Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 339
As read by Kraken, not proofread: 44 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 266)
| and four hundred Arab horsemen {OCR?} who were from the region of Antioch, | ובלא יעי מלא ארביא דמן אתרא הוא דאנטיך: | ܘܒܠܵܐ ܝܥܝ ܡܲܠܹ̈ܐ ܐܲܪܒܹܝܹܐ ܕܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܕܐܲܢܛܝܵܟ݂: | 1 |
| and fell into captivity. | ונפל באסירותא. | ܘܲܢܦܲܠ̣ ܒܐܲܤܝܼܪܘܼܬܵܐ. | 2 |
| Now this 'Abd al-Masih, | הנא דין עבדאלמסיח: | ܗܵܢܵܐ ܕܹܝܢ ܥܲܒ݁ܕܐܲܠܡܲܤܝܼܚ: | 3 |
| because he hated 'Imad al-Din, | מטל דסנא הוא לעמאד אלדין: | ܡܸܛܠ ܕܤܵܢܹ̈ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܥܸܡܵܐܕ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ: | 4 |
| conspired with the wife of Qutb al-Din and altered the decree. | אשתוי עם אנתתה דקוטב אלדין ושחלפוהי לפוקדא. | ܐܸܫ̣ܬ݁ܘܝܼ ܥܲܡ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬܹܗ ܕܩܘܼܛܒ݁ ܐܲܠܕܝܼܢ ܘܫܲܚܠ݂ܦܘܼܗܝ ܠܦܘܼܩܵܕܵܐ. | 5 |
| And they set up Sayf al-Din Ghazi, his younger son, in the place of his father, | ולסיף אלדין גאזי ברה זעורא אקימו בדוכת אבוהי: | ܘܲܠܤܲܝܦܵ ܐܲܠܕܝܼܢ ܓܵܐܙܝܼ ܒܪܹܗ ܙܥܘܿܪܵܐ ܐܲܩܝܼܡ̣ܘ ܒܕ݂ܘܼܟܲܬ݂ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ: | 6 |
| and to him the magnates swore allegiance. | ולה ימיו (ימו؟) רורבנא. | ܘܠܹܗ ܝܼܡ̣ܝܼܘ (ܝܼܡܵܘ؟) ܪ̈ܵܘܪܒ݂ܵܢܹܐ. | 7 |
| And 'Imad al-Din left and went to Syria to his uncle Nur al-Din, weeping and complaining: | ועמאד אלדין שבק ואזל לסוריא לות דדה נור אלדין כד בכא וקבל: | ܘܥܸܡܵܐܕ ܐܲܠܕܝܼܢ ܫܒܲܩ̣ ܘܐܸܙܲܠ̣ ܠܤܘܼܪܝܼܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܕܵܕܹܗ ܢܘܼܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܟܲܕ݂ ܒܵܟܹܐ ܘܩܵܒܹ̇ܠ: | 8 |
| that 'Abd al-Masih had deprived him of his inheritance and his kingdom. | דגלזה לם עבדאלמסיח מן ירתותה ומלכותה. | ܕܓܲܠܼܙܹܗ ܠܲܡ ܥܲܒ݁ܕܐܲܠܡܲܤܝܼܚ ܡ̣ܢ ܝܵܪܬ݁ܘܼܬܹܗ ܘܡܲܠܟ݁ܘܼܬܹܗ. | 9 |
| And on Monday, the twenty-ninth | וביום תרינבשבא .כט. | ܘܲܒ݂ܝܘܿܡ ܬܪܹܝܢܒ݁ܫܲܒܵܐ .ܟܛ. | 10 |
| of Hazīran (June), | בחזירן: | ܒܲܚܙܝܼܪܵܢ: | 11 |
| which was the twelfth | דהו .יב. | ܕܗ݀ܘ .ܝܒ. | 12 |
| of the tenth month of the Arabs (Shawwal), | בירחא עסיריא דטייא: | ܒܝܲܪܚܵܐ ܥܤܝܼܪܵܝܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 13 |
| there was a severe earthquake, | הוא רעלא קשיא: | ܗܘ݀ܵܐ ܪܸܥܠܵܐ ܩܲܫܝܵܐ: | 14 |
| so that like a ship on the sea the earth was tossed. | דבדמות אלפא בימא נידא הות ארעא. | ܕܒܲܕ݂ܡܘܼܬ݂ ܐܸܠܦܵܐ ܒܝܲܡܵܐ ܢܵܝܵܕܵܐ ܗ̄ܘ̣ܬ݂ ܐܲܪܥܵܐ. | 15 |
| An event the like of which had not been heard of for many generations. For the blessed Patriarch Mor Michael said: | סוערנא דמן דרא סגיאא לא אשתמע אכותה אמר גיר טובתנא פטרירכא מרי מיכאיל: | ܤܘܼܥܪܵܢܵܐ ܕܡ̣ܢ ܕܵܪܹ̈ܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܠܵܐ ܐܸܫ̣ܬ݁ܡܲܥ ܐܲܟ݂ܘܵܬܹܗ ܐܸܡܲܪ ܓܹܝܪ ܛܘܼܒ݂ܬ݂ܵܢܵܐ ܦܵܛܪܝܼܵܪܟܵܐ ܡܵܪܝ ܡܝܼܟ݂ܵܐܹܝܠ: | 16 |
| "While we were standing in the temple of the monastery of Mor Hananya at the morning service, | דכד בהיכלא דעומרא דמרי חנניא קימין הוין בתשמשתא דצפרא: | ܕܟܲܕ݂ ܒܗܲܝܟ݁ܠܵܐ ܕܥܘܼܡܪܵܐ ܕܡܵܪܝ ܚܲܢܲܢܝܵܐ ܩܵܝ̇ܡܝܼܢ ܗ̄ܘܲܝܢ ܒܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܕܨܲܦܪܵܐ: | 17 |
| on the day of the feast of the holy Peter and Paul, | ביום עאדא דקדישא פטרוס ופולוס: | ܒܝܘܿܡ ܥܹܐܕܵܐ ܕܩܲܕܝ̈ܫܹܐ ܦܲܛܪܘܿܣ ܘܦܵܘܠܘܿܣ: | 18 |
| something like the sound of mighty thunder was heard from the earth. | איך קלא דרעמא תקיפא מן ארעא אשתמע. | ܐܲܝܟ݂ ܩܵܠܵܐ ܕܪܲܥܡܵܐ ܬܲܩܝܼܦܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ ܐܸܫ݂ܬ݁ܡܲܥ. | 19 |
| And we cast ourselves on our faces before the holy altar. | ועל אפין אתרמינן קדם פתורא קדישא. | ܘܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ܢ ܐܸܬ݂ܪܡܝܼܢܲܢ ܩܕܵܡ ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܐ ܩܲܕܝܼܫܵܐ. | 20 |
| And while we clung to it, | וכד בה לבכנן: | ܘܟܲܕ݂ ܒܹܗ ܠܒܸܟ݂ܢܲܢ: | 21 |
| we were carried hither and thither. | לכא ולכא מתתובלין הוין. | ܠܟ݂ܵܐ ܘܲܠܟܵܐ ܡܸܬ݁ܬܵܘܼܒ݁ܠܝܼܢ ܗ̄ܘܲܝܢ. | 22 |
| And after a long time, | ובתר עדנא סגיאא: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܥܸܕܵܢܵܐ ܤܲܓ݁ܝܵܐܐ: | 23 |
| when unexpectedly we returned as if from the graves, | כד דלא סוכי פנינן איך דמן קברא: | ܟܲܕ݂ ܕܠܵܐ ܤܘܼܟܵܝ ܦܢܲܝܢܲܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܡ̣ܢ ܩܲܒ݂ܪܹ̈ܐ: | 24 |
| then, like a man awakening from sleep, | הידין איך אנש דמתתעיר מן שנתא: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܐܲܝܟ݂ ܐ̄ܢܵܫ ܕܡܸܬ݁ܬ݁ܥܝܼܪ ܡ̣ܢ ܫܸܢܬ݂ܵܐ: | 25 |
| our eyes began to shed tears, | שרי עינין למרדיו דמעא: | ܫܲܪ̈ܝܼ ܥܲܝ̈ܢܲܝܢ ܠܡܲܪܕܵܝܘܼ ܕܸܡ̈ܥܹܐ: | 26 |
| and our tongues [to utter] praise." | ולשנין תשבוחתא. | ܘܠܸܫܵܢܲܝ̈ܢ ܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ. | 27 |
| In this earthquake there fell the walls of Aleppo, of Baalbek, of Hama, of Homs, of Shayzar, and of Baghras, and their fortresses and their dwellings upon their inhabitants. | בהנא רעלא נפלו שורא דחלב ודבעלבך ודחמת ודחמץ ושיזאר ובגראס וחסניהין ודרתהין על אנשותהין. | ܒܗܵܢܵܐ ܪܸܥܠܵܐ ܢܦܲܠܼܘ ܫܘܼܪܹ̈ܐ ܕܚܵܠܵܒ݁ ܘܕܲܒ݂ܥܸܠܒܵܟ݂ ܘܿܕܲܚܡܵܬ݂ ܘܲܕܚܸܡܨ ܘܫܲܝܙܵܐܪ ܘܒܲܓ݂ܪܵܐܣ ܘܚܸܤ̈ܢܲܝܗܹܝܢ ܘܕܵܪ̈ܵܬ݂ܗܹܝܢ ܥܲܠ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬ݂ܗܹܝܢ. | 28 |
| The great church of the Greeks in Antioch fell entirely, | עדתא רבתא דיוניא דבאנטיך כלה נפלת: | ܥܹܕܬܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܕܝܵܘܢܵܝܹ̈ܐ ܕܒܲܐܢܛܝܵܟ݂ ܟܠܵܗ̇ ܢܸܦ݂ܠܲܬ݀: | 29 |
| as well as the sanctuary of the church of Cassian belonging to the Franks. | ומדבחא דעדתא דקוסינא דפרנגיא. | ܘܡܲܕ݂ܒ݁ܚܵܐ ܕܥܹܕܬܵܐ ܕܩܘܼܤܝܵܢܵܐ ܕܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ. | 30 |
| But for us, that is, for the remnant of our people, He worked great help when He looked upon our weakness, | לן דין אוכית לסרידא דעמא דילן עודרנא רבא עבד כד חר במחילותן: | ܠܲܢ ܕܹܝܢ ܐܵܘܟܹܝܬ݂ ܠܲܤܪܝܼܕܵܐ ܕܥܲܡܵܐ ܕܝܼܠܲܢ ܥܘܼܕܪܵܢܵܐ ܪܲܒܵܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ ܟܲܕ݂ ܚܲܪ ܒܲܡܚܝܼܠܘܼܬܲܢ: | 31 |
| for there was neither king nor ruler among us. | דלא מלכא אפלא שליטא אית בן. | ܕܠܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܐܵܦܠܵܐ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܒܲܢ. | 32 |
| While all of Aleppo fell, | כד כלה חלב נפלת: | ܟܲܕ݂ ܟܠܵܗ̇ ܚܵܠܵܒ̇ ܢܸܦ݂ܠܲܬ݀: | 33 |
| our church was preserved. | עדתא דילן אתנטרת. | ܥܹܕܬܵܐ ܕܝܼܠܲܢ ܐܸܬ݂ܢܲܛ̣ܪܲܬ݀. | 34 |
| And in Antioch, three churches were preserved for us: | ובאנטיך תלת עדתא אתנטר לן: | ܘܒܲܐܢܛܝܵܟ݂ ܬܠܵܬ݂ ܥ̈ܲܕܵܬ݂ܵܐ ܐܸܬ݂ܢ̱ܛܲܪ ܠܲܢ: | 35 |
| that of the Mother of God, Mor George, and Mor Barsawma. | הי דילדת אלהא ומרי גיורגיס ומרי בר צומא. | ܗܵܝ̇ ܕܝܵܠܕܲܬ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܘܡܵܪܝ ܓܝܼܘܲܪܓܝܼܣ ܘܡܵܪܝ ܒܲܪ ܨܵܘܡܵܐ. | 36 |
| And also in Jabala our little church was preserved, | ואף בגבלא עדתוניתן אתנטרת: | ܘܐܵܦ ܒܓܲܒܵܠܵܐ ܥܹܕܬܘܿܢܝܼܬܲܢ ܐܸܬ݂ܢܲܛ̣ܪܲܬ݀: | 37 |
| and likewise in Laodicea, | והכנא בלאודיקיא: | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܒܠܵܐܘܿܕܝܼܩܝܼܵܐ: | 38 |
| to the glory of God and for the encouragement of the feeble remnant of the orthodox. | לתשבוחתא דאלהא וללובבא דסרידא מחילא דתריצי שובחא. | ܠܬܸܫܒ݁ܘܿܚܬܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܘܲܠܠܘܼܒܵܒ݂ܵܐ ܕܲܤܪܝܼܕܵܐ ܡܚܝܼܠܵܐ ܕܲܬ݂ܪ̈ܝܼܨܵܝ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ. | 39 |
| And that earthquake continued for twenty-five days. | ואגר הו רעלא עסרין וחמשא יומין. | ܘܐܲܓܲܪ ܗ݀ܘ ܪܸܥܠܵܐ ܥܸܤܪܝܼܢ ܘܚܲܡܫܵܐ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ. | 40 |
| And in the year one thousand four hundred and eighty-two | ובשנת .אתפב. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܬܦ̇ܒ. | 41 |
| (1482 of the Greeks): | (1482 דיוניא؟: | (1482 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ؟: | 42 |
| for the ruler Abu'l-Qasim of Melitene, they brought as a wife the daughter of Qara Arslan of Hisn Ziyad. | שליטא אבואלקאסם דמיליטיני איתיו לה אנתתא ברתה דקרא ארסלאן דחסנא דזאיד. | ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܐܲܒ݁ܘܼܐ̄ܠܩܵܐܤܹܡ ܕܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ ܐܲܝܼܬ݁ܝܼܘ ܠܹܗ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂݂ܵܐ ܒܲܪܬܹܗ ܕܩܵܪܵܐ ܐܲܪܤܠܵܐܢ ܕܚܸܤܢܵܐ ܕܙܵܐܝܼܕ. | 43 |
| And while they were rejoicing and celebrating at the wedding, | וכד חדין ורוזין בחלולא: | ܘܟܲܕ݂ ܚܵܕܹܝܢ ܘܪܵܘܿܙܝܼܢ ܒܲܚܠܘܿܠܵܐ: | 44 |