Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 337
As read by Kraken, not proofread: 47 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 268)
| "I know that if they hear anything like this about me, | ידע אנא דאן שמעין עלי מדם מן הכן: | ܝܲܕܲܥ̇ ܐ̄ܢܵܐ ܕܐܸܢ ܫܵܡ̇ܥܝܼܢ ܥܠܲܝ ܡܸܕܲܡ ܡ̣ܢ ܗܵܟܲܢ: | 1 |
| they will destroy me without delay. | דלא תוהי מובדין לי. | ܕܠܵܐ ܬܘܼܗܵܝ ܡܵܘܒ݁ܕܝܼܢ ܠܝܼ. | 2 |
| Rather, I see that it is profitable | אלא הדא חזא אנא דפקחא: | ܐܸܠܵܐ ܗܵܕܹܐ ܚܵܙܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܦܲܩ̇ܚܵܐ: | 3 |
| that you take as much gold as you desire and go to your country, | דתסבון דהבא כמא דצביתון ותאזלון לאתרכון: | ܕܬܸܤܒ݂ܘܼܢ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܟܡܵܐ ܕܨܵܒܹܝܬ݁ܘܿܢ ܘܬܹܐܙܠܘܼܢ ܠܐܲܬ݂ܪܟ݂ܘܿܢ: | 4 |
| and that you have deputies collecting tribute among us as before, | ונהוון לכון תחלופא מכנשי מדאתא לותן איך דמנקדים. | ܘܢܸܗܘܘܿܢ ܠܟ݂ܘܿܢ ܬܲܚܠܘ̈ܦܹܐ ܡܟܲܢܫܲܝ ܡܲܕܲܐܬ݂ܵܐ ܠܘܵܬܲܢ ܐܲܝܟ݂ ܕܡܸܢܩܕܝܼܡ. | 5 |
| so that Nur al-Din may not come | ולא נאתא נור אלדין: | ܘܠܵܐ ܢܹܐܬܸܐ ܢܘܼܪ ܐܲܠܕܝܼܢ: | 6 |
| and rule over Egypt, | ונשתלט על מצרין. | ܘܢܸܫܬܲܠܲܛ ܥܲܠ ܡܸܨܪܹܝܢ. | 7 |
| and then you will receive neither the country nor the tribute." | והידיך לא אתרא אפלא מדאתא תסבון. | ܘܗܵܝܕܲܝܟ݁ ܠܵܐ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܐܵܦܠܵܐ ܡܲܕܲܐܬ݂ܵܐ ܬܸܤܒ݂ܘܼܢ. | 8 |
| And when the Franks heard these things, | וכד שמעו פרנגיא הלין: | ܘܟܲܕ݂ ܫܡܲܥܼܘ ܦܪ̈ܲܢܓ̈ܵܝܹܐ ܗܵܠܹܝܢ: | 9 |
| they made peace for a thousand thousands of dinars (one million dinars) to be given to them. | עבדו שינא על אלפא אלפיא דינרא דנתיהב להון. | ܥ̣ܒܲܕ݂ܘ ܫܲܝܢܵܐ ܥܲܠ ܐܲܠܦܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܕܝܼܢܵܪܹ̈ܐ ܕܢܸܬ݂ܝܼܗܸܒ݂ ܠܗܘܿܢ. | 10 |
| And Shawar gave them a hundred thousand dinars immediately, | ויהב להון שאור מאא אלפיא דינרא מחדא: | ܘܝܲܗ̣ܒ݂ ܠܗܘܿܢ ܫܵܐܘܹܪ ܡܵܐܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܕܝܢܵܪܹ̈ܐ ܡܸܚܕ݂ܵܐ: | 11 |
| and said: | ואמר: | ܘܐܸܡܲܪ: | 12 |
| "When you depart and go, | דכד שבקין אנתון ואזלין: | ܕܟܲܕ݂ ܫܵܒܲܩܝܼܢ ܐ̄ܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܘܐܵܙܠܝܼܢ: | 13 |
| the rest I will collect and send." | לדשרכא מכנש אנא ומשדר אנא. | ܠܲܕ݂ܫܲܪܟܵܐ ܡܟܲܢܲܫ ܐ̄ܢܵܐ ܘܲܡ̇ܫܲܕܲܪ ܐ̄ܢܵܐ. | 14 |
| And thus the Franks departed and went to their country. | והכנא שבקו פרנגיא ואזלו לאתרהון. | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܫܒܲܩ̣ܼܘ ܦܪ̈ܲܢܓ̈ܵܝܹܐ ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܠܐܲܬ݂ܪܗܘܿܢ. | 15 |
| Now Nur al-Din, when he heard | נור אלדין דין כד שמע: | ܢܘܼܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣: | 16 |
| that the Franks had gone from Egypt, | דאזלו פרנגיא מן מצרין: | ܕܐܸܙܲܠܼܘ ܦܪ̈ܲܢܓ̈ܵܝܹܐ ܡ̣ܢ ܡܸܨܪܹܝܢ: | 17 |
| did not cancel the dispatch of the forces, | לא בטל תשדרתא דחילותא. | ܠܵܐ ܒܲܛܸܠ̣ ܬܲܫܕܲܪܬܵܐ ܕܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ. | 18 |
| because he was not concerned with doing good to the Egyptians, | מטל דלו למטאבו למצריא בטיל הוא לה: | ܡܸܛܠ ܕܠܵܘ ܠܡܲܛܐܵܒ݂ܘܼ ܠܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ ܒܛܝܼܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ: | 19 |
| but rather that he himself might rule over them. | אלא דהו נשתלט עליהון. | ܐܸܠܵܐ ܕܗ݀ܘ ܢܸܫܬܲܠܲܛ ܥܠܲܝܗ̄ܘܿܢ. | 20 |
| And therefore he commanded Shirkuh | ועלהדא פקד לשירכוה: | ܘܥܲܠܗܵܕܹܐ ܦܲܩܸܕ݂ ܠܫܝܼܪܟ݁ܘܼܗ: | 21 |
| to set out at the head of the army without delay and go, | דדלא תוהי נקום ברש חילא ונאזל: | ܕܲܕ݂ܠܵܐ ܬܘܼܗܵܝ ܢܩܘܼܡ ܒܪܹܫ ܚܲܝܠܵܐ ܘܢܹܐܙܲܠ: | 22 |
| and with him Salah al-Din, his nephew. | ועמה צלאח אלדין בר אחוהי. | ܘܥܲܡܹܗ ܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܒܲܪ ܐܲܚܘܼܗܝ. | 23 |
| And when Shirkuh went to Cairo, | וכד אזל שירכוה לקאהרה: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܙܲܠ̣ ܫܝܼܪܟ݁ܘܼܗ ܠܩܲܐܗܪܵܗ: | 24 |
| he entered to the Caliph al-Adid and was honored by him. | על לות כליפה עאזד ואתיקר מנה. | ܥܲܠ̣ ܠܘܵܬ̇ ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܥܵܐܙܵܕ ܘܐܸܬ݂ܝܲܩܲܪ ܡܸܢܹܗ. | 25 |
| Because the entire administration was in the hand of Shawar the vizier, | מטל דכלה פורנסא באידי שאור וזירא הוא: | ܡܸܛܠ ܕܟ݂ܠܹܗ ܦܘܼܪܢܵܤܵܐ ܒܐܝܼܕܹܝ ܫܵܐܘܼܪ ܘܲܙܝܼܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 26 |
| he put Shirkuh off with empty words, | במלא הבלניתא מעבר הוא לשירכוה: | ܒܡܸܠ̈ܐ ܗܸܒ̈ܠܵܢܵܝܵܬ݂ܵܐ ܡܲܥܒܲܪ ܗ̄ܘܵܐ ܠܫܝܼܪܟ݁ܘܼܗ: | 27 |
| and gave nothing of the allowances either to him or to those with him. | ולא מדם יהב הוא לה אפלא לדעמה מן אפסוניתא. | ܘܠܵܐ ܡܸܕܲܡ ܝܵܗ̇ܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܐܵܦܠܵܐ ܠܲܕ݂ܥܲܡܹܗ ܡ̣ܢ ܐܲܦܤ̈ܘܿܢܝܵܬ݂ܵܐ. | 28 |
| Instead, he was plotting to prepare a banquet for Asad al-Din and seize him and his nephew by treachery, | אלא מתפרס הוא דנעבד שרותא לאסד אלדין ונאחדיוהי ולבר אחוהי בנכלא: | ܐܸܠܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܪܲܣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܢܸܥܒܸܕ݂ ܫܵܪܘܼܬܵܐ ܠܐܲܤܵܕ ܐܲܠܕܝܼܢ ܘܢܹܐܚܕܝܼܘܗܝ ܘܲܠܒܲܪ ܐܲܚܘܼܗܝ ܒܢܸܟ݂ܠܵܐ: | 29 |
| but the son of Shawar restrained him. | וברה דשאור כלא הוא לה. | ܘܲܒ݂ܪܹܗ ܕܫܵܐܘܹܪ ܟܵܠܹ̇ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ. | 30 |
| And Salah al-Din also was plotting to kill Shawar, | ואף צלאח אלדין מתפרס הוא דנקטול לשאור: | ܘܐܵܦ ܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܡܸܬ݂ܦܲܪܲܣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܢܸܩܛܘܿܠ ܠܫܵܐܘܹܪ: | 31 |
| but Shirkuh, his uncle, restrained him. | שירכוה דדה כלא הוא לה. | ܫܝܼܪܟ݁ܘܼܗ ܕܵܕܹܗ ܟܵܠܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ. | 32 |
| And on one of the days, when Shawar went as usual to Shirkuh, he did not find him, | ובחד מן יומתא כד אזל שאור איך עידא לות שירכוה לא אשכחה: | ܘܲܒ݂ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܸܙܲܠ̣ ܫܵܐܘܼܪ ܐܲܝܟ݂ ܥܝܵܕܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܫܝܼܪܟ݁ܘܼܗ ܠܵܐ ܐܸܫܟ݁ܚܹܗ: | 33 |
| because he had gone to be blessed at the tomb of one of the heads of their religion. | מטל דאזל הוא למתברכו בקברא דחד מן רבי תודיתהון. | ܡܸܛܠ ܕܐܸܙܲܠ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܡܸܬ݂ܒܲܪܵܟ݂ܘܼ ܒܩܲܒ݂ܪܵܐ ܕܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܪ̈ܲܒܲܝ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܗܘܿܢ. | 34 |
| Then Salah al-Din rode with him, | והידין רכב עמה צלאח אלדין: | ܘܗܵܝܕܲܝܢ ܪܟܸܒ݂ ܥܲܡܹܗ ܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ: | 35 |
| and as they were conversing, | וכד מתנין: | ܘܟܲܕ݂ ܡܬܲܢܹܝܢ: | 36 |
| suddenly he threw him from his horse and bound him. | מנשלי ארמיה מן סוסיה ופכרה: | ܡܸܢܫܹܠܝ ܐܲܪܡ̣ܝܹܗ ܡ̣ܢ ܤܘܼܤܝܼܗ ܘܦܲܟ݂ܪܹܗ: | 37 |
| And because without the command of his uncle he was not able to kill him, | ומטל דבלעד פוקדן דדה לא אתמצי למקטלה. | ܘܡܸܛܠ ܕܒܸܠܥܵܕ݂ ܦܘܼܩܕܵܢ ܕܵܕܹܗ ܠܵܐ ܐܲܬ݂ܡ̣ܨܝܼ ܠܡܸܩܛܠܹܗ. | 38 |
| when he informed his uncle, he (Shirkuh) said: | כד אודע לדדה אמר: | ܟܲܕ݂ ܐܵܘܼܕܲܥ̇ ܠܕܵܕܗ ܐܸܡܲܪ: | 39 |
| "Without the command of the Caliph we are unable to do anything." | דבלעד פוקדן כליפה לא מצינן למעבד מדם: | ܕܒܸܠܥܵܕ݂ ܦܘܼܩܕܵܢ ܟܲܠܝܼܦܵܗ̇ ܠܵܐ ܡܨܝܢܲܢ ܠܡܸܥܒܲܕ݂ ܡܸܕܲܡ: | 40 |
| And when they informed the Caliph al-Adid, | וכד אודעו לכליפה עאצד: | ܘܟܲܕ݂ ܐܵܘܕܲܵܥ̣ܘ ܠܟܲܠܝܼܦܵܗ ܥܵܐܨܲܕ: | 41 |
| he urged them to kill him, | חפט אנון על קטלה: | ܚܲܦܸܛ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܥܲܠ ܩܸܛܠܹܗ: | 42 |
| because the Caliph had no authority left with him at all. | מטל דלא פש הוא לה לכליפה עמה פוקדנא סך. | ܡܸܛܠ ܕܠܵܐ ܦܵܫ̣ ܗ̄ܘ̣ܐ ܠܹܗ ܠܟ݂ܵܠܝܼܦܵܗ ܥܲܡܹܗ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܤܵܟ݂. | 43 |
| And thus Shawar was killed, | והכנא אתקטל שאור: | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠ ܫܵܐܘܼܪ: | 44 |
| and plundered | ואתבזז: | ܘܐܸܬ݂ܒ݁ܙܸܙ: | 45 |
| was his house. | ביתה. | ܒܲܝܬܹܗ. | 46 |
| And he became | והוא הו | ܘܲܗ̄ܘ݀ܵܐ ܗ݀ܘ | 47 |