Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 340
As read by Kraken, not proofread: 51 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 265)
| The Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܸܟ݂ܬܒ̈ܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪ̈ܵܝܵܐ. | 1 |
| And they went out to sport in horse races. | ונפקו למשתעיו ברהטא דרכשא. | ܘܲܢܦܲܩܼܘ ܠܡܸܫܬ݁ܥܵܝܘܼ ܒܪ̈ܲܗܛܵܐ ܕܪ̈ܲܟ݂ܫܵܐ. | 2 |
| Then, in the fury of the chase, he fell from his horse and died; | הידין בחאפא דרדופיא נפל מן סוסיא ומית: | ܗܵܝܕܹܲܝܢ ܒܚܹܐܦܵܐ ܕܲܪܕܘܼܦܝܵܐ ܢܦܲܠ ܡ̣ܢ ܤܘܼܤܝܵܐ ܘܡܝܼܬ݂: | 3 |
| and their joy was turned into mourning. | ואתהפכת חדותהון לאבלא. | ܘܐܸܬ݂ܗܲܦ݂ܟܲܬ݀ ܚܲܕ݂ܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܠܐܸܒ݂ܠܵܐ. | 4 |
| Then the people of Melitene set up in his place Afridun, his younger brother, | בני מיליטיני דין אקימו בדוכתה לאפרידון אחוהי דזעור מנה: | ܒܢܲܝ̈ ܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ ܕܹܝܢ ܐܲܩܝܼܡ̣ܘ ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬܹܗ ܠܐܲܦܲܪܝܼܕܘܼܢ ܐܲܚܘܼܗܝ ܕܲܙܥܘܿܪ ܡܸܢܹܗ: | 5 |
| and they gave him his brother's wife, though she was unwilling. | ויהבו לה אנתת אחוהי כד הי לא צביא. | ܘܝܲܗ̄ܒ݂ܘ ܠܹܗ ܐܲܢ̄ܵܬܲܬ݂ ܐܲܚܘܼܗܝ ܟܲܕ݂ ܗ݀ܝ ܠܵܐ ܨܵܒܲܝܵܐ. | 6 |
| Then Qilij Arslan, the Sultan of Iconium, gathered an army and came against Melitene, | קלג ארסלאן דין סולטאן דאיקוניון כנש חילא ואתא על מיליטיני: | ܩܸܠܸܓ݂ ܐܲܪܤܠܵܐܢ ܕܹܝܢ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܕܐܝܼܩܘܿܢܝܘܿܢ ܟܲܢܸܫ̣ ܚܲܝܠܵܐ ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ: | 7 |
| and he was not able to subdue it; | ולא אתמצי דנכבשיה: | ܘܠܵܐ ܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼ ܕܢܸܟ݂ܒ݁ܫܝܼܗ̇: | 8 |
| but he took the people of the country captive, | אלא שבא לעמא דאתרא: | ܐܸܠܵܐ ܫ̣ܒ݂ܵܐ ܠܥܲܡܵܐ ܕܐܲܬ݂ܪܵܐ: | 9 |
| and went back to Caesarea. | והפך אזל לקסריא. | ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ ܐܸܙܲܠ̣ ܠܩܹܤܲܪܝܵܐ. | 10 |
| Then Nur al-Din, the lord of Mardin, the lord of Hisn Ziyad, the Armenians of Cilicia, and the son of Danishmend, the lord of Sebastia, made an alliance (or: made peace), | הידין אשתויו אשתינו) נור אלדין ומרא דמרדין ודחסנא דזאיד וארמניא דקיליקיא ובר דאנשמנד מרא דסבסטיא: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܐܸܫ̣ܬ݁ܘܝܼܘ ܐܸܫܬܲܝܲܢܼܘ) ܢܘܼܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܘܡܵܪܵܐ ܕܡܲܪܕܝܼܢ ܘܲܕܚܸܤܢܵܐ ܕܙܵܐܝܼܕ ܘܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ ܕܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ ܘܒܲܪ ܕܵܐܢܹܫܡܲܢܕ ܡܵܪܵܐ ܕܤܒܲܤܛܝܵܐ: | 11 |
| and they all assembled in Sebastia to wage war with Qilij Arslan. | ואתכנשו כלהון בסבסטיא דנמחון קרבא עם קלג ארסלאן. | ܘܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܟܠܗܘܿܢ ܒܤܹܒܲܤܛܝܼܵܐ ܕܢܸܡܚܘܿܢ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܥܲܡ ܩܸܠܸܓ̰ ܐܲܪܤܠܵܐܢ. | 12 |
| And they advanced as far as the gate {OCR?} of Caesarea. | ואזלו עדמא גתרע קסריא. | ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܥܕܲܡܵܐ ܓܲܬ݂ܪܲܥ ܩܸܤܲܪܝܵܐ. | 13 |
| Qilij Arslan, however, did not come out to fight, | קלג ארסלאן דין לא נפק למקרבו: | ܩܸܠܸܓ̰݂ ܐܲܪܤܠܵܐܢ ܕܝܢ ܠܵܐ ܢܦܲܩ̣ ܠܡܲܩܪܵܒ݂ܘܼ: | 14 |
| but sought peace, | אלא בעא שינא: | ܐܸܠܵܐ ܒܥܵܐ ܫܲܝܢܵܐ: | 15 |
| and he returned the people whom he had taken captive from Melitene. | ואהפך לעמא דשבא מן מיליטיני. | ܘܐܲܗ̣ܦܸܟ݂ ܠܥܲܡܵܐ ܕܲܫ̣ܒ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ. | 16 |
| And when they demanded of him his four nephews, | וכד בעו מנה לארבעא בני אחוהי: | ܘܟܲܕ݂ ܒܥܵܘ ܡܸܢܹܗ ܠܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܒܢܲܝ̈ ܐܲܚܵܘ̈ܗܝ: | 17 |
| who were imprisoned with him, | דלותה חבישין הוו: | ܕܲܠܘܵܬܹܗ ܚܒ݂ܝܼܫܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: | 18 |
| he committed an outrage: | חרמותא עבד. | ܚܲܪܡܘܼܬܵܐ ܥܲܒܲܕ݂. | 19 |
| he slaughtered one of them, roasted him, placed him on a platter, | לחד מנהון נכס וטוי וסם בפינכא: | ܠܚܲܕ݂ ܡܸܢܗܘܿܢ ܢܟܲܣ ܘܛܵܘܝܼ ܘܤܵܡ̣ ܒܦܝܼܢܟ݂݂ܵܐ: | 20 |
| and sent him to his father. | ושדר לאבוהי. | ܘܫܲܕܲܪ ܠܐܲܒ݂ܘܼܗܝ. | 21 |
| And he swore that if they asked further for the others, | וימא דאן תוב נוספון נבעון לאחרנא: | ܘܝܼܡܵܐ ܕܐܸܢ ܬܘܼܒ݂ ܢܵܘܤܦܘܼܢ ܢܸܒ݂ܥܘܿܢ ܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: | 22 |
| he would do the same to the three of them as well. | לתלתיהון תוב הכנא נעבד. | ܠܲܬ݂ܠܵܬܲܝ̈ܗܘܿܢ ܬܘܼܒ݂ ܗܵܟܲܢܵܐ ܢܸܥܒܸܕ݂. | 23 |
| And so they left him and went away. | והכנא שבקוהי ואזלו. | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܫܲܒ݂ܩܼܘܼܗܝ ܘܐܸܙܲܠܼܘ. | 24 |
| And in that same year, | ובה בשנתא: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ: | 25 |
| which is the year 1482 [of the Greeks], | דהי .תקסו. | ܕܗ݀ܝ .ܬܩܤܘ. | 26 |
| 566 of the Arabs, | 566 דטייא: | 566 ܕܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ: | 27 |
| Qilij Arslan took control of all the lands of the sons of Danishmend. | אשתלט קלג ארסלאן על כלהון אתרותא דבני דאנשמנד. | ܐܸܫܬܲܠܲܛ̣ ܩܸܠܸܓܸ ܐܲܪܤܠܵܐܢ ܥܲܠ ܟܠܗܘܿܢ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂̈ܢܲܝ ܕܵܐܢܹܫܡܲܢܕ. | 28 |
| And in that same year, when Nur al-Din heard | ובה בשנתא כד שמע נור אלדין: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣ ܢܘܼܪ ܐܲܠܕܝܼܢ: | 29 |
| that his brother Qutb al-Din had died, | דמית אחוהי קוטב אלדין: | ܕܡܝܼܬ݂ ܐܲܚܘܼܗܝ ܩܘܼܛܒ݁ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ: | 30 |
| and that his son Sayf al-Din had succeeded as king, | ודאמלך סיף אלדין ברה: | ܘܕܲܐܡ̣ܠܸܟ݂ ܤܲܝܦ̇ ܐܲܠܕܝܼܢ ܒܪܹܗ: | 31 |
| and that 'Abd al-Masih was administering the kingdom of Mosul as he pleased, | ודעבדאלמסיח אכמא דצבא מפרנס לה למלכותא דמוצל: | ܘܲܕܥܲܒ݁ܕܐܲܠܡܲܤܝܼܚ ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܨܵܒܹܐ ܡܦܲܪܢܸܣ ܠܵܗ̇ ܠܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܡܵܘܨܠ: | 32 |
| and making the yoke heavy upon the people, | ומקשא נירא על עמא: | ܘܡܲܩܫܸܐ ܢܝܼܪܵܐ ܥܲܠ ܥܲܡܵܐ: | 33 |
| he was stirred in his spirit and said: | אתעזז ברוחה ואמר: | ܐܸܬ݂ܥܲܙܲܙ ܒܪܘܼܚܹܗ ܘܐܸܡܲܪ: | 34 |
| "Is it right for me to direct the affairs of my brother's sons and their kingdom, | דלי זדק דובר בני אחי ומלכותהון: | ܕܠܝܼ ܙܵܕܹܩ̇ ܕܘܼܒܵܪ ܒܢܲܝ̈ ܐܵܚܝ ܘܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܗܘܿܢ: | 35 |
| or for 'Abd al-Masih?" | או לעבדאלמסיח. | ܐܵܘ ܠܥܲܒ݁ܕܐܲܠܡܲܤܝܼܚ. | 36 |
| And he set out from Aleppo, encamped against Callinicus, and took it; | ואשקל מן חלב ושרא על קלוניקוס ונסבה: | ܘܐܲܫܩܸܠ ܡ̣ܢ ܚܵܠܵܒ̇ ܘܲܫ̣ܪܵܐ ܥܲܠ ܩܵܠܘܿܢܝܼܩܘܿܣ ܘܢܲܤ̣ܒܵܗ̇: | 37 |
| and he also took control over all of Khabur, | ואשתלט אף על כלה חבורא: | ܘܐܸܫܬܲܠܲܛ̣ ܐܵܦ ܥܲܠ ܟܠܹܗ ܚܲܒܘܼܪܵܐ: | 38 |
| and he also established his rule over Nisibis. | ואמלך תוב על נציבין. | ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܬܘܼܒ݂ ܥܲܠ ܢܨܝܼܒ݂ܝܼܢ. | 39 |
| And Muhammad, the son of Qara Arslan, the lord of the Fortress (Hisn), came to him. | ואתא לותה מחמד בר קרא ארסלאן מרא דחסנא. | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܠܘܵܬܹܗ ܡܵܚܲܡܵܕ ܒܲܪ ܩܵܪܵܐ ܐܲܪܤܠܵܐܢ ܡܵܪܵܐ ܕܚܸܤܢܵܐ. | 40 |
| And he came and attacked Sinjar and took it, | ואתא אקרב על שיגר ונסבה: | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܐܲܩ̣ܪܸܒ݂ ܥܲܠ ܫܝܼܓ݂ܵܪ ܘܢܲܤ̣ܒܵܗ̇: | 41 |
| and he placed in it 'Imad al-Din, his nephew. | וסם בה עמאד אלדין בר אחוהי. | ܘܤܵܡ̣ ܒܵܗ̇ ܥܸܡܵܐܕ ܐܲܠܕܝܼܢ ܒܲܪ ܐܲܚܘܼܗܝ. | 42 |
| And from there he came to the city of Balad and crossed the Tigris, | ומן תמן אתא לבלד מדינתא ועבר דקלת: | ܘܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܒ݂ܵܠܵܕ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܘܲܥ̣ܒܲܪ ܕܸܩܠܲܬ݂: | 43 |
| and went and encamped on the eastern side of Mosul, | ואזל שרא בגבא מדנחיא דמוצל: | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܫ̣ܪܵܐ ܒܓܲܒܵܐ ܡܲܕܢ̱ܚܵܝܵܐ ܕܡܵܘܨܠ: | 44 |
| that is to say, in the region of Nineveh. | כאמת בפניתא דנינוא. | ܟܹܐܡܲܬ݂ ܒܲܦ̮ܵܢܝܼܬ݂ܵܐ ܕܢܝܼܢܘܹܐ. | 45 |
| And on the very day that he arrived, | ובה ביומא דמטא: | ܘܒܹܗ ܒܝܵܘܼܡܵܐ ܕܲܡܛܵܐ: | 46 |
| a marvel occurred: | אסתערת תדמורתא. | ܐܸܤܬܲܥܪܲܬ݀ ܬܸܕܲܡܘܼܪܬܵܐ. | 47 |
| for one of the great towers of Mosul | חד גיר מן פורכסא רורבא דמוצל: | ܚܲܕ݂ ܓܹܝܪ ܡ̣ܢ ܦܘܼܪ̈ܟܵܤܹܐ ܪܵܘܪ̈ܒܹܐ ܕܡܵܘܨܠ: | 48 |
| collapsed of its own accord. | הו מנה נפל. | ܗ݀ܘ ܡܸܢܹܗ ܢܦܲܠ̣. | 49 |
| And it seemed | והי דדמיא: | ܘܗܵܝ̇ ܕܕܲܡܝܵܐ: | 50 |
| that from the shaking | דמן נידא | ܕܡ̣ܢ ܢܝܵܕܵܐ | 51 |