Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 335
As read by Kraken, not proofread: 50 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 270)
| and without words of the Arabs {OCR: page header}: | ובלא מו ממלא ארביא דטייא: | ܘܒܠܐ ܡܘ ܡܡܠ̈ܐ ܐܪܒ̈ܝܹܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 1 |
| Zayn al-Din, the Turkish emir who was the governor of Qutb al-Din, the lord of Mosul, | זין אלדין אמירא תורכיא דאיתוהי הוא מדברנא דקוטב אלדין מרא דמוצל: | ܙܲܝܢ ܐܲܠܕܝܼܢ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܬܘܼܪܟܵܝܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܕܲܒ݁ܪܵܢܵܐ ܕܩܘܼܛܒ ܐܲܠܕܝܼܢ ܡܵܪܵܐ ܕܡܵܘܨܠ: | 2 |
| when he grew old, became feeble, and went blind, | כד סאב ואדג ואסתמי: | ܟܲܕ݂ ܤ̣ܐܸܒ݂ ܘܐܲܕ݂ܓ݂ ܘܐܸܤܬܲܡ̣ܝܼ: | 3 |
| surrendered the districts that were under his hand, | אשלם אתרותא דתחית אידוהי: | ܐܲܫ̣ܠܸܡ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܲܬ݂ܚܹܝܬ݂ ܐܝܼܕܵܘ̈ܗܝ: | 4 |
| namely Sinjar, Harran, the fortress of Aqr, the fortresses of Hakkari, Tikrit, and Shahrazur, | כאמת לשיגר וחרן וחסנא דעקר וחסנא דהכאריה ותגרית ושהרזור: | ܟܹܐܡܲܬ݂ ܠܫܝܼܓܵܪ ܘܚܵܪܵܢ ܘܚܸܤܢܵܐ ܕܥܲܩܪ ܘܚܸܤ̈ܢܹܐ ܕܗܲܟܵܐܪܝܼܵܗ ܘܬܲܓܪܝܼܬ ܘܫܲܗܵܪܙܘܼܪ: | 5 |
| to Qutb al-Din. | לקוטב אלדין. | ܠܩܘܼܛܒ݁ ܐܲܠܕܝܼܢ. | 6 |
| And he left nothing for himself except Arbela alone, | ולא שבק לה אלא ארביל בלחוד: | ܘܠܵܐ ܫܒܲܩ̣ ܠܹܗ ܐܸܠܵܐ ܐܲܪܒ݁ܲܝܠ ܒܲܠܚܘܿܕ݂: | 7 |
| because it had belonged to him from the time of the Atabeg Zengi. | מטל דמן זבנא דאתאבג זנגי איתיה הות לה. | ܡܸܛܠ ܕܡ̣ܢ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܐܵܬܵܐܒܵܓ݁ ܙܲܢܓ݁ܝܼ ܐܝܼܬ݂ܝܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܠܹܗ. | 8 |
| And he moved to it, | ושני לה: | ܘܫܲܢ̣ܝܼ ܠܵܗ̇: | 9 |
| and he died in it. | ובה מית. | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܡܝܼܬ݂. | 10 |
| And after him arose his son Muzaffar al-Din, | וקם בתרה ברה מוטפר אלדין: | ܘܩܵܡ̣ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܒܪܹܗ ܡܘܼܛܲܦܵܪ ܐܲܠܕܝܼܢ: | 11 |
| and his governor became Mujahid al-Din. | והוא מדברנה מוגאהד אלדין. | ܘܲܗܘܵܐ ܡܕܲܒ݁ܪܵܢܹܗ ܡܘܼܓ̰ܵܐܗܹܕ ܐܲܠܕܝܼܢ. | 12 |
| It is said concerning this Zayn al-Din | מתאמרא עלוהי דהנא זין אלדין: | ܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ ܥܠܵܘܗܝ ܕܗܵܢܵܐ ܙܲܝܢ ܐܲܠܕܝܼܢ: | 13 |
| that he was a Turkish emir, | דאמירא הוא תורכיא: | ܕܐܲܡܝܼܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܬܘܼܪܟܵܝܵܐ: | 14 |
| and to his justice, his alms, and his generosity there was no end. | ולכאנותה וזדקתה ושפיעותה לית הוא סכא. | ܘܲܠܟܹܐܢܘܼܬܹܗ ܘܙܸܕ̈ܲܩܵܬܹܗ ܘܲܫܦܝܼܥܘܼܬܹܗ ܠܲܝܬ݁ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܤܵܟ݂ܵܐ. | 15 |
| And although he was shrewder than anyone, | וכד מן כלנש ערים הוא: | ܘܟܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܟܠܢܵܫ ܥܪܝܼܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 16 |
| he would display simplicity. | פשיטותא מחוא הוא. | ܦܫܝܼܛܘܼܬܵܐ ܡܚܵܘܸܐ ܗ̄ܘܵܐ. | 17 |
| For one of the horsemen came to him | אתא ליר לותה חד מן פרשא: | ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܹܝܪ ܠܘܵܬܹܗ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܦܲܪ̈ܵܫܹܐ: | 18 |
| with the tail of a horse in his hand, | ובאידה דונבא דסוסיא: | ܘܒ݂ܐܝܼܕܹܗ ܕܘܼܢܒܵܐ ܕܤܘܼܤܝܵܐ: | 19 |
| and showed it, saying: "My horse has died." | וחוי דמית לם סוסיה. | ܘܚܵܘܝܼ ܕܡܝܼܬ݂ ܠܲܡ ܤܘܼܤܝܹܗ. | 20 |
| And he commanded, | ופקד: | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂: | 21 |
| and a horse was given to him. | ואתיהב לה סוסיא. | ܘܐܸܬ݂ܝܼܗܸܒ݂ ܠܹܗ ܤܘܼܤܝܵܐ. | 22 |
| And he took the tail and went, | ונסבה לדונבא ואזל: | ܘܢܲܤ̣ܒܹ݁ܗ ܠܕ݂ܘܼܢܒܵܐ ܘܐܸܙܲܠ̣: | 23 |
| and gave it to another. | ויהבה לאחרין. | ܘܝܲܗ̣ܒܹ݁ܗ ܠܲܐ̄ܚܪܹܝܢ. | 24 |
| And that one also came and showed that his horse had died. | ואתא אף הו וחוי דמית לם סוסיה. | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܐܵܦ ܗܵܘ̇ ܘܚܵܘܝܼ ܕܡܝܼܬ݂ ܠܲܡ ܤܘܼܤܝܹܗ. | 25 |
| And he commanded, and gave a horse to him also. | ופקד אף לה סוסיא יהב. | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܐܵܦ ܠܹܗ ܤܘܼܤܝܵܐ ܝܲܗ̣̄ܒ݂. | 26 |
| And in this way, hand to hand, | והכנא באידא באידא: | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܒܐܝܼܕܵܐ ܒܐܝܼܕܵܐ: | 27 |
| twelve of them brought that same tail, | תרעסר מנהון איתיוהי להו דונבא: | ܬܪܸܥܤܲܪ ܡܸܢܗܘܿܢ ܐܲܝܼܬ݁ܝܘܼܗܝ ܠܗܵܘ̇ ܕܘܼܢܒܵܐ: | 28 |
| and to all twelve he gave a horse. | ולתרעסרתא יהב סוסיא. | ܘܠܲܬ݂ܪܸܥܤܲܪܬܵܐ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܤܘܼܤܝܵܐ. | 29 |
| And to that last one he said: | ולהו אחריא אמר: | ܘܲܠܗܵܘ̇ ܐ̄ܚܪܵܝܵܐ ܐܸܡܲܪ: | 30 |
| "How is it that you are not ashamed before me, | איכנא לא בהתין אנתון מני: | ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܠܵܐ ܒܵܗ̇ܬܝܼܢ ܐ̄ܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܡܹܢܝ: | 31 |
| as I am before you? For behold, fourteen times this very tail has been presented to me, | איך דאנא מנכון؟ דהא ארתעסרא זבנין אתטיב לותי הו כד הו דונבא הנא: | ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܢܵܐ ܡܸܢܟ݂ܘܿܢ؟ ܕܗܵܐ ܐܲܪܬܲܥܸܤܪܹ̈ܐ ܙܲܒ݂ܲܢܝܼܢ ܐܸܬ݁ܛܲܝܲܒ݂ ܠܘܵܬ݂ܝ ܗ݀ܘ ܟܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܕܘܼܢܒܵܐ ܗܵܢܵܐ: | 32 |
| and I recognized it. | וידע אנא לה: | ܘܝܵܕܲܥ̇ ܐ̄ܢܵܐ ܠܹܗ: | 33 |
| Yet I wish not to put you to shame and have you exposed, | ברם דין צבא אנא דלא אבהתכון ותתכחדון: | ܒܪܲܡ ܕܹܝܢ ܨܵܒܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܠܵܐ ܐܲܒ݂ܗܸܬ݂ܟ݂ܘܿܢ ܘܬܸܬ݂ܟܲܚܕ݂ܘܼܢ: | 34 |
| and that my gift may reach you without making it heavy upon you by making a display of benevolence, | ודתמטא לכון מוהבתי בלעד הי דאוקר עליכון כד כשא אנא טיבותא: | ܘܲܕܵܬܸܡܛܸܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܡܵܘܗܒܲܬ݂ܝ ܒܸܠܥܵܕ݂ ܗܵܝ̇ ܕܐܵܘܩܲܪ ܥܠܲܝܟܘܿܢ ܟܲܕ݂ ܟܵܫܹܐ ܐ̄ܢܵܐ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ: | 35 |
| but rather as one who is paying a debt." | אלא איך הו דחובתא פרע אנא. | ܐܲܠܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܗܵܘ̇ ܕܚܵܘܒ݁ܬ݂ܵܐ ܦܵܪܲܥ ܐ̄ܢܵܐ. | 36 |
| And a certain poet came to him, | ואתא לותה פואיטא אנש: | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܠܘܵܬܹܗ ܦܹܘܐܝܼܛܵܐ ܐ̄ܢܵܫ: | 37 |
| and began to recite poems before him. | ושרי קרא קדמוהי במושחתא. | ܘܫܲܪܝܼ ܩܵܪܹܐ ܩܕ݂ܡܵܘܗܝ ܒܡܘܼ̈ܫܚܵܬ݂ܵܐ. | 38 |
| And he replied: | והו פני: | ܘܗ݀ܘ ܦܲܢ̣ܝܼ: | 39 |
| "I do not understand what you are saying; | דלא ידע אנא מנא אמר אנת: | ܕܠܵܐ ܝܵܕܲܥ̇ ܐ̄ܢܵܐ ܡܵܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁: | 40 |
| yes, I know that you want something." | אין ידע אנא דמדם בעא אנת. | ܐܹܝܢ ܝܵܕܲܥ̇ ܐ̄ܢܵܐ ܕܡܸܕܲܡ ܒܵܥܹܐ ܐܲܢ̄ܬ݁. | 41 |
| And he ordered that five hundred gold dinars be given to him, | ופקד דנתיהב לה חמשמאא דינרא דהבא: | ܘܲܦ݂ܩܲܕ ܕܢܸܬ݂ܝܼܗܸܒ݂ ܠܹܗ ܚܲܡܸܫܡܵܐܐ ܕܝܼܢܵܪܹ̈ܐ ܕܲܗܒ݂ܵܐ: | 42 |
| and a horse and garments for another five hundred. | וסוסיא ולבושא בחמשמאא אחרנא. | ܘܤܘܼܤܝܵܐ ܘܲܠܒ݂ܘ̈ܫܹܐ ܒܚܲܡܸܫܡܵܐܐ ܐ̄ܚܪܵܢܹܐ. | 43 |
| And in the year 1480 of the Greeks, | ובשנת .אתף ו14 דיוניא: | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܬܦ ̣ܘ14 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 44 |
| Qilij Arslan, sultan of Iconium, took Caesarea of Cappadocia and Semandu from the Danishmendids. | נסב קלג ארסלאן סולטאן דאיקוניון לקסריא דקפדוקיא ולסימנדו מן בני דאנשמנד. | ܢ̣ܤܲܒ݂ ܩܸܠܸܓ̰̤ ܐܲܪܤܠܵܐܢ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܕܐܝܼܩܘܿܢܝܘܿܢ ܠܩܹܤܲܪܝܵܐ ܕܩܵܦܵܕ݂ܘܿܩܝܵܐ ܘܲܠܤܝܼܡܢܲܕܘܼ ܡ̣ܢ ܒܢܲܝ̈ ܕܵܐܢܹܫܡܲܢܕ. | 45 |
| And in the same year, which is the year 564, | ובה בשנתא דהי שנת תקסד. | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܕܗ݀ܝ ܫܢܲܬ݂ ܬܩܤܕ. | 46 |
| 564 of the Arabs, | 564 דטייא: | 564 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 47 |
| Nur al-Din took the fortress of Ja'bar from Shihab al-Din, the Ma'addite emir from the Banu 'Uqayl, | נסב נור אלדין לקלעה דגעבר מן שהאב אלדין אמירא מעדיא דמן בני עוקיל: | ܢ̣ܤܲܒ݂ ܢܘܼܪ ܐܲܠܕܵܝܼܢ ܠܩܲܠܥܵܗ ܕܓܲܥܒܵܪ ܡ̣ܢ ܫܸܗܵܐܒ݁ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܡܲܥܕܵܝܵܐ ܕܡ̣ܢ ܒܢܲܝ̈ ܥܘܼܩܲܝܠ: | 48 |
| giving him Saruj, al-Malahah, Bab Buzza'ah, and twenty thousand dinars. | כד יהב לה סרוג ומלחתא ובאב בוזאעה ועסרין אלפיא דינרא. | ܟܲܕ݂ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܹܗ ܤܪܘܿܓ݂ ܘܡܵܠܲܚܬ݂ܵܐ ܘܒܵܐܒ݁ ܒܘܼܙܲܐܥܵܗ ܘܥܸܤܪܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܕܝܹܢܵܪܹ̈ܐ. | 49 |
| And when it was the time | וכד הוא זבנא | ܘܟܲܕ݂ ܗܘ݀ܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ | 50 |