Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)

Page 333

As read by Kraken, not proofread: 49 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 272)
The 18th dynasty.ובלא יח.ܘܼܒܵܠܵܐ ܝܚ.1
The Arab kings.מלכא ארביא.ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ.2
of Egypt,דמצרין:ܕܡܸܨܪܹܝܢ:3
sent for the Franks.שדר בתר פרנגיא.ܫܲܕܲܪ ܒܵܬܲܪ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ.4
And many Frankish and Egyptian forces assembled,ואצטיבו חילותא סגיאא פרנגיא ומצריא:ܘܐܸܨܛܲܝܲܒ݂ܘ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܘܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ:5
and they also crossed over to the western side after Shirkuh.ועברו אף הנון לגבא מערביא בתר שירכוה.ܘܲܥ̣ܒܲܪܘ ܐܵܦ ܗܸܢ̣ܘܿܢ ܠܓܲܒܵܐ ܡܲܥܪ̱ܒ݂ܵܝܵܐ ܒܵܬܲܪ ܫܝܼܪܟ݁ܘܼܗ.6
Then the grandees who were with him advised him,הידין רורבנא דעמה מלכוהי:ܗܵܝܕܲܝܢ ܪ̈ܵܘܪܒ݂ܵܢܹܐ ܕܥܲܡܹܗ ܡܲܠ̱ܟ݁ܘܼܗܝ:7
"We have no other option than to cross to the eastern side,דלית לן פורסא אחרנא אלא דנעבר לגבא מדנחיא:ܕܠܲܝܬ݁ ܠܲܢ ܦܘܼܪܤܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܐܸܠܵܐ ܕܢܸܥܒܲܪ ܠܓܲܒܵܐ ܡܲܕ݂ܢ̱ܚܵܝܵܐ:8
and go back again to Syria,ונאזל מנדרש לסוריא:ܘܢܹܐܙܲܠ ܡܸܢܕܪܹܫ ܠܤܘܼܪܝܼܵܐ:9
because we are not able to withstand the strength of all these.מטל דלא מצינן חילא דכלהון הלין.ܡܸܛܠ ܕܠܵܐ ܡܨܹܝܢܲܢ ܚܲܝܠܵܐ ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܗܵܠܹܝܢ.10
And if we engage them,ואן פגעינן בהון:ܘܐܸܢ ܦܵܓ݂ܥ݁ܝܼܢܲܢ ܒܗܘܿܢ:11
without doubt we know that defeat is closer to us than victory.דלא פולג ידעינן דחיבותא יתיר מן זכותא קריבא לן.ܕܠܵܐ ܦܘܼܠܵܓ݂ ܝܵܕ݂ܥ̇ܝܼܢܲܢ ܕܚܲܝܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܙܵܟ݂ܘܼܬܵܐ ܩܲܪܝܼܒ݂ܵܐ ܠܲܢ.12
And what place of refuge will we have? For behold, the soldiers and peasants and all the people of this land are our enemies."ואינא כי בית גוסא נהוא לן؟ דהא פלחא ופלחא וכלהון בני אתרא הנא בעלדבבין.ܘܐܲܝܢܵܐ ܟܲܝ ܒܹܝܬ݂ ܓܵܘܤܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܠܲܢ؟ ܕܗܵܐ ܦܵܠܚܹ̈ܐ ܘܦܲܠܵܚܹ̈ܐ ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܒܢܲܝ̈ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܗܵܢܵܐ ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܝ̈ܢ.13
Then one of the servants of Nur al-Din whose name was Bunqush, a brave young man and a warrior, said to them,הידין חד מן עבדא דנור אלדין דשמה בונגוש עלימא לביבא וקרבתנא אמר להון:ܗܵܝܕܲܝܢ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܥܲܒ̈ܕܹܐ ܕܢܘܼܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܕܲܫܡܹܗ ܒܘܼܢܓܘܼܫ ܥܠܲܝܡܵܐ ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ ܘܲܩܪܲܒ݂ܬ݂ܵܢܵܐ ܐܸܡܲܪܲ ܠܗܘܿܢ:14
"Believe, all you grandees,דהימנו אנתון רורבנא כלכון:ܕܗܲܝܡܸܢܘ ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܪ̈ܵܘܼܪܒ݂ܵܢܹܐ ܟܠܟ݂ܘܿܢ:15
that if you do not engage the enemies,דאן לא פגעין אנתון בבעלדבבא:ܕܐܸܢ ܠܵܐ ܦܵܓ݂ܥ̇ܝܼܢ ܐ̄ܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܒܲܒ݂ܥܸܠܕܒ݂ܵܒܹ̈ܐ:16
and you go to Nur al-Din whether victorious or defeated,וזכיא או חיבא (וחיבא) תאזלון לות נור אלדין:ܘܙܲܟܵܝܹ̈ܐ ܐܵܘ ܚܲܝܵܒܹ̈ܐ (ܘܚܲܝܵܒܹ̈ܐ) ܬܹܐܙܠ̄ܘܼܢ ܠܘܵܬ݂ ܢܘܼܪ ܐܲܠܕܝܼܢ:17
so that you might have an excuse {OCR?} before him,דפלירופוריא תהא לכון לותה:ܕܲܦܠܹܝܪܘܿܦܘܿܪܝܵܐ ܬܗܸܐ ܠܟ݂ܘܿܢ ܠܘܵܬܹܗ:18
he will cut off all your allowances,כלהין אפסוניתכון פסק:ܟܠܗܹܝܢ ܐܲܦܤ̈ܘܿܢܝܵܬ݂ܟ݂ܘܿܢ ܦܵܤܹ̇ܩ:19
and whatever you have consumed for a long time he will turn around and take back from you.ומדם דמן נוגרא אכלתון הפך נסב מנכון.ܘܡܸܕܲܡ ܕܡ̣ܢ ܢܘܼܓ݂ܪܵܐ ܐܸܟܲܠܼܬ݁ܘܿܢ ܗܵܦܹܟ݂ ܢܵܤܹ̇ܒ݂ ܡܸܢܟ݂ܘܿܢ.20
For whoever shrinks from battle,מן גיר דזאע מן קארסא:ܡ̇ܢ ܓܹܝܪ ܕܙܵܐܲܥ ܡ̣ܢ ܩܹܐܪܤܵܐ:21
let him not be a soldier for kings,לא נהא פלחא למלכא:ܠܵܐ ܢܗܸܐ ܦܵܠܚܵܐ ܠܡܲܠܟܹ̈ܐ:22
but a peasant,אלא פלחא:ܐܸܠܵܐ ܦܲܠܵܚܵܐ:23
or let him dwell in houses with women."או עם נשא נעמר בבתא.ܐܵܘ ܥܲܡ ܢܸܫܹ̈ܐ ܢܸܥܡܲܪ ܒܒ݂ܵܬܹ̈ܐ.24
And when Shirkuh heard these things, he said,וכד שמע הלין שירכוה אמר:ܘܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣ ܗܵܠܹܝܢ ܫܝܼܪܟ݁ܘܼܗ ܐܸܡܲܪܲ:25
"My mind is also this."אף דילי הנו רעיני.ܐܵܦ ܕܝܼܠܝ ܗܵ̄ܢܵܘ ܪܸܥܝܵܢܝ.26
And Saladin also said,וצלאח אלדין תוב אמר:ܘܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܬܘܼܒ݂ ܐܸܡܲܪ:27
"I too agree with this."דאף אנא להכן שלם אנא.ܕܐܵܦ ܐܸܢܵܐ ܠܗܵܟܲܢ ܫܵܠ̇ܲܡ ܐ̄ܢܵܐ.28
And then they all agreed to engage.והידין כלהון אצטביו דנפגעון.ܘܗܵܝܕܲܝܢ ܟܠܵܗܘܿܢ ܐܸܨܛܲܒ݂ܝܼܘ ܕܢܸܦ̮ܓܥܘܼܢ.29
And the Egyptians and the Franks quickly made an appointment,ואתועדו בעגל מצריא ופרנגיא:ܘܐܸܬ݂ܘܲܥܲܕ݂ܘ ܒܲܥܓܲܠ ܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ ܘܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ:30
and then, though unwilling, they engaged.והידין כד לא צבין פגו.ܘܗܵܝܕܵܝܹܢ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܨܵܒܹܝܢ ܦܓ݂ܼܲܘ.31
Now Shirkuh positioned his brother's son Saladin and all their baggage train in the center of the battle line,שירכוה דין טכס במצעתא דסדרא לצלאח אלדין בר אחוהי ולכלה יקרתהון:ܫܝܼܪܟ݁ܘܼܗ ܕܹܝܹܢ ܛܲܟܸ݁ܣ̣ ܒܲܡܨܲܥܬ݂ܵܐ ܕܤܸܕ݂ܪܵܐ ܠܨ̇ܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܒܲܪ ܐܲܚܘܼܗܝ ܘܲܠܟ݂ܠܵܗ̇ ܝܼܩܲܪܬ݁ܗܘܿܢ:32
so that their quantity might appear large.אכמא דתסגא כמיותהון.ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܬܸܤܓܸܐ ܟܡܵܝܘܼܬ݂ܗܘܿܢ.33
And he commanded them,ופקד להון:ܘܦܲܩܸܕ݂ ܠܗܘܿܢ:34
"The Franks and the Egyptians think that I am in the center,דפרנגיא ומצריא סברין דאנא אנא במצעתא:ܕܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܘܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ ܤܵܒܲܪܝܼܢ ܕܐܸܢܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܒܲܡܨܲܥܬ݂ܵܐ:35
and they will spend all their strength on you.ולכלה חילהון בכון מספקין.ܘܲܠܟ݂ܠܹܗ ܚܲܝܠܗܘܿܢ ܒܟ݂ܘܿܢ ܡܤܲܦܩܝܼܢ.36
You, however, do not resist them too much,אנתון דין לא תעזון סגי לוקבלהון:ܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܕܹܝܢ ܠܵܐ ܬܥܲܙܘܿܢ ܤܲܓ݁ܝܼ ܠܘܼܩܒܲܠܗܘܿܢ:37
but quickly turn your back,אלא ליגאית אפנו חצא:ܐܸܠܵܐ ܠܝܼܓܵܐܝܼܬ݂ ܐܲܦܢܵܘ ܚܲܨܵܐ:38
and do not be afraid when they pursue you,ולא תדחלון כד רדפין לכון:ܘܠܵܐ ܬܸܕ݂ܚܠܘܼܢ ܟܲܕ݂ ܪܵܕ݂ܦ̇ܝܼܢ ܠܟ݂ܘܿܢ:39
because I am behind them."מטל דאנא בתרהון אנא.ܡܸܛܠ ܕܐܸܢܵܐ ܒܵܬܲܪܗܘܿܢ ܐ̄ܢܵܐ.40
And when the battle line was drawn up,וכד אסתדר קרבא:ܘܟܲܕ݂ ܐܸܤ̣ܬ݁ܕܲܪ ܩܪܵܒ݂ܵܐ:41
Shirkuh chose for himself skilled hunters {experienced warriors} in whose strength and endurance on the field he was confident.ושירכוה גבא לה אנשין נחשירתנא דתכיל הוא על חילהון וחומסנהון דבאסטדיון.ܘܫܝܼܪܟ݁ܘܼܗ ܓܒ݂ܵܐ ܠܹܗ ܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܢܲܚܫܝܼܪ̈ܬ݂ܵܢܹܐ ܕܲܬ݂ܟ݂ܝܼܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܠ ܚܲܝܠܗܘܿܢ ܘܚܘܼܡܤܵܢܗܘܿܢ ܕܒܸܐܤܛܵܕܝܼܘܿܢ.42
And when the Franks and the Egyptians engaged them,וכד פגעו פרנגיא ומצריא בהון:ܘܟܲܕ݂ ܦܓܲܥܼܘ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܘܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ ܒܗܘܿܢ:43
the center turned their backs,ומצעיא אפניו חצא:ܘܡܸܨ̈ܥܵܝܹܐ ܐܲܦܢܼܝܼܘ ܚܲܨܵܐ:44
and the Franks and Egyptians pursued them.ורדפו בתרהון פרנגיא ומצריא.ܘܲܪܕܲܦ̮ܘ ܒܵܬܲܪܗܘܿܢ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܘܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ.45
Then Shirkuh pursued the pursuers,הידין שירכוה רדף בתר רדופא:ܗܵܝܕܲܝܢ ܫܝܼܪܟ݁ܘܼܗ ܪܕܲܦ݂ ܒܵܬܲܪ ܪ̈ܵܕ݂ܘܿܦܹܐ:46
and the fleers also turned back,והפכו אף ערוקא:ܘܲܗܦܲܟ݂ܘ ܐܵܦ ܥܵܪ̈ܘܿܩܹܐ:47
and the Egyptians and the Franks were hemmed in the middle,ואתחבשו מצריא ופרנגיא במצעתא:ܘܐܸܬ݂ܚܒܸܫܼܘ ܡܸܨܪ̈ܝܹܐ ܘܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܒܲܡܨܲܥܬ݂ܵܐ:48
and a defeat fell upon them. 33 {OCR?}ונפלת בהון תברתא 33ܘܢܸܦ̮ܠܲܬ݂݀ ܒܗܘܿܢ ܬܒܵܪܬ݂ܵܐ 3349