Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 334
As read by Kraken, not proofread: 52 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 271)
| The Chronography of the Sons of Rome [The Frankish rulers/header] {OCR?} | כתבנות אבנא ר מריא. | ܟܬܒܲܢܘܼܬ ܐܒܢܹܐ ܪ ܸܡܪ̈ܝܐ. | 1 |
| father {OCR?} | אבתא: | ܐܒ݁ܬ݂ܵܐ: | 2 |
| and whoever escaped from the slaughter fled. | ודאשתוזב מן קטלא ערק. | ܘܕܹܐܫ̣ܬܵܘܙܲܒ݂ ܡ̣ܢ ܩܸܛܠܵܐ ܥܲܪܲܩ. | 3 |
| It is said | מתאמרא: | ܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 4 |
| that those of Shirkuh were only two thousand, | דתרין אלפיא בלחוד הוו הנון דשירכוה: | ܕܲܬ݂ܪܹܝܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܒܲܠܚܘܿܕ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܫܝܼܪܟ݁ܘܼܗ: | 5 |
| while the Franks and Egyptians were ten thousand. | ופרנגיא ומצריא עסרא אלפיא. | ܘܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܘܡܸܨܪܵܝܹܐ ܥܸܤܪܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ. | 6 |
| Then Shirkuh went against Alexandria, | הידין אזל שירכוה על אלכסנדריא: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܐܲܙܲܠ̣ ܫܝܼܪܟ݁ܘܼܗ ܥܲܠ ܐܵܠܹܟ݂ܤܲܢܕܪܝܼܵܐ: | 7 |
| and took it without a battle. | ונסבה דלא קרבא. | ܘܢܲܤ̣ܒܵܗ̇ ܕܠܵܐ ܩܪܵܒ݂ܵܐ. | 8 |
| The Egyptians and the Franks gathered in the city of Cairo, | מצריא דין ופרנגיא אתכנשו בקאהרה מדינתא: | ܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ ܕܝܢ ܘܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܒܩܲܐܗܪܵܗ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 9 |
| and they sent to Shirkuh and sought peace. | ושדרו לות שירכוה ובעו שינא. | ܘܫܲܕܲܪܘ ܠܘܵܬ݂ ܫܝܼܪܟ݁ܘܼܗ ܘܲܒ݂ܥܵܘ ܫܲܝܢܵܐ. | 10 |
| And an agreement was concluded on the condition: | ואשתמלי על תנוי: | ܘܐܸܫܬܲܡ̣ܠܝܼ ܥܲܠ ܬܸܢܘܿܲܝ: | 11 |
| that fifty thousand dinars should be given to Shirkuh that he might go to his country, | דנתיהב לשירכוה חמשין אלפיא דינרא דנאזל לאתרה: | ܕܢܸܬ݂ܝܼܗܸܒ݂ ܠܫܝܼܪܟ݁ܘܼܗ ܚܲܡܫܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝܹ̈ܐ ܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ ܕܢܹܐܙܲܠ ܠܐܲܬ݂ܪܹܗ: | 12 |
| and Alexandria would return again to the Egyptians; | ותהפוך אלכסנדריא מנדרש למצריא. | ܘܬܸܗܦܘܿܟ݂ ܐܵܠܹܟ݂ܤܲܢܕܪܝܼܵܐ ܡܸܢܕܪܹܫ ܠܡܸܨܪܵܝܹܐ. | 13 |
| and that one hundred thousand dinars should be given to the Franks each year, | ונתיהב לפרנגיא בכל שנא מאא אלפיא דינרא: | ܘܲܢܸܬ݂ܝܼܗܸܒ݂ ܠܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܒܟ݂ܠ ܫܢܵܐ ܡܵܐܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܕܝܼܢܵܪܹ̈ܐ: | 14 |
| and they would return to their country, | ונהפכון לאתרהון: | ܘܢܸܗܦܟ݂ܘܼܢ ܠܐܲܬ݂ܪܗܘܿܢ: | 15 |
| provided that they would have an overseer (shiḥna) and cavalry guards at the gates in Alexandria, | בדם נהוא להון שחנה ופרשא נטרי תרעא באלכסנדריא: | ܒܕܲܡ ܢܸܗܘܸܐ ܠܗܘܿܢ ܫܸܚܢܵܗ ܘܦܲܪ̈ܵܫܹܐ ܢܵܛܪ̈ܲܝ ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܒܐܵܠܹܟ݂ܤܲܢܕܪܝܼܵܐ: | 16 |
| so that the house of Nur al-Din would be restrained from it. | דדם נתתכסון דבית נור אלדין מנה. | ܕܕܲܡ ܢܸܬ݁ܬܲܟ݁ܤܘܼܢ ܕܒܹܝܬ݂ ܢܘܼܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܡܸܢܵܗ̇. | 17 |
| And thus Shirkuh departed and went to Damascus. | והכנא נבק שירכוה ואזל לדרמסוק. | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܢܒܲܩ̣ ܫܝܼܪܟ݁ܘܼܗ ܘܐܸܙܲܠ̣ ܠܕܲܪܡܤܘܿܩ. | 18 |
| And in this year, Qara Arslan, the lord of the fortress of Zaid (Hisn Ziyad), went against Amid, | ובהדא שנתא אזל קרא ארסלא מרא דחסנא דזאיד על אמד: | ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܐܸܙܲܠ̣ ܩܵܪܵܐ ܐܲܪܤܠܵܐ ܡܵܪܵܐ ܕܚܸܤܢܵܐ ܕܙܵܐܝܼܕ ܥܲܠ ܐܵܡܹܕ݂: | 19 |
| and through the treachery of the guards, he gained control over two towers (bastions). | ובנכלא דנטורא אשתלט על תרין בורגא (פורכסא). | ܘܲܒ݂ܢܸܟ݂ܠܵܐ ܕܢܵܛܘܿܪܹ̈ܐ ܐܸܫܬܲܠܲܛ̣ ܥܲܠ ܬܪܹܝܢ ܒܘܼܪ̈ܓ݂ܐ (ܦܘܼܪ̈ܟ݁ܤܹܐ). | 20 |
| Those inside, however, took courage and killed those who had mounted the towers. | גויא דין אתחילו וקטלו להנון דסלקו לבורגא. | ܓܵܘܵܝܹ̈ܐ ܕܹܝܢ ܐܸܬ݂ܚܲܝܲܠܼܘ ܘܩܲܛܸܠܼܘ ܠܗܵܢܘܿܢ ܕܲܤܠܸܩܼܘ ܠܒ݂ܘܼܪ̈ܓܹܐ. | 21 |
| And Qara Arslan was put to shame, | ואחפר קרא ארסלאן: | ܘܐܲܚ̣ܦܲܪ ܩܵܪܵܐ ܐܲܪܤܠܵܐܢ: | 22 |
| and he returned to his country in sorrow and disgrace. | והפך לאתרה בכמירותא ובהתתא. | ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ ܠܐܲܬ݂ܪܹܗ ܒܲܟ݂ܡܝܼܪܘܼܬܵܐ ܘܒܸܗܬ݁ܬܵܐ. | 23 |
| And after a little while he died on the 17th of Tammuz, | ובתר קליל מית ביז (17) בתמוז: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܩܲܠܝܼܠ ܡܝܼܬ݂ ܒܝܙ (17) ܒܬܲܡܘܼܙ: | 24 |
| and his son arose after him. | וקם ברה בתרה. | ܘܩܵܡ ܒܪܹܗ ܒܲܬ݂ܪܹܗ. | 25 |
| And in the year | ובשנת . | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ . | 26 |
| 1479 [AG] | אתעט. | ܐܬܥܛ. | 27 |
| (1479 of the Greeks, | (1479 ליון: | (1479 ܠܝܵܘܵܢ: | 28 |
| 1168 of our Lord) {OCR?}, Toros, the ruler of Cilicia, died in the month of Kanon, | 1108 למרן؟ מית תורוס שליטא דקיליקיא בכנון ירחא: | 1108 ܠܡܵܪܲܢ؟ ܡܝܼܬ݂ ܬܘܿܪܘܿܣ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܕܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ ܒܟ݂ܵܢܘܿܢ ܝܲܪܚܵܐ: | 29 |
| being a monk at the time of his death. | כד דיריא הוא בעדן מותה. | ܟܲܕ݂ ܕܲܝܪܵܝܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܒܥܸܕܵܢ ܡܵܘܬܹܗ. | 30 |
| And he commanded | ופקד: | ܘܦܲܩܸܕ݂: | 31 |
| that his son, a small child, should succeed in his place, | דברה טליא זעורא נקום בדוכתה: | ܕܲܒ݂ܪܹܗ ܛܲܠܝܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܢܩܘܼܡ ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬܹܗ: | 32 |
| and Thomas, his maternal aunt's son, should be his regent; | ותומאס בר חלתה נהוא לה מדברנא. | ܘܬ݂ܘܿܡܵܐܣ ܒܲܪ ܚܵܠܬܹܗ ܢܸܗܘܸܐ ܠܹܗ ܡܕܲܒ݁ܪܵܢܵܐ. | 33 |
| and his brother Mleh was completely excluded from the inheritance. | ולאחוהי מליחי גלן מן ירתותא כלנאית. | ܘܠܲܐܚܘܼܗܝ ܡܲܠܝܼܚܝ ܓܠܲܢ ܡ̣ܢ ܝܵܪܬ݁ܘܼܬܵܐ ܟܠܵܢܵܐܝܼܬ݂. | 34 |
| Then the latter was offended, and he went out to Nur al-Din {OCR?}, | סידין אתכשל הו ונפק לות שור אלדין: | ܤܵܝܕܲܝܢ ܐܸܬ݂ܟ݁ܫܸܠ ܗܵܘ̇ ܘܲܢܦܲܩ̣ ܠܘܵܬ݂ ܫܘܼܪ ܐܲܠܕܝܼܢ: | 35 |
| and took from him an army of Turks and entered Cilicia. | ונסב מנה חילא דתורכיא ועל לקיליקיא. | ܘܲܢ݂ܤܲܒ݂ ܡܸܢܹܗ ܚܲܝܠܵܐ ܕܬ݂ܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܘܥܲܠ̣ ܠܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ. | 36 |
| And he took captive sixteen thousand boys, girls, men, women, priests, monks, and bishops, | ושבא שתעסר אלפיא טליא וטליתא וגברא ונשא וקשישא ודיריא ואפסקופא: | ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܐ ܫܬܲܥܤܲܪ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܛܠܵܝܹ̈ܐ ܘܛܲܠ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܘܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܘܢܸܫܹ̈ܐ ܘܩܲܫܝܼ̈ܫܹܐ ܘܕܲܝܪ̈ܵܝܹܐ ܘܐܲܦܸܤ̈ܩܘܿܦܹܐ: | 37 |
| and carried them off to Aleppo. | ואובל אנון גחלב. | ܘܐܵܘܒܸ݁ܠ ܐܸܢܘܿܢ ܓܚܵܠܵܒ̇. | 38 |
| And he sold them to the merchants, | וזבן אנון לתגרא: | ܘܙܲܒܲܢ ܐܸܢܘܿܢ ܠܬܲܓܵܪܹ̈ܐ: | 39 |
| and he gave their price to the Turks who were with him. | וטימיהון לתורכיא דעמה יהב. | ܘܛܝܼ̈ܡܲܝܗܘܿܢ ܠܬ݂ܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܕܥܲܡܹܗ ܝܲܗ̣̄ܒ݂. | 40 |
| Then the Armenians sent and invited him to them, | הידין ארמניא שדרו קראוהי לותהון: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ ܫܲܕܲܪܘ ܩ̣ܪܵܐܘܼܗܝ ܠܘܵܬ݂ܗܘܿܢ: | 41 |
| and they gave him half of the country. | ויהבו לה פלגא דאתרא. | ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ܘ ܠܹܗ ܦܸܠܓܵܐ ܕܐܲܬ݂ܪܵܐ. | 42 |
| And he swore to them | וימא להון: | ܘܝܼܡܵܐ ܠܗܘܿܢ: | 43 |
| that the other half should remain for the child. | דפלגא אחרנא לטליא נפוש. | ܕܦܸܠܓܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܠܛܲܠܝܵܐ ܢܦܘܼܫ. | 44 |
| Then he despised the oaths, | הידין שט למומתא: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܫܲܵܛ ܠܡܵܘܡܵܬ݂ܵܐ: | 45 |
| and gained control over all the country, fortresses, and cities. | ואשתלט על כלה אתרא חסנא ומדינתא. | ܘܐܸܫܬܲܠܲܛ̣ ܥܲܠ ܟܠܹܗ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܚܸܤ̈ܢܹܐ ܘܲܡܕܝܼܢܵܬ݂ܵܐ. | 46 |
| And of many bishops and leaders he put out the eyes, | ודסגיאא אפסקופא ורשנא עינא חצי: | ܘܲܕ݂ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܐܲܦܸܤ̈ܩܘܿܦܹܐ ܘܪܹ̈ܫܵܢܹܐ ܥܲܝ̈ܢܹܐ ܚܲܨܝܼ: | 47 |
| and cut off hands and feet, | ואידיא ורגלא פסק. | ܘܐܝܼܕ݂ܲܝܵܐ ܘܪܸ̈ܓ݂ܠܹܐ ܦܲܤܸܩ̣. | 48 |
| and flayed others alive, | ולאחרנא כד חיין נשט: | ܘܠܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܟܲܕ݂ ܚܲܝܝܼܢ ܢܫܲܛ̣: | 49 |
| and cast them to wild beasts. | ולחיותא ארמי אנון. | ܘܲܠܚܲܝ̈ܘܵܬ݂݂ܵܐ ܐܲܪܡ̣ܝܼ ܐܸܢܘܿܢ. | 50 |
| And in this year, which is the year 563 [AH] {OCR?}, | ובהדא שנתא דהי שנת יתקסג. | ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܕܗ݀ܝ ܫܢܲܬ݂ ܝܬܩܤܓ. | 51 |
| 583 {OCR?} | 583 | 583 | 52 |