ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܒܢܵܘ̈ܗܝ: | 19 |
| one whose hope of the caliphate was cut off, | אינא דפסיק הוא לה סברא מן כליפותא: | ܐܲܝܢܵܐ ܕܲܦܤܝܼܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܡ̣ܢ ܟ݂ܲܠܝܼܦܘܼܬ݂ܵܐ: | 20 |
| because of his mildness and modesty. | מטל ניחותה ומכריכותה. | ܡܸܛܠ ܢܝܼܚܘܼܬܹܗ ܘܡܲܟܪ݁ܝܼܟ݂ܘܼܬܹܗ. | 21 |
| And they made him swear that he would not kill any of them, | ואומיוהי דלא נקטול אנש מנהון: | ܘܐܵܘܡ̣ܝܘܼܗܝ ܕܠܵܐ ܢܸܩܛܘܿܠ ܐ̄ܢܵܫ ܡܸܢܗܘܿܢ: | 22 |
| and that he would restore to them everything that his father had taken from them. | ונהפך להון כלמדם דנסב הוא מנהון אבוהי. | ܘܢܲܗܦܸܟ݂ ܠܗܘܿܢ ܟܠܡܸܕܲܡ ܕܲܢ̣ܤܲܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܸܢܗܘܿܢ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ. | 23 |
| And when he had sworn to them, | וכד ימא להון: | ܘܟܲܕ݂ ܝܼܡܵܐ ܠܗܘܿܢ: | 24 |
| they brought his brother, | איתיוהי לאחוהי: | ܐܲܝܼܬ݁ܝܘܼܗܝ ܠܐܲܚܘܼܗܝ: | 25 |
| and by force and threats of death made him swear, | ובקטירא וגזמא דקטלא אומיוהי: | ܘܒܲܩܛܝܼܪܵܐ ܘܲܓ݂ܙܵܡܹ̈ܐ ܕܩܸܛܠܵܐ ܐܵܘܡ̣ܝܘܼܗܝ: | 26 |
| and likewise all the members of his family. | והכנא לכלהון בני שרבתה. | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܒܢܲܝ̈ ܫܲܪܒ݁ܬܹܗ. | 27 |
| And they too swore to him, | וימיו (וימו؟ לה אף הנון: | ܘܝܼܡ̣ܝܼܘ (ܘܝܼܡܵܘ؟ ܠܹܗ ܐܵܦ ܗܸܢܘܿܢ: | 28 |
| and proclaimed him al-Mustadi'. | ואכרזוהי מוסתצי. | ܘܐܲܟ݂ܪܙܘܼܗܝ ܡܘܼܤܬܲܨ݁ܝܼ. | 29 |
| And in the year 1483, | ובשנת .אתפג. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܬܦܓ. | 30 |
| 1483 of the Greeks, | 1483 דיוניא: | 1483 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 31 |
| heavy snow fell throughout all the land, | נחת תלגא עשינא בכלה ארעא. | ܢܲܚܸܬ݂ ܬܲܠܓܵܐ ܥܲܫܝܼܢܵܐ ܒܟ݂ܠܵܗ̇ ܐܲܪܥܵܐ. | 32 |
| so that even in India, where they had never seen snow at all, | איכנא דאף בהנדו דסך לא יזו הוו תלגא: | ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܐܵܦ ܒܗܸܢܕܘܿ ܕܤܵܟ݂ ܠܵܐ ܝܙܵܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܬܲܠܓܵܐ: | 33 |
| fourteen cubits of snow fell, as it is reported. | ארבעסרא זרא תלגא נחת איך דמתאמרא: | ܐܲܪܒܲܥܸܤܪܹ̈ܐ ܙܲܪܹ̈ܐ ܬܲܠܓܵܐ ܢ̣ܚܸܬ݂ ܐܲܝܟ݂ ܕܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 34 |
| And the rivers and springs froze, | ואתקשיו נהרותא ומעינא: | ܘܐܸܬ݂ܩܲܫܼܝܼܘ ܢܲܗܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܘܲܡܥܝܼ̈ܢܹܐ: | 35 |
| and animals and birds perished from hunger and thirst. | וחיותא ופרחתא מן כפנא וצהיא סף. | ܘܚܲܝ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܘܦܵܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܟܲܦܢܵܐ ܘܨ̇ܗܝܵܐ ܤܵܦ݂. | 36 |
| And human beings were also shut up in their houses as if in graves, | ואף בנינשא איך דבקברא אתחבשו בגו בתיהון: | ܘܐܵܦ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܩܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܐܸܬ݂ܚ̣ܒܸܫܘ ܒܓ݂ܵܘ ܒܵܬܲܝ̈ܗܘܿܢ: | 37 |
| and they could not even go from village to village; | ואפלא מן קרא לקרא מכנין הוו למאזל: | ܘܐܵܦܠܵܐ ܡ̣ܢ ܩܪܸܐ ܠܲܩܪܸܐ ܡܟ݂ܢܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܡܹܐܙܲܠ: | 38 |
| and many tent-dwellers and travelers on the roads were suffocated in the snow. | וסגיאא עמרי משכנא ורדיי באורחתא אתחנקו בתלגא. | ܘܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܥܵܡ̇ܪ̈ܲܝ ܡܲܫ̈ܟܢܹܐ ܘܪܵܕܝܲܝ ܒܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܢܲܩܼܘ ܒܬܲܠܓܵܐ. | 39 |
| Now in Sebastia, when the famine grew exceedingly severe | בסבסטיא דין כד יתיר עשן כפנא: | ܒܤܹܒܲܤܛܝܼܵܐ ܕܝܢ ܟܲܕ݂ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܥ̣ܫܸܢ ܟܲܦܢܵܐ: | 40 |
| by reason of the blockage of the roads, | ביד נגירות אורחתא: | ܒܝܲܕ݂ ܢܲܓܝܼܪܘܼܬ݂ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ: | 41 |
| the nobles demanded of Isma'il, son of Danishmand, the ruler of Cappadocia, that he give grain to them and to their people, | תבעו רורבנא מן אסמאעיל בר דאנשמנד שליטא דקפדוקיא דנתל להון ולאנשיהון עבורא: | ܬܒܲܥܼܘ ܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܡ̣ܢ ܐܸܤܡܵܐܥܹܝܠ ܒܲܪ ܕܵܐܢܹܫܡܲܢܕ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܕܩܵܦܵܕ݂ܘܿܩܝܼܵܐ ܕܢܸܬܲܠ ܠܗܘܿܢ ܘܲܠܐ̄ܢܵܫܲܝ̈ܗܘܿܢ ܥܒ݂ܘܼܪܵܐ: | 42 |
| so that they might be sustained until the summer and not die, | דנתתרסון עדמא לקיטא ולא נמותון: | ܕܢܸܬ݁ܬܲܪܤܘܿܢ ܥܕܲܡܵܐ ܠܩܲܝܛܵܐ ܘܠܵܐ ܢ̄ܡܘܼܬ݂ܘܼܢ: | 43 |
| because many storehouses of wheat were gathered for him. | מטל דאוצרא סוגאא חמילין הוו לה חטא. | ܡܸܛܠ ܕܐܵܘܨܪܹ̈ܐ ܤܘܿܓܵܐܐ ܚܡܝܼܠܝܼܢ ܗ̄ܘܵܘ ܠܹܗ ܚܸܛܹ̈ܐ. | 44 |
| And when he was stingy and would not give, | וכד חסך ולא יהב: | ܘܟܲܕ݂ ܚ̣ܤܲܟ݂ ܘܠܵܐ ܝܲܗ̣̄ܒ݂: | 45 |
| they gathered against him and killed him and his wife, | אתכנשו עלוהי וקטלוהי לה ולאנתתה: | ܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫ̣ܘ ܥܠܵܘܗܝ ܘܩܲܛܠܘܼܗܝ ܠܹܗ ܘܠܲܐܢ̄ܬ݁ܬܹܗ: | 46 |
| who was the sister of Sultan Qilij Arslan, | דאיתיה חתה דסולטאן קלג ארסלאן: | ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܚܵܬܹܗ ܕܤܘܼܠܛܵܐܢ ܩܸܠܸܓ݂ ܐܲܪܤܠܵܐܢ: | 47 |
| and five hundred persons from his household, his servants, and his handmaids; | וחמשמאא נפשן מן ביתיוהי ועבדוהי ואמהתה: | ܘܚܲܡܸܫܡܵܐܐ ܢܲܦ̮ܫ̈ܢ ܡ̣ܢ ܒܲܝܬܵܝܵܘ̈ܗܝ ܘܥܲܒ݂ܕܵܘ̈ܗܝ ܘܐܲܡ̈ܗܵܬܹܗ: | 48 |
| and they seized his treasuries. | ואשתלטו על בית קפסוהי. | ܘܐܸܫܬܲܠܲܛܼܘ ܥܲܠ ܒܹܝܬ݂ ܩܦܵܤܵܘ̈ܗܝ. | 49 |
| And they sent to Damascus and brought Dhu'l-Nun his uncle, | ושדרו לדרמסוק ואיתיו לדואלנון דדה: | ܘܫܲܕܲܪܘ ܠܕܲܪܡܤܘܿܩ ܘܐܲܝܼܬ݁ܝܼܘ ܠܕ݂ܘܼܐܲܠܢܘܿܢ ܕܵܕܹܗ: | 50 |
| who was there 24 | דתמן 24 | ܕܬܲܡܵܢ 24 | 51 |