Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 341
As read by Kraken, not proofread: 58 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 264)
| The 17th Jubilee. | יובלא זי. | ܝܘܼܒܵܠܵܐ ܙܝ. | 1 |
| Arab Kings. | מלכא ארביא. | ܡܸܠܟܹ̈ܐ ܐܲܪ̈ܒ݂ܝܹܐ. | 2 |
| that violent one which had happened the year before, | הו תקיפא דקדם שנתא הוא הוא: | ܗܘ̇ ܬܲܩܝܼܦܵܐ ܕܲܩܕܵܡ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 3 |
| that portico had been shaken, | אזדעזע הוא הו פורכסא. | ܐܸܙܕܲܥ̣ܙܲܥ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܗܵܘ̇ ܦܘܼܪܟܤܵܐ. | 4 |
| and as if intentionally, | ואיך דבכוינא: | ܘܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܟ݂ܘܼܝܵܢܵܐ: | 5 |
| it collapsed on that very day. | בה ביומא אסתחף. | ܒܹܗ ܒܝܵܘܡܵܐ ܐܸܤܬ݁ܚܸܦ. | 6 |
| Now when Abd al-Masih saw | עבדאלמסיח דין כד חזא: | ܥܲܒܕܐܲܠܡܲܤܝܼܚ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܐ: | 7 |
| that the whole populace was inclined after Nur al-Din, | דכלה טחותא בתר נור אלדין צליא: | ܕܟ݂ܠܵܗ̇ ܛܲܚܵܘܼܬ݂ܵܐ ܒܵܬܲܪ ܢܘܼܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܨܲܠܝܵܐ: | 8 |
| he feared lest he should take him by the sword. | דחל דלא בסיפא נסביוהי. | ܕܚܸܠ̣ ܕܠܵܐ ܒܤܲܝܦܵܐ ܢܸܤܒ݂ܝܼܘܗܝ. | 9 |
| He sent asking for a pledge of safe conduct for his life, | שדר בעא מלתא לחיוהי: | ܫܲܕܲܪ ܒܥܵܐ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܠܚܲܝܵܘ̈ܗܝ: | 10 |
| that he might surrender Mosul to him, | דנשלם לה מוצל: | ܕܢܲܫܠܸܡ ܠܹܗ ܡܵܘܨܠ: | 11 |
| provided, however, that he would not take it away from Sayf al-Din. | ברם דין דלא נסביה מן סיף אלדין. | ܒܪܲܡ ܕܹܝܢ ܕܠܵܐ ܢܸܤܒ݂ܝܼܗ̇ ܡ̣ܢ ܤܲܝܦܵ ܐܲܠܕܝܼܢ. | 12 |
| Nur al-Din, however, replied: | נור אלדין דין פני: | ܢܘܼܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܕܹܝܢ ܦܲܢ̣ܝܼ: | 13 |
| "I have not come to seize a city or kingdom from my brother's sons, | דאנא לם לא אתית למחטף מדינתא או מלכותא מן בני: | ܕܐܸܢܵܐ ܠܲܡ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܝܵܬ݂ ܠܡܸܚܛܲܦ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܐܵܘ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܒܢܲܝ̈: | 14 |
| but to deliver the weak from your oppression, | אלא דלקוטנא אשוזב מן טלומותך: | ܐܸܠܵܐ ܕܲܠܩܘܼܛܢܵܐ ܐܸܫܵܘܙܸܒ݂ ܡ̣ܢ ܛܵܠܘܿܡܘܼܬܵܟ݂: | 15 |
| O Abd al-Masih. | או עבדאלמסיח. | ܐܘ̇ ܥܲܒ݁ܕܐܲܠܡܲܤܝܼܚ. | 16 |
| Therefore, more than that I leave you alive, | בדגון יתיר מן הי דבחיא אשבקך: | ܒܲܕܓ݂ܘܿܢ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܗܵܝ̇ ܕܲܒ݂ܚܲܝܹ̈ܐ ܐܸܫܒ݁ܩܵܟ݂: | 17 |
| and remove you from Mosul, | ומן מוצל אפקך: | ܘܡ̣ܢ ܡܵܘܨܠ ܐܲܦܩܵܟ݂: | 18 |
| and take you with me to Syria, | ועמי לסוריא אובלך: | ܘܥܲܡܝ ܠܤܘܼܪܝܼܵܐ ܐܵܘܒ݁ܠܵܟ݂: | 19 |
| do not expect from me." | לא תסכא מני. | ܠܵܐ ܬܤܲܟܸܐ ܡܹܢܝ. | 20 |
| And so peace was made. | והכנא הוא שינא. | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܫܲܝܢܵܐ. | 21 |
| And Nur al-Din entered Mosul, | ועל נור אלדין למוצל: | ܘܥܲܠ̣ ܢܘܼܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܠܡܵܘܨܠ: | 22 |
| and took up residence in its fortress. | ושרא בחסנה. | ܘܲܫ݂ܪܵܐ ܒܚܸܤܢܵܗ̇. | 23 |
| And he left Sayf al-Din Ghazi as lord of Mosul just as he had been. | ולסיף אלדין גאזי איך דאיתוהי שבק מרא למוצל. | ܘܲܠܤܲܝܦܵ ܐܲܠܕܝܼܢ ܓܵܐܙܝܼ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ ܫܒܲܩ̣ ܡܵܪܵܐ ܠܡܵܘܨܠ. | 24 |
| And in the citadel he appointed a dizdar, | ובחסנא טכס דיזדאר: | ܘܲܒ݂ܚܸܤܢܵܐ ܛܲܟܸܣ ܕܝܼܙܵܕܵܐܪ: | 25 |
| that is, a governor, | אוכית הגמונא: | ܐܵܘܟܹܝܬ݂ ܗܓ݂ܡܘܿܢܵܐ: | 26 |
| a certain eunuch whose name was Sa'd al-Din Kumishtakin | אונוכסא אנש דשמה סעד אלדין כומישתכין. | ܐܹܘܢܘܿܟ݂ܤܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܕܲܫܡܹܗ̈ ܤܲܥܕ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܟܘܼܡܝܼܫܬܲܟ݁ܝܼܢ. | 27 |
| (Gumushtekin?), | (גומושתכין؟). | (ܓܘܼܡܘܼܫܬܲܟ݁ܝܼܢ؟). | 28 |
| and the possessions which his brother had left, | ולנכסא דשבק אחוהי: | ܘܲܠܢܸܟ̈ܤܹܐ ܕܲܫܒܲܩ̣ ܐܲܚܘܼܗܝ: | 29 |
| he divided equally among his sons. | פלג שויאית על בנוהי. | ܦܲܠܸܓ݂ ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ݂ ܥܲܠ ܒܢܵܘ̈ܗܝ. | 30 |
| And he remitted many taxes for the people. | ומכסא סגיאא שבק לעמא. | ܘܡܲܟ݂ܤܹ̈ܐ ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ ܫܒܲܩ̣ ܠܥܲܡܵܐ. | 31 |
| And he built the Great Mosque | ובנא מסגדא רבא: | ܘܲܒ݂ܢܵܐ ܡܲܤܓ݁ܕܵܐ ܪܲܒܵܐ: | 32 |
| which is called the Nuri [Mosque]. | דמתקרא נורי. | ܕܡܸܬ݂ܩܪܸܐ ܢܘܼܪܝܼ. | 33 |
| And to Sayf al-Din, in addition to Mosul, he also added Jazirat Qardu [Jazirat Ibn 'Umar]. | ואוסף לסיף אלדין על מוצל אף לגזרתא דקרדו. | ܘܐܵܘܤܸܦ݂ ܠܤܲܝܦ̇ ܐܲܠܕܝܼܢ ܥܲܠ ܡܵܘܨܠ ܐܵܦ ܠܓ݂ܵܙܲܪܬܵܐ ܕܩܲܪܕܘܼ. | 34 |
| And when he had remained in Mosul seventeen | וכד פש במוצל .יז. | ܘܟܲܕ݂ ܦܵܫ̣ ܒܡܵܘܨܠ .ܝܙ. | 35 |
| days, | יומין: | ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ: | 36 |
| he returned to Syria, | הפך לסוריא: | ܗ̣ܦܲܟ݂ ܠܤܘܼܪܝܼܵܐ: | 37 |
| and with him Fakhr al-Din Abd al-Masih. | ועמה פכר אלדין עבדאלמסיח. | ܘܥܲܡܹܗ ܦܲܟ݂ܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܥܲܒ݁ܕܐܲܠܡܲܤܝܼܚ. | 38 |
| And he changed his name and called him Abdallah, | ושחלף שמה וקריהי עבדאללה: | ܘܫܲܚ̣ܠܸܦ ܫܡܹܗ ܘܲܩ̣ܪܵܝܗܝ ܥܲܒ݁ܕܐܲܠܠܵܗ: | 39 |
| and gave him other abundant revenues. | ויהב לה אפסוניתא אחרניתא שפיעתא. | ܘܝܲܗ̄ܒ݂ ܠܹܗ ܐܲܦܤ̈ܘܿܢܝܵܬܵܐ ܐ̄ܚܪܵܢܝܵܬ݂ܵܐ ܫܦܵܝܼ̈ܥܵܬ݂ܵܐ. | 40 |
| This Abd al-Masih, although in outward appearance he showed himself a Muslim, | הנא עבדאלמסיח אפן באסכמא בריא הגריותא מחוא הוא: | ܗܵܢܵܐ ܥܲܒ݁ܕܐܲܠܡܲܤܝܼܚ ܐܵܦܸܢ ܒܐܸܤܟܹܡܵܐ ܒܲܪܵܝܵܐ ܗܵܓܵܪܵܝܘܼܬܵܐ ܡܚܵܘܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 41 |
| in his inner person he served Christianity, | בברנשה גויא כרסטינותא פלח הוא. | ܒܒܲܪܢܵܫܹܗ ܓܵܘܵܝܵܐ ܟܪܸܤܛܝܵܢܘܼܬܵܐ ܦܵܠܲܚ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. | 42 |
| and did great good deeds for the Christians, | ולכרסטינא טבתא רורבתא עבד הוא: | ܘܠܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܛܵܒ݂̈ܵܬ݂ܵܐ ܪܵܘܪܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܥܵܒܹܕ ܗ̄ܘܵܐ: | 43 |
| and was an open hater of the Arabs and their teachers. | ולטייא ומלפניהון סנאא הוא גליא. | ܘܲܠܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܘܡܲܠܦܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ ܤܵܢܵܐܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܓܲܠܝܵܐ. | 44 |
| And the blessed Patriarch Mar Michael compares him to Mordecai. | ולמורדכי מפחם לה טובתנא פטרירכא מרי מיכאיל. | ܘܲܠܡܘܼܪܕܟܲܝ ܡܦܲܚܸܡ ܠܹܗ ܛܘܼܒ݂ܬ݂ܵܢܵܐ ܦܵܛܪܝܼܵܪܟܵܐ ܡܵܪܝ ܡܝܼܟ݂ܵܐܹܝܠ. | 45 |
| And in this year the Caliph al-Mustanjid fell ill with the disease of colic. | ובהדא שנתא אתכרה כליפה מוסתנגד בכאבא דקולון. | ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܐܸܬ݂ܟ݁ܪ̈ܲܗ ܟ݂ܲܠܝܼܦܵܗ ܡܘܼܤܬܲܢܓ̰ܸܕ ܒܟܹܐܒ݂ܵܐ ܕܩܘܿܠܘܿܢ. | 46 |
| And when the illness grew severe upon him, | וכד עשן עלוהי כורהנא: | ܘܟܲܕ݂ ܥ̣ܫܸܢ ܥܠܵܘܗܝ ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ: | 47 |
| some of the magnates, the ustaddar and others, despaired of his life, | אנשין מן רורבנא וסתאדדאר ואחרנא פסק (פסקו؟ סברא מן חיוהי: | ܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܡ̣ܢ ܪ̈ܵܘܪܒ݂ܵܢܹܐ ܘܼܤܬܵܐܕܕܵܐܪ ܘܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܦܤܲܩ (ܦܤܲܩܼܘ؟ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܡ̣ܢ ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ: | 48 |
| and they opened the door of the prison, | ופתחו לתרעא דחבושיא: | ܘܲܦܬܲܚܼܘ ܠܬܲܪܥܵܐ ܕܲܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ: | 49 |
| and brought out their imprisoned brothers. | ואפקו לאחיהון חבישא. | ܘܐܲܦܸܩܼܘ ܠܐܲܚܲܝ̈ܗܘܿܢ ܚܒ݂ܝܼ̈ܫܹܐ. | 50 |
| The vizier, however, sent and informed the Caliph. | וזירא דין שדר אודע לכליפה. | ܘܲܙܝܼܪܵܐ ܕܹܝܢ ܫܲܕܲܪ ܐܵܘܼܕܲܥ ܠܟܲܠܝܼܦܵܗ. | 51 |
| And the Caliph was enraged, | וכליפה אתחמת: | ܘܟ݂ܲܠܝܼܦܵܗ ܐܸܬ݂ܚܲܡܲܬ݂: | 52 |
| and ordered the Christian physician who was Ibn Safiyya, who was with him, | ופקד לאסיא כרסטינא דהו בר צפיה דאית הוא לותה: | ܘܲܦܩܲܕ݂ ܠܐ̄ܤܝܵܐ ܟܪܸܤܛܝܵܢܵܐ ܕܗ݀ܘ ܒܲܪ ܨܲܦܝܵܗ ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܘܵܬܹܗ: | 53 |
| to write to the vizier | דנכתוב לוזירא: | ܕܢܸܟ݂ܬܘܿܒ݂ ܠܘܲܙܝܼܪܵܐ: | 54 |
| to subdue these magnates | דנכבוש להלין רורבנא: | ܕܢܸܟ݂ܒ݁ܘܿܫ ܠܗܵܠܹܝܢ ܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ: | 55 |
| and cut off their heads. | ונפסוק רשיהון. | ܘܢܸܦܤܘܿܩ ܪܹ̈ܫܲܝܗܘܿܢ. | 56 |
| And when the physician wrote, | וכד כתב אסיא: | ܘܟܲܕ݂ ܟܬܲܒ݂ ܐܵܤܝܵܐ: | 57 |
| because the laws | מטל דנומיקא | ܡܸܛܠ ܕܢܘܼܡܝ̈ܩܹܐ | 58 |