Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 336
As read by Kraken, not proofread: 48 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 269)
| Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܸܟ݂ܬ݁ܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| in Sarug, | בסרוג: | ܒܲܤܪܘܿܓ݂: | 2 |
| some of his friends asked him, | שאגוהי אנשין רחמוהי: | ܫܲܐܓܘܼܗܝ ܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܪܵܚܵܡܵܘܗܝ: | 3 |
| "Where then is it pleasant for you, | דאיכא כי בסים לך: | ܕܐܲܝܟܵܐ ܟܲܝ ܒܲܤܝܼܡ ܠܵܟ݂: | 4 |
| here or there?" And he replied, | הרכא או תמן؟ ופני: | ܗܵܪܟܵܐ ܐܵܘ ܬܲܡܵܢ؟ ܘܦܲܢ̣ܝܼ: | 5 |
| "Here the possessions are plentiful, | דהרכא נכסא סגיאין: | ܕܗܵܪܟܵܐ ܢܸܟ݂ܤܹ̈ܐ ܤܲܓ݁ܝܼܐܝܼܢ: | 6 |
| but honor we left behind in Qalʿah." | ברם לאיקרא בקלעה שבקניהי. | ܒܪܲܡ ܠܐܝܼܩܵܪܵܐ ܒܩܲܠܥܵܗ ܫܒܲܩ̣ܢܵܝܗܝ. | 7 |
| And in that same year, Sultan Qilij Arslan took the city of Ankara and Gangra from the Greeks. | ובה בשנתא נסב סולטאן קלג ארסלאן לאנקורא מדינתא ולקנקר מן יוניא. | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܢ̣ܤܲܒ݂ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܩܸܠܸܓ݂ ܐܲܪܤܠܵܐܢ ܠܐܲܢܩܘܼܪܵܐ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܘܲܠܩܲܢܩܵܪ ܡ̣ܢ ܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ. | 8 |
| And at this time, the Franks who were stationed in Egypt and in Alexandria for the collection of the gold tribute and the guarding of the gates, | ובה בזבנא פרנגיא הנון דמטכסין הוו במצרין ובאלכסנדריא מטל כונש דהבא דמדאתא ונטורות תרעא: | ܘܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܗܵܢ̄ܘܿܢ ܕܲܡܛܲܟ݁ܤܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܡܸܨܪܹܝܢ ܘܒ݂ܵܐܠܹܟ݂ܤܲܢܵܕܪܝܵܐ ܡܸܛܠ ܟܘܼܢܵܫ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܕܡܲܕܲܐܬ݂ܵܐ ܘܲܢܛܘܼܪܘܼܬ݂ ܬܲܪ̈ܥܹܐ: | 9 |
| sent to Amalric, king of Jerusalem, | שלחו לות אמורי מלכא דאורשלם: | ܫܠܲܚܼܘ ܠܘܵܬ݂ ܐܵܡܘܿܪܝܼ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: | 10 |
| saying, "This country is empty of troops, | דאתרא הנא סריק מן חילא: | ܕܐܲܬ݂ܪܵܐ ܗܵܢܵܐ ܤܪܝܼܩ ܡ̣ܢ ܚܲܝܠܵܐ: | 11 |
| and you are easily able to gain dominion over it." | ודלילאית מצין אנתון למשתלטו עלוהי. | ܘܲܕ݂ܠܝܼܠܵܐܝܼܬ݂ ܡܨܝܢ ܐ̄ܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܠܡܸܫܬܲܠܵܛܘܼ ܥܠܵܘܗܝ. | 12 |
| And while all the nobles wished to go, | וכד רורבנא כלהון צבין הוו דנאזלון: | ܘܟܲܕ݂ ܪ̈ܵܘܪܒ݂ܵܢܹܐ ܟܠܗܘܿܢ ܨܵܒܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܕܢܹܐܙܠ̄ܘܼܢ: | 13 |
| the king himself restrained them prudently, saying, | הו מלכא בחדמתה כלא הוא להון ואמר: | ܗ݀ܘ ܡܲܠܟܵܐ ܒܚܸܕܡܬܹܗ ܟܵܠܹ̈ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܗܘܿܢ ܘܐܵܡܲܪ: | 14 |
| "All the gold of Egypt is already being gathered to us, | דכלה דהבא דמצרין לותן הא מתכנש. | ܕܟ݂ܠܹܗ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ ܠܘܵܬܲܢ ܗܵܐ ܡܸܬ݂ܟܲܢܲܫ. | 15 |
| and if we march against it, | ואן אזלינן עליה: | ܘܐܸܢ ܐܵܙ̇ܠ̄ܝܼܢܲܢ ܥܠܹܝܗ̇: | 16 |
| the Arabs, out of their hatred of us, | טייא בסנאתהון דלן: | ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܒܤܸܢܐܬ݂ܗܘܿܢ ܕܠܲܢ: | 17 |
| will incline more toward Nur al-Din, | בנור אלדין יתיר מצטלין: | ܒܢܘܼܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܝܲܬܝܼܪ ܡܸܨܛܠܹܝܢ: | 18 |
| and will send and bring him. | ומשדרין מיתין לה. | ܘܲܡܫܲܕܪܝܼܢ ܡܲܝܵܬܹܝܢ ܠܹܗ. | 19 |
| And war will come upon us from both within and without, | והוא עלין קרבא מן גויא ומן בריא: | ܘܗܵܘܹ̇ܐ ܥܠܲܝܢ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܓܵܘܵܝܹ̈ܐ ܘܡ̣ܢ ܒܲܪܵܝܹ̈ܐ: | 20 |
| and we shall not succeed." | ולא מכשרינן. | ܘܠܵܐ ܡܲܟ݂ܫܪܝܼܢܲܢ. | 21 |
| The nobles, however, were not persuaded by the counsel of the king, | הנון דין רורבנא לא אתטפיסו למלכא דמלכא: | ܗܸܢܘܿܢ ܕܹܝܢ ܪ̈ܵܘܪܒ݂ܵܢܹܐ ܠܵܐ ܐܸܬ݁ܛ̣ܦܝܼܣܘ ܠܡܸܠܟܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ: | 22 |
| but said, | אלא אמרו: | ܐܸܠܵܐ ܐܸܡܲܪܼܘ: | 23 |
| "We will go and gain dominion over Egypt | דחנן אזלינן ומשתלטינן על מצרין: | ܕܲܚܢܲܢ ܐܵܙ̇ܠ̄ܝܼܢܲܢ ܘܡܸܫ̇ܬܲܠܛܝܼܢܲܢ ܥܲܠ ܡܸܨܪܹܝܢ: | 24 |
| before Nur al-Din can ready {or: gather} his forces to come." | ועדכיל לא נהוא נור אלדין דעתד(דכנש) חילותה למאתא. | ܘܲܥܕܲܟܹ݁ܝܠ ܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܢܘܼܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܕܥܲܬܸܕ݂(ܕܟܲܢܸܫ̣) ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܗ ܠܡܹܐܬ݂ܵܐ. | 25 |
| And thus the king was overcome by them, | והכנא אזדכי מלכא מנהון: | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܐܸܙܕܟ݂ܝܼ ܡܲܠܟܵܐ ܡܸܢܗܘܿܢ: | 26 |
| and they assembled, | ואתכנשו (הוו): | ܘܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ (ܗ̄ܘ̣ܵܘ): | 27 |
| and went in haste. | ורהיבאית אזלו. | ܘܲܪܗܝܼܒ݂ܵܐܝܼܬ݂ ܐܲܙܲܠܼܘ. | 28 |
| And they captured the city of Bilbais, | ונסבוה לבולביס מדינתא: | ܘܢܲܤܒ݁ܘܼܗ̇ ܠܒܘܼܠܒܲܝܣ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 29 |
| and plundered it and carried its population into captivity. | ובזוה ודברו בשביתא גאנשותה. | ܘܒܲܙܘܼܗ̇ ܘܲܕ݂ܒܲܪܘ ܒܲܫܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܓܐ̄ܢܵܫܘܼܬܵܗ̇. | 30 |
| And they came and encamped against Cairo and Egypt (Fustat). | ואתו שרו על קאהרה ומצרין. | ܘܐܸܬ݂ܵܘ ܫ̣ܪܵܘ ܥܲܠ ܩܲܐܗܪܵܗ ܘܡܸܨܪܹܝܢ. | 31 |
| The Egyptians, however, | מצריא דין: | ܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ ܕܹܝܢ: | 32 |
| because they feared lest that which befell the people of Bilbais should befall them, | מטל דדחלו דלא תגדש להון הי דלבולביסיא גדשת: | ܡܸܛܠ ܕܲܕܚܸܠܼܘ ܕܠܵܐ ܬܸܓ݂ܕܲܫ ܠܗܘܿܢ ܗܵܝ̇ ܕܲܠܒ݂ܘܼ̈ܠܒܲܝܤܵܝܹܐ ܓܸܕ݂ܫܲܬ݀: | 33 |
| encouraged one another, | לבבו גחדדא: | ܠܲܒܸܒ݂ܘ ܓܲܚ̈ܕܵܕܹܐ: | 34 |
| and took their places on the walls, | ואסתדרו על שורא: | ܘܐܸܤ̣ܬ݁ܕܲܪܘ ܥܲܠ ܫܘܼܪܹ̈ܐ: | 35 |
| and valiantly held out in the battle with the Franks. | וחליצאית חמסנו בקרבא דעם פרנגיא. | ܘܲܚܠܝܼܨܵܐܝܼܬ݂ ܚܲܡ̣ܤܸܢܘ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܥܲܡ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ. | 36 |
| And also al-ʿAdid, the caliph of Egypt, cut off {OCR?} the locks of hair of his wives and his daughters, | ואף עאזד כליפה דמצרין פסקו (פסק؟) גדילתא דסערא דנשוהי ודבנתה: | ܘܐܵܦ ܥܵܐܙ̇ܕ ܟ݂ܲܠܝܼܦܵܗ ܕܡܸܨܪܹܝܢ ܦܲܤܸܩܘ (ܦܲܤܸܩ؟) ܓܕܝܼܠܵܬ݂ܵܐ ܕܤܲܥܪܵܐ ܕܢܸܫܵܘ̈ܗܝ ܘܕܲܒ݂̈ܢܵܬܹܗ: | 37 |
| and sent them to Nur al-Din and said, | ושדר לות נור אלדין ואמר: | ܘܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬ݂ ܢܘܼܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܘܐܸܡܲܪܲ: | 38 |
| "Behold, my women, in grief, are weeping and wailing and beseeching you to come to their aid | דהא ולין נשי בחנגתא בכרין וגעין ומתכשפן דתאתא לאילהין: | ܕܗܵܐ ܘܵܠܹܝܢ ܢܸܫܲܝ̈ ܒܚܸܢ̈ܓ݂ܵܬ݂ܵܐ ܒܵܟܪ̈ܲܝܵܢ ܘܓܵܥ̈ܝܵܢ ܘܡܸܬ݂ܟܲܫ̈ܦܵܢ ܕܬܹܐܬܸܐ ܠܐܝܼܠܗܹܝܢ: | 39 |
| and rescue them from the hands of the Franks." | ותפצא אנין מן אידיא דפרנגיא. | ܘܲܬ݂ܦܲܨܐ ܐܢܹܝܢ ܡ̣ܢ ܐܝܼ̈ܕܲܝܵܐ ܕܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ. | 40 |
| Nur al-Din lingered about two months gathering forces. | נור אלדין פש איך תרין ירחין דמכנש חילותא. | ܢܘܼܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܦܵܫ̣ ܐܲܝܟ݂ ܬܪܹܝܢ ܝܲܪ̈ܚܝܼܢ ܕܲܡܵܟܲܢ̈ܫ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ. | 41 |
| And when he delayed, | וכד אוחר: | ܘܟܲܕ݂ ܐܵܘܼܚܲܪ: | 42 |
| and the fighting grew fierce against Egypt, | וקרבא עשן על מצרין: | ܘܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܥ̣ܫܸܢ ܥܲܠ ܡܸܨܪܹܝܢ: | 43 |
| Shawar, that vizier of Egypt, sent to Amalric and to the nobles of the Franks, saying, | שאור הו וזירא דמצרין שדר לות אמורי ולות רורבנא דפרנגיא ואמר: | ܫܵܐܘܹܪ ܗܵܘ̇ ܘܲܙܝܼܪܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ ܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬ݂ ܐܵܡܘܿܪܝܼ ܘܲܠܘܵܬ݂ ܪ̈ܵܘܪܒ݂ܵܢܹܐ ܕܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܘܐܸܡܲܪܲ: | 44 |
| "You know my affection toward you. | דאנתון ידעיתון חובי דלותכון. | ܕܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܝܵܕ݂ܥ̇ܝܼܬܘܿܢ ܚܘܼܒ݁ܝ ܕܲܠܘܵܬ݂ܟ݂ܘܿܢ. | 45 |
| And if I knew that the Arabs would accept it from me that I surrender Egypt to you, | ואלו ידע הוית דמקבלין הוו טייא מני דאשלם לכון מצרין: | ܘܐܸܠܘܼ ܝܵܕܲܥ̇ ܗ̄ܘܹܝ̇ܬ݂ ܕܲܡܩܲܒ݁ܠܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܡܸܢܝ ܕܐܲܫܠܸܡ ܠܟ݂ܘܿܢ ܡܸܨܪܹܝܢ: | 46 |
| I would quickly surrender it to you. | בעגל אשלמתה לכון. | ܒܲܥܓܲܠ ܐܲܫܠܸܡ̇ܬܵܗ̇ ܠܟ݂ܘܿܢ. | 47 |
| But | אלא | ܐܸܠܵܐ | 48 |