Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 342
As read by Kraken, not proofread: 58 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 263)
| Chronography of Bar Hebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪ̈ܝܵܐ. | 1 |
| ... they were entering into his presence during the severity of the illness, | גא עאלין הוו לותה בעוזא דכורהנא: | ܓܵܐ ܥܵܐܠܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܘܵܬܹܗ ܒܥܘܼܙܵܐ ܕܟ݂ܘܼܪܗܵܢܵܐ: | 2 |
| the Caliph put his signet-ring on a document (saqra), | סם כליפה אתה על סקרא. | ܤܵܡ̣ ܟܵܠܝܼܦܵܗ ܐܵܬܹܗ̇ ܥܲܠ ܤܲܩܪܵܐ. | 3 |
| and he called a young eunuch and said to him: | וקריהי לאונוכסא חד זעורא ואמר לה: | ܘܲܩ̣ܪܵܝܗܝ ܠܐܹܘܼܢܘܿܟ݂ܤܵܐ ܚܲܕ݂ ܙܥܘܿܪܵܐ ܘܐܸܡܲܪ݂ ܠܹܗ: | 4 |
| "Take this document and go out as if you are playing, | סב סקרא הדא ופוק איך הו דמשתעא אנת: | ܤܲܒ݂ ܤܲܩܪܵܐ ܗܵܕܹܐ ܘܦܘܿܩ ܐܲܝܟ݂ ܗܵܘ̇ ܕܡܸܫܬ݁ܥܸܐ ܐܲܢܵܬ݁: | 5 |
| and do not run, | ולא תרהט. | ܘܠܵܐ ܬܸܪܗܲܛ. | 6 |
| and approach the vizier, | וקרוב לות וזירא: | ܘܲܩܪܘܿܒ݂ ܠܘܵܬ݂ ܘܲܙܝܼܪܵܐ: | 7 |
| and give it to him." | והביה לה. | ܘܗܲܒܹܝܗ̇ ܠܹܗ. | 8 |
| And when the eunuch took the document and went out as he was commanded, | וכד נסב אונוכסא לסקרא ונפק איך דאתפקד: | ܘܟܲܕ݂ ܢ̣ܤܲܒ݂ ܐܹܘܢܘܿܟ݂ܤܵܐ ܠܤܲܩܪܵܐ ܘܲܢܦܲܩ̣ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܬ݂ܦܩܸܕ݂: | 9 |
| the physician also lingered a little behind, | אף אסיא קליל כתר (בתר): | ܐܲܦ ܐܵܤܝܵܐ ܩܲܠܝܼܠ ܟܲܬܲܪ (ܒܵܬܲܪ): | 10 |
| and went out ostensibly to pass water, | ונפק כאמת למי רגלא. | ܘܲܢܦܲܩ ܟܹܐܡܲܬ݂ ܠܡܲܝ̈ ܪܸ̈ܓ݂ܠܹܐ. | 11 |
| and reached the ustād-dār in haste and informed him of the matter. | ומטא ברהיבו לות אוסתאד דאר ואודעה לשרבא. | ܘܲܡܛ̣ܵܐ ܒܲܪܗܝܼܒ݂ܘܼ ܠܘܵܬ݂ ܐܘܼܤܬܵܐܕ ܕܵܐܪ ܘܐܵܘܕܥܹܗ ܠܫܲܪܒܵܐ. | 12 |
| And he immediately sent other eunuchs, | והו בעגל שדר אונוכסא אחרנא: | ܘܗܵܘ̇ ܒܲܥܓܲܠ ܫܲܕܲܪ ܐܸܘܢܘܿܟ݂ܤܹ̈ܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: | 13 |
| and they went and found the young eunuch carrying the document while still playing. | ואזלו אשכחוהי לאונוכסא טליא טעין סקרא דעדכיל משתעא. | ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܐܸܫܟ݁ܚ̣ܘܼܗܝ ܠܐܹܘܼܢܘܿܟ݂ܤܵܐ ܛܲܠܝܵܐ ܛܥܝܼܢ ܤܲܩܪܵܐ ܕܲܥܕܲܟܹܝܠ ܡܸܫܬ݁ܥܸܐ. | 14 |
| And they attacked him and brought him to the ustād-dār, | ואתגריו בה ואובלוהי לות אוסתאדדאר: | ܘܐܸܬ݂ܓܲܪܝܼܘ ܒܹܗ ܘܐܵܘܒ݁ܠܼܘܼܗܝ ܠܘܵܬ݂ ܐܘܼܤܬܵܐܕܕܵܐܪ: | 15 |
| and he searched him and found the document. | ופלגיה ואשכחה לסקרא. | ܘܦܲܠܓܝܼܗ ܘܐܸܫܟ݁ܚܼܵܗ̇ ܠܤܲܩܪܵܐ. | 16 |
| And when he took it, | וכד נסבה: | ܘܟܲܕ݂ ܢܲܤܒܵܗ̇: | 17 |
| he killed him and threw him into a pit. | קטלה וארמיה בגובא. | ܩܲܛܠܹܗ ܘܐܲܪܡ̣ܝܹܗ ܒܓ݂ܘܼܒܵܐ. | 18 |
| And he arose in haste with his companions, | וקם ברהיבו עם כנותה: | ܘܩܵܡ̣ ܒܲܪܗܝܼܒ݂ܘܼ ܥܲܡ ܟ̈ܢܵܘܵܬܹܗ: | 19 |
| and they entered the inner courtyard of the palace. | ועלו לדרתא גויתא דפלטין. | ܘܥܲܠܼܘ ܠܕܵܪܬܵܐ ܓܵܘܵܝܬܵܐ ܕܦܵܠܵܛܝܼܢ. | 20 |
| And when the maidservants cried out in their faces, saying: | וכד געי אמהתא באפיהון ואמרן: | ܘܟܲܕ݂ ܓܥܲܝ̈ ܐܲܡ̈ܗܵܬ݂ܵܐ ܒܐܲܦܲܝ̈ܗܘܿܢ ܘܐܵܡ̇ܪܵܢ: | 21 |
| "Dogs, | כלבא: | ܟܲܠܒܹ̈ܐ: | 22 |
| how did you enter in upon us | איכנא עלתון עלין: | ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܥܲܠ̣ܬ݁ܘܿܢ ܥܠܲܝܢ: | 23 |
| as if upon shameless dissolute women?", | איך דעל שטיתא דמפרסין. | ܐܲܝܟ݂ ܕܥܲܠ ܫܵܛ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܕܲܡܦܲܪ̈ܤܝܵܢ. | 24 |
| they held them in contempt and despised them, | בסרו עליהין ואמסרו: | ܒܲܤܲܪܘ ܥܠܲܝܗܹܝܢ ܘܐܲܡ̣ܤܲܪܘ: | 25 |
| and entered where the Caliph was lying down. | ועלו כר דאיתוהי הוא הו כליפה דמגס. | ܘܥܲܠܼܘ ܟܲܪ ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܗ݀ܘ ܟ݂ܲܠܝܼܦܵܗ ܕܡܲܓ݁ܲܣ. | 26 |
| And they said to him: | ואמרו לה: | ܘܐܸܡܲܪܼܘ ܠܹܗ: | 27 |
| "The physician has commanded that we bring you into the bathhouse." | דאסיא פקד דנעלך לבלני. | ܕܐܵܤܵܝܵܐ ܦܩܲܕ݂ ܕܢܲܥܠܵܟ݂ ܠܒܲܠܵܢܝܼ. | 28 |
| And when he grew angry and said: | וכד אתחמת ואמר: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܚܲܡܲܬ݂ ܘܐܸܡܲܪ: | 29 |
| "I do not want a bathhouse," | דלא בעא אנא בלני. | ܕܠܵܐ ܒܵܥܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ ܒܲܠܵܢܝܼ. | 30 |
| they did not listen to him, | לא שמעו מנה: | ܠܵܐ ܫܡܲܥܼܘ ܡܸܢܹܗ: | 31 |
| but stripped him by force, | אלא אשלחוהי בקטירא: | ܐܸܠܵܐ ܐܲܫܠ̱ܚ̣ܘܼܗܝ ܒܲܩܛܝܼܪܵܐ: | 32 |
| and brought him in and threw him into the inner room. | ואעלוהי וארמיוהי בביתא גויא. | ܘܐܲܥܠܼܘܼܗܝ ܘܐܲܪܡܝܘܼܗܝ ܒܒܲܝܬܵܐ ܓܵܘܵܝܵܐ. | 33 |
| And when he was being tormented by the heat, | וכד מתאלץ הוא מן חומא: | ܘܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܐܠܸܨ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܚܘܼܡܵܐ: | 34 |
| and had no strength to stand, | ולית הוא לה חילא דנקום: | ܘܠܲܝܬ݁ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܚܲܝܠܵܐ ܕܲܢܩܘܼܡ: | 35 |
| and was screaming out, | ומבגן הוא. | ܘܲܡ̇ܒܲܓܸܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. | 36 |
| they were clattering at the door, | הנון לתרעא מקרקשין הוו: | ܗܸܢܘܿܢ ܠܬܲܪܥܵܐ ܡܩܲܪܩܫܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: | 37 |
| so that the sound of his screaming might be concealed from the maidservants and the slaves who were there, | דנתחפא לם קלא דבוגנה מן אמהתא ועבדא דתמן. | ܕܢܸܬ݂ܚܲܦܸܐ ܠܲܡ ܩܵܠܵܐ ܕܒ݂ܘܼܓܵܢܹܗ ܡ̣ܢ ܐܲܡ̈ܗܵܬ݂ܵܐ ܘܥܲܒ̈ܕܹܐ ܕܬܲܡܵܢ. | 38 |
| because they were not able to drive them away, | מטל דלא אתמציו דנטרדון אנון: | ܡܸܛܠ ܕܠܵܐ ܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼܘ ܕܢܸܛܪܕܘܼܢ ܐܸܢܘܿܢ: | 39 |
| lest they be accused of having killed him. | דלא נתקטרגון אכמן דהנון קטלוהי. | ܕܠܵܐ ܢܸܬ݂ܩܲܛܪܓ݂ܘܼܢ ܐܲܟ݂ܡ̇ܢ ܕܗܸܢܘܿܢ ܩܲܛܠܘܼܗܝ. | 40 |
| And after some time, | ובתר עדנא: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܥܸܕܵܢܵܐ: | 41 |
| one of the grandees entered and trod on his belly with his foot. | על חד מן רורבנא ודש על כרסה ברגלה. | ܥܲܠ̣ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܘܕܵܫ݂ ܥܲܠ ܟܲܪܤܹܗ ܒܪܸܓ݂ܠܹܗ. | 42 |
| And when he drew near to giving up his spirit, | ומא דקרב למשלמו רוחה: | ܘܡܵܐ ܕܲܩ̣ܪܸܒ݂ ܠܡܲܫܠܵܡܘܼ ܪܘܼܚܹܗ: | 43 |
| they brought him out while there was still breath in him, | אפקוהי כד עדכיל קימא בה נפשא: | ܐܲܦܩܼܘܼܗܝ ܟܲܕ݂ ܥܕܲܟܹ݁ܝܠ ܩܲܝܵܡܵܐ ܒܹܗ ܢܲܦ̮ܫܵܐ: | 44 |
| so that the minor slaves and the maidservants might see that he had not been killed by strangulation. | דנחזוניהי עבדא זעורא ואמהתא דלא קטיל בחנוקיא. | ܕܢܸܚܙܘܿܢܵܝܗܝ ܥܲܒ̈ܕܹܐ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ ܘܐܲܡ̈ܗܵܬ݂ܵܐ ܕܠܵܐ ܩܛܝܼܠ ܒܲܚܢܘܼܩܝܵܐ. | 45 |
| And when he came out, he asked for water, | וכד נפק (נפקו) בתא מיא: | ܘܟܲܕ݂ ܢܦܲܩ̣ (ܢܦܲܩܼܘ) ܒܬܵܐ ܡܲܝ̈ܵܐ: | 46 |
| and they did not give it to him, saying: | ולא יהבו לה כד אמרין: | ܘܠܵܐ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ܘ ܠܹܗ ܟܲܕ݂ ܐܵܡ̇ܪܝܼܢ: | 47 |
| "You will be harmed by water." | דמסתגף אנת מן מיא. | ܕܡܸܤܬܲܓܲܦ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡ̣ܢ ܡܲܝ̈ܵܐ. | 48 |
| Then the physician said to them: | הידין אמר להון אסיא: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ ܐܵܤܝܵܐ: | 49 |
| "Give it to him, | דהבון לה: | ܕܗܲܒ݂ܘܼܢ ܠܹܗ: | 50 |
| because as soon as the water reaches his lips, he will die." | מטל דמחדא דנמטון מיא לספותה מאת. | ܡܸܛܠ ܕܡܸܚܕܵܐ ܕܢܸܡܛܘܿܢ ܡܲܝ̈ܐ ܠܤܸܦ̈ܘܵܬܹܗ ܡܵܐܹ̇ܬ݂. | 51 |
| And when they gave him water, | וכד יהבו לה מיא: | ܘܟܲܕ݂ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ܘ ܠܹܗ ܡܲܝ̈ܵܐ: | 52 |
| he was unable to suck it, | לא אתמצי לממצא: | ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼ ܠܡܸܡܨܵܐ: | 53 |
| because his throat had already dried up and contracted, | בהי דמן כדו יבשת הות ואזדגרת חרושתה: | ܒܗܵܝ̇ ܕܡ̣ܢ ܟܲܕܘܼ ܝܸܒ݂ܫܲܬ̤ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܘܐܸܙܕܲܓ݂ܪܲܬ݀ ܚܲܪܘܼܫܬܹܗ: | 54 |
| and in that very hour he died. | ובה בשעתא מית. | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܵܥܬ݂ܵܐ ܡ̣ܝܼܬ݂. | 55 |
| And in another book we found | ובכתבא אחרנא אשכחנן: | ܘܒܲܟ݂ܬ݂ܒ݂ܵܐ ܐ̄ܚܪܲܢܵܐ ܐܸܫܟܲܚܢܲܢ: | 56 |
| that this Caliph, | דכליפה הנא: | ܕܟܲܠܝܼܦܵܗ ܗܵܢܵܐ: | 57 |
| to one of his maidservants named | לחדא מן אמהתה דשמה | ܠܲܚܕ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܡ̈ܗܵܬܹܗ ܕܲܫܡܵܗ̇ | 58 |