Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 338
As read by Kraken, not proofread: 54 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 267)
| The Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܸܟ݂ܬ݁ܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| Shirkuh [became] vizier in his place, | שירכוה בדוכתה וזירא: | ܫܝܼܪܟ݁ܘܼܗ ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬܹܗ ܘܲܙܝܼܪܵܐ: | 2 |
| and he was also called 'king' and 'commander-in-chief', | ואתקרי אף מלכא ורבחילא. | ܘܐܸܬ݂ܩ̣ܪܝܼ ܐܵܦ ܡܲܠܟܵܐ ܘܪܲܒ݁ܚܲܝܠܵܐ. | 3 |
| for so were the viziers of Egypt called. | הכנא גיר מתקרין הוו וזירא דמצרין. | ܗܵܟܲܢܵܐ ܓܹܝܪ ܡܸܬ݂ܩܪܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܘܲܙܝܼܪܹ̈ܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ. | 4 |
| And when this Shirkuh had lived for only two months in his vizierate, | וכד תרין ירחין בלחוד חיא הו שירכוה בוזירותה: | ܘܟܲܕ݂ ܬܪܹܝܢ ܝܲܪ̈ܚܝܼܢ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܚܝܵܐ ܗ݀ܘ ܫܝܼܪܟ݁ܘܼܗ̇ ܒܘܲܙܝܼܪܘܼܬܹܗ: | 5 |
| he died of a disease of strangulation (quinsy). | מית בכאבא דחנוקא: | ܡܝܼܬ݂ ܒܟܹܐܒ݂ܵܐ ܕܚܵܢܘܿܩܹ̈ܐ: | 6 |
| And in his place arose his brother's son, Saladin, son of Najm al-Din Ayyub. | וקם בדוכתה בר אחוהי צלאח אלדין בר נגם אלדין איוב. | ܘܩܵܡ̣ ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬܹܗ ܒܲܪ ܐܲܚܘܼܗ̇ܝ ܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܒܲܪ ܢܲܓ̰݂ܡ ܐܲܠܕܝܼܢ ܐܲܝܘܼܒ݁. | 7 |
| And by the abundance of his gifts, | ובשפיעות שוהבתה: | ܘܒܲܫܦܝܼܥܘܼܬ݂ ܫܵܘ̈ܗܒ݂ܵܬܹܗ: | 8 |
| he made all the armies his friends, | לכלהון חילותא רחמוהי עבד: | ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܪ̈ܵܚܵܡܵܘܗܝ ܥܒܲܕ݂: | 9 |
| and gained dominion over Egypt. | ואשתלט על מצרין. | ܘܐܸܫ̣ܬܲܠܲܛ ܥܲܠ ܡܸܨܪܹܝܢ. | 10 |
| And to Asad al-Din Shirkuh one son remained whose name was Nasir al-Din, | ולאסד אלדין שירכוה חד ברא פש לה דשמה נאצר אלדין: | ܘܠܲܐܤܵܕ ܐܲܠܕܝܼܢ ܫܝܼܪܟ݁ܘܼܗ ܚܲܕ݂ ܒܪܵܐ ܦܵܫ̣ ܠܹܗ ܕܲܫܡܹܗ ܢܵܐܨܸܪ ܐܲܠܕܝܼܢ: | 11 |
| to whom and to whose sons Homs belonged. | הו דהות לה ולבנוהי חמץ. | ܗܵܘ̇ ܕܲܗܘܵܬ݂ ܠܹܗ ܘܠܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ ܚܸܡܨ. | 12 |
| And to Najm al-Din Ayyub his brother there were six sons: | ולנגם אלדין איוב אחוהי שתא הוו לה בניא. | ܘܲܠܢܲܓ̰݂ܡ ܐܲܠܕܝܼܢ ܐܲܝܘܼܒ݁ ܐܲܚܘܼܗܵܝ ܫܬܵܐ ܗܘ݀ܵܘ ܠܹܗ ܒܢܲܝ̈ܵܐ. | 13 |
| The first, | קדמיא. | ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ. | 14 |
| Shams al-Dawla Turan Shah, | שמס אלדולה תוראן שאה: | ܫܲܡܣ ܐܲܠ̄ܕܵܘܠܵܗ ܬܘܼܪܵܐܢ ܫܵܐܗ: | 15 |
| who ruled over Alexandria. | דאשתלט על אלכסנדריא. | ܕܐܸܫܬܲܠܲܛ ܥܲܠ ܐܵܠܹܟ݂ܤܲܢܕܪܝܼܵܐ. | 16 |
| The second, | דתרין. | ܕܲܬ݂ܪܹܝܢ. | 17 |
| Shahinshah, the father of 'Izz al-Din Farrukh Shah | שאהנשאה אבוהי דעז אלדין פרו שאה: | ܫܵܐܗܹܢܫܵܐܗ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܕܥܹܙ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܦܲܪܘܼ ܫܵܐܗ: | 18 |
| and of Taqi al-Din 'Umar, | ודתקי אלדין עומר: | ܘܲܕܵܬ݂ܵܩܝܼ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܥܘܿܡܲܪ: | 19 |
| to whom and to whose sons Hama belonged. | דהות לה ולבנוהי חמת. | ܕܲܗܘ݀ܵܬ݂ ܠܹܗ ܘܠܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ ܚܡܵܬ݂. | 20 |
| The third, | דתלתא. | ܕܲܬ݂ܠܵܬ݂ܵܐ. | 21 |
| Sayf al-Islam Tughtekin, | סיף אלאסלאם טוגתכין: | ܤܲܝܦܵ ܐܲܠܐܸܤܠܵܐܡ ܛܘܼܓ݂ܬܲܟ݁ܝܼܢ: | 22 |
| who ruled over the South (Yemen). | דאשתלט על תימנא. | ܕܐܸܫ̣ܬܲܠܲܛ ܥܲܠ ܬܲܝܡܢܵܐ. | 23 |
| The fourth, | דארבעא. | ܕܐܲܪܒ݁ܥܵܐ. | 24 |
| Saladin Yusuf, | צלאח אלדין יוסף: | ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܝܘܼܤܸܦܵ: | 25 |
| who reigned over Egypt, Palestine, Syria, and Mesopotamia. | דאמלך על מצרין ופלסטיני וסוריא ובית נהרין. | ܕܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܥܲܠ ܡܸܨܪܹܝܢ ܘܦܵܠܸܤܛܝܼܢܝܼ ܘܤܘܼܪܝܵܐ ܘܒܹܝܬ݂ ܢܲܗܪ̈ܝܼܢ. | 26 |
| The fifth, | דחמשא. | ܕܚܲܡܫܵܐ. | 27 |
| Malik 'Adil Abu Bakr, | מלך עאדל אבובכר: | ܡܵܠܸܟ݁ ܥܵܐܕܠ ܐܲܒ݁ܘܼܒܲܟ݁ܪ: | 28 |
| who arose after Saladin. | דקם בתר צלאח אלדין. | ܕܩܵܡ̣ ܒܵܬܲܪ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ. | 29 |
| The sixth, | דשתא. | ܕܸܫܬܵܐ. | 30 |
| Taj al-Muluk Buri (Turi?): | תאג אלמלוך בורי (תורי؟: | ܬܵܐܓ݂ ܐܲܠܡܠܘܼܟ݂ ܒܘܼܪܝܼ (ܬܘܼܪܝܼ؟: | 31 |
| who died while Saladin was encamped against Aleppo. | דמית כד שרא הוא צלאח אלדין על חלב. | ܕܡܝܼܬ݂ ܟܲܕ݂ ܫܪܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܨܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܥܲܠ ܚܵܠܵܒ݁. | 32 |
| And in the year 1481 | ובשנת .אתפא. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܬܦܐ. | 33 |
| [1481 of the Greeks?], | (1481 דיוניא؟): | (1481 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ؟): | 34 |
| Muhammad, the ruler of Melitene, | מחמד שליטא דמיליטיני: | ܡܵܚܲܡܵܕ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܕܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ: | 35 |
| having become detested by the nobles and the citizens, | כד אסתני מן רורבנא ובני מדינתא: | ܟܲܕ݂ ܐܸܤ̣ܬ݁ܢܝܼ ܡ̣ܢ ܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܘܲܒ݂̈ܢܲܝ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 36 |
| because he was attached to an adulterous, sorceress woman, | בהי דלאנתתא זאניתא חרשתא נקף: | ܒܗܵܝ̇ ܕܠܲܐܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܙܐܵܢܝܼܬ݂ܵܐ ܚܲܪܵܫܬܵܐ ܢܩܸܦ݂: | 37 |
| took the adulteress and sorceress and went out from Melitene, | נסבה לזניתא וחרשתא ונפק מן מיליטיני: | ܢܲܤ̣ܒܵܗ̇ ܠܙܵܢܝܼܬ݂ܵܐ ܘܚܲܪܵܫܬܵܐ ܘܲܢ̣ܦܲܩ ܡ̣ܢ ܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ: | 38 |
| and went wandering about from place to place. | והוא כרך מן בי לבי. | ܘܲܗܘܵܐ ܟܵܪܹܟ݂ ܡ̣ܢ ܒܲܝ ܠܒܲܝ. | 39 |
| And the nobles and the citizens set up in his place Abu'l-Qasim, his younger brother. | רורבנא דין ומדיניא אקימו בדוכתה לאבואלקאסם אחוהי זעורא. | ܪ̈ܵܘܪܒ݂ܵܢܹܐ ܕܹܝܢ ܘܲܡܕܝܼܢܵܝܹ̈ܐ ܐܲܩܝܼܡ̣ܘ ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬܹܗ̇ ܠܐܲܒ݁ܘܼܐ̄ܠܩܵܐܤܹܡ ܐܲܚܘܼܗܝ ܙܥܘܿܪܵܐ. | 40 |
| And the king of Jerusalem, | ומלכא דאורשלם: | ܘܡܲܠܟܵܐ ܕܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: | 41 |
| when he heard of the evils which Mleh the Armenian, ruler of Cilicia, was inflicting upon the Christians, | כד שמע לבישתא דמסבל הוא מליח ארמניא שליטא דקיליקיא לכרסטינא: | ܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣ ܠܒ݂ܝܼ̈ܫܵܬ݂ܵܐ ܕܡܲܤ̇ܒܸ݁ܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܲܠܝܼܚ ܐܲܪܡܢܵܝܵܐ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܕܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ ܠܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ: | 42 |
| was moved with zeal and went against him, and shut him up in a certain fortress. | אתטנן ואתא עלוהי וחבשה בחסנא מדם. | ܐܲܬ݁ܛܲܢܲܢ ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܥܠܵܘܼܗܝ ܘܚܲܒ݂ܫܹܗ ܒܚܸܤܢܵܐ ܡܸܕܲܡ. | 43 |
| And when Mleh was hard-pressed, | וכד אתאלץ מליח: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬܸܐܠܸܨ ܡܲܠܝܼܚ: | 44 |
| he offered repentance, | קרב תיבותא. | ܩܲܪܸܒ݂ ܬܝܵܒ݂ܘܼܬ݂݂ܵܐ. | 45 |
| and swore that he would be in subjection to the king, | וימא דנהוא בשועבדה דמלכא: | ܘܝܼܡ̣ܵܐ ܕܢܸܗ̄ܘܸܐ ܒܫܘܼܥܒܵܕܹܗ ܕܡܲܠܟܵܐ: | 46 |
| and would not ally himself with the Turks. | ולא נתחבר לתורכיא. | ܘܠܵܐ ܢܸܬ݂ܚܲܒܲܪ ܠܬ݂ܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ. | 47 |
| And then he left him and went away. | והידין שבקה ואזל. | ܘܗܵܝܕܲܝܢ ܫܲܒ݂ܩܹܗ ܘܐܸܙܲܠ̣. | 48 |
| And in the same year, | ובה בשנתא: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ: | 49 |
| which is 565, | דאיתיה .תקסה. | ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇ .ܬܩܤܗ. | 50 |
| [565 of the Arabs?, died Qutb al-Din Mawdud, son of Zengi, lord] of Mosul. | דמוצל. | ܕܡܵܘܨܠ. | 51 |
| And he commanded that his son 'Imad al-Din Zengi, son of Mawdud, son of Zengi, should succeed in his place. | ופקד דברה עמאד אלדין זנגי בר מודוד בר זנגי נקום בדוכתה. | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܕܲܒ݂ܪܹܗ ܥܸܡܵܐܕ ܐܲܠܕܝܼܢ ܙܲܢܓ݁ܝܼ ܒܲܪ ܡܵܘܕܘܼܕ ܒܲܪ ܙܲܢܓ݁ܝܼ ܢܩܘܼܡ ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬܹܗ. | 52 |
| And this Qutb al-Din had a deputy and administrator of his kingdom who was called Fakhr al-Din 'Abd al-Masih, | ולה לקוטב אלדין תחלופא אנש אית הוא ומדברנא דמלכותה דמתקרא הוא פכר אלדין עבדאלמסיח: | ܘܠܹܗ ܠܩܘܼܛܒ݁ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܬܲܚܠܘܼܦܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܲܡܕܲܒ݁ܪܵܢܵܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬܹܗ ܕܡܸܬ݂ܩܪܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܦܲܟ݂ܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܥܲܒ݁ܕܐܲܠܡܲܤܝܼܚ: | 53 |
| [Page] 338 | 838 | 838 | 54 |
| 565 of the Tayyaye (Arabs)?: Qutb al-Din Mawdud, son of Zengi, its lord, died | 505 דטניא؟: מית קוטב אלדין מודוד בר זנגי מרה | 505 ܕܛܲܢ̈ܝܹ̈ܐ؟: ܡܝܼܬ݂ ܩܘܼܛܒ݁ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܡܵܘܕܘܼܕ ܒܲܪ ܙܲܢܓ݁ܝܼ ܡܵܪܵܗ̇ | note |