Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 332
As read by Kraken, not proofread: 55 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 273)
| 332 Chronography of Bar Hebraeus. | 332 מכתבנות זבנא דבר עבריא. | 332 ܡܲܟ݂ܬܒܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪ̈ܵܝܵܐ. | 1 |
| was not inferior to one of the most excellent among them. | לא בציר הוא מן חד מיתרא (מיתרא) דבהון. | ܠܵܐ ܒܨܝܼܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܚܲܕ݂ ܡܝܲܬܪܵܐ (ܡܝܲܬܪܹ̈ܐ) ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ. | 2 |
| All the days (all the time) of his life he lived in the abundance of wealth and the honor that comes from kings. | כלהון יומתא כלה זבנא) דחיוהי בכהינות נכסא ואיקרא דמן מלכא חיא. | ܟܠܗܘܿܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܟܠܹܗ ܙܲܒ݂ܢܵܐ) ܕܚܲܝܵܘ̈ܗܝ ܒܟܲܗܝܼܢܘܼܬ݂ ܢܸܟ̈ܤܹܐ ܘܐܝܼܩܵܪܵܐ ܕܡ̣ܢ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܚ̣ܝܵܐ. | 3 |
| It is said | מתאמרא: | ܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 4 |
| that when he was dying, his son said to him: | דכד מאת הוא אמר לה ברה: | ܕܟܲܕ݂ ܡܵܐ̇ܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܸܡܲܪ݂ ܠܹܗ ܒܪܹܗ: | 5 |
| "What is causing you pain?" And he replied: | מנא מכאב לך؟ והו פני: | ܡܵܢܵܐ ܡܲܟ݂ܐܸܒ݂ ܠܵܟ݂؟ ܘܗ݀ܘ ܦܲܢ̣ܝܼ: | 6 |
| "This quantity of ninety years." | דכמיותא הדא דתשעין שנין. | ܕܲܟ݂ܡܵܝܘܼܬܵܐ ܗܵܕܹܐ ܕܬܸܫܥܝܼܢ ܫܢܝ̈ܢ. | 7 |
| And again he asked him: | ותוב שאלה: | ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܫܲܐܲܠܹܗ: | 8 |
| "What do you desire?" And he replied: | דמנא ראג נת؟ והו פני: | ܕܡܵܢܵܐ ܪܵܐܲܓ݂ ܲܢ̄ܬ݁؟ ܘܗܘ ܦܲܢ̣ܝܼ: | 9 |
| "To desire." | דארג. | ܕܐܸܪܲܓ݂. | 10 |
| And in the year 1476 | ובשנת .אתעו. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܬܥܘ. | 11 |
| [1476 of the Greeks / 1165 AD], we heard a wondrous tale from the inhabitants of the village of Alynas {Alinas}: | 1476 שמענן תשעיתא דדומרא מן בני אלינס קריתא. | 1476 ܫܡܲܥ̣ܢܲܢ ܬܲܫܥܝܼܬ݂ܵܐ ܕܕ݂ܘܼܡܵܪܵܐ ܡ̣ܢ ܒܢܲܝ̈ ܐܵܠܝܼܢܵܣ ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ. | 12 |
| that when there was a pestilence in that year in Cyrrhus {Grophya?}: | דכד הוא הוא מותנא בהדא שנתא בגרופיא: | ܕܟܲܕ݂ ܗܘ݀ܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܵܘܬܵܢܵܐ ܒܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܒܲܓ݂ܪܘܼܦܝܵܐ: | 13 |
| A certain Turk came up to them and said to them: | אתטיב לותהון אנש תורכיא ואמר להון: | ܐܸܬ݁ܛܲܝܲܒ݂ ܠܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܐ̄ܢܵܫ ܬܘܼܪܟܵܝܵܐ ܘܐܸܡܲܪܲ ܠܗܘܿܢ: | 14 |
| "Find out who died first in this pestilence." And when they found out, | דחזו מן הו דמית קדמיא בהנא מותנא؟ וכד ידעו: | ܕܲܚܙܵܘ ܡܲܢ ܗܵܘ̇ ܕܡܝܼܬ݂ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ ܒܗܵܢܵܐ ܡܵܘܬܵܢܵܐ؟ ܘܟܲܕ݂ ܝܼܕܲܥܼܘ: | 15 |
| they opened his grave and found him, after four months, with his body not decayed, | פתחו קברה ואשכחוהי בתר ארבעא ירחא כד לא מחבל פגרה: | ܦܬܲܚܼܘ ܩܲܒ݂ܪܹܗ ܘܐܸܫܟ݁ܚ̣ܘܼܗܝ ܒܵܬܲܪ ܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܝܲܪ̈ܚܹܐ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܡܚܲܒܲܠ ܦܲܓ݂ܪܹܗ: | 16 |
| and his eyes wide open, | ועינוהי דפעירן: | ܘܥܲܝ̈ܢܵܘܗܝ ܕܲܦܥܝܼܪ̈ܵܢ: | 17 |
| and his mouth open about a span and four fingers, | ופומה פתיח איך זרתא חדא וארבע צבעא: | ܘܦܘܼܡܹܗ ܦܬ݂ܝܼܚ ܐܲܝܟ݂ ܙܲܪܬܵܐ ܚܕܵܐ ܘܐܲܪܒܲܥ ܨܸܒ̈ܥܹܐ: | 18 |
| and the part of the shroud covering his head and his chest was eaten, | ופרקא הו דעופיא הו דרשה ודחדיה דאכיל: | ܘܦܸܪܩܵܐ ܗܵܘ̇ ܕܥܘܼܦܵܝܵܐ ܗܵܘ̇ ܕܪܹܫܹܗ ܘܲܕܚܲܕܹܝܹܗ ܕܐܲܟ݂ܝܼܠ: | 19 |
| and his beard, which was around his face, was trimmed as if with shears, | ודקנה דבחדרי פתה כד מקצץ איך דבמספרא: | ܘܕܲܩܢܹܗ ܕܒܲܚܕ݂ܵܪ̈ܲܝ ܦܲܬܹܗ ܟܲܕ݂ ܡܩܲܨܲܨ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܒ݂ܡܲܤܦܪܵܐ: | 20 |
| and his right arm had come down from its shoulder-joint onto his side. | וימינה דנחתת מן שרשה שרשה؟ על גבה. | ܘܝܲܡܝܼܢܹܗ ܕܢܸܚܬܲܬ݀ ܡ̣ܢ ܫܸܪܫܹܗ ܫܸܪܫܵܗ̇؟ ܥܲܠ ܓܲܒܹܗ. | 21 |
| Then that Turk closed his mouth | הידין הו תורכיא כנש לפומה: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܗ̣ܘ ܬܘܼܪܟܵܝܵܐ ܟܲܢܸܫ̣ ܠܦܘܼܡܹܗ: | 22 |
| and drove a large stake into it. | ומחא בה צצא רבא. | ܘܲܡܚܵܐ ܒܹܗ ܨܸܨܵܐ ܪܲܒܵܐ. | 23 |
| And no one else died from that day on. | ולא תוב מית אנש אחרין מן הו יומא. | ܘܠܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܡܝܼܬ݂ ܐ̄ܢܵܫ ܐ̄ܚܪܹܝܢ ܡ̣ܢ ܗܵܘ̇ ܝܵܘܡܵܐ. | 24 |
| And in the year 1477 | ובשנת אתעז. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܐܬܥܙ. | 25 |
| [1477 of the Greeks / 1166 AD], Manuel, the king of the Greeks, | 1477 מנואיל מלכא דיוניא: | 1477 ܡܵܢܘܼܐܹܝܠ ܡܲܠܟܵܐ ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 26 |
| in a battle with the Bulgarians, | בקרבא דעם בולגריא: | ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܥܲܡ ܒܘܼܠܓܵܪܵܝܹܐ: | 27 |
| was struck and fell from his horse. | בלע ונפל מן סוסיה. | ܒܠܲܥ̣ ܘܲܢܦܲܠ̣ ܡ̣ܢ ܤܘܼܤܝܹܗ. | 28 |
| And when a Bulgarian stood over him to kill him, | וכד קם עלוהי בולגריא אנש למקטלה: | ܘܟܲܕ݂ ܩܵܡ̣ ܥܠܵܘܗܝ ܒܘܼܠܓܵܪܵܝܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܠܡܸܩܛܠܹܗ: | 29 |
| he made known to him that he was the king, | אודעה דהויו מלכא. | ܐܵܘܕܥܹܗ ܕܗ݀ܘܝܘܼ ܡܲܠܟܵܐ. | 30 |
| and he promised great bounties to the one who captured him, | ואשתודי טבתא רורבתא להו דאסרה: | ܘܐܸܫ̣ܬܵܘܕܝܼ ܛܵܒ݂̈ܵܬ݂ܐ ܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܬ݂ܐ ܠܗܵܘ̇ ܕܐܲܤ̣ܪܹܗ: | 31 |
| with solemn oaths, | במומתא חסינתא: | ܒܡܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܚܲܤܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ: | 32 |
| if he would bring him to Constantinople. | אן מובל לה לקוסטנטינפוליס. | ܐܸܢ ܡܵܘܒܸ݁ܠ ܠܹܗ ܠܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ. | 33 |
| And the Bulgarian believed him, | והימן בולגריא: | ܘܗܲܝܼܡܸܢ ܒܘܼܠܓ݂ܵܪܵܝܵܐ: | 34 |
| and brought him to the city. | ואיתיה למדינתא. | ܘܐܲܝܼܬ݁ܝܹܗ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 35 |
| And the king fulfilled his promise, | ושמלי מלכא שוודיה: | ܘܫܲܡ̣ܠܝܼ ܡܲܠܟܵܐ ܫܘܼܘܕܵܝܹܗ: | 36 |
| and gave more besides. | ואוסף. | ܘܐܵܘܤܸܦ݂. | 37 |
| And it is said | ומתאמרא: | ܘܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 38 |
| that at that time, | דבה בזבנא: | ܕܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ: | 39 |
| that Manuel, concerning the queen, | הו מנואיל למלכתא: | ܗ݀ܘ ܡܵܢܘܼܐܹܝܠ ܠܡܲܠܟ݁ܬ݂ܵܐ: | 40 |
| because she was not bearing children, | מטל דלא ילדא הות: | ܡܸܛܠ ܕܠܵܐ ܝܵܠܵܕܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂: | 41 |
| deceitfully killed her with poison, | נכל וקטל בסמא. | ܢܟܲܠ̣ ܘܲܩ̣ܛܲܠ ܒܤܲܡܵܐ. | 42 |
| and a second wife, | ואנתתא תריניתא: | ܘܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܬܪܲܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ: | 43 |
| which is not lawful for kings (for a king), | דלא נמוסיתא הי למלכא (למלכא: | ܕܠܵܐ ܢܵܡܘܿܤܵܝܬܵܐ ܗ̄ܝ ܠܡܲܠܟܹ̈ܐ (ܠܡܲܠܟܵܐ: | 44 |
| he took. | נסב. | ܢ̣ܤܲܒ݂. | 45 |
| And in the year 1478 | ובשנת .אתעח. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܬܥܚ. | 46 |
| [1478] of the Greeks (1167 of our Lord), | 1478 דיוניא (1167 דמרן؟: | 1478 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ (1167 ܕܡܵܪ̈ܲܢ؟: | 47 |
| which is 562 | דהי יתקסב. | ܕܗܹܝ ܝܬܩܤܒ. | 48 |
| of the Arabs, | 562 דטייא: | 562 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 49 |
| for a second time Nur al-Din sent the emir Asad al-Din Shirkuh and Salah al-Din, his nephew, to Egypt. | תוב זבנתא דתרתין שדר נור אלדין לאמירא אסד אלדין שירכוה ולצלאח אלדין בר אחוהי למצרין. | ܬܘܼܒ݂ ܙܒܲܢ̄ܬܵܐ ܕܬܲܪܬܹܝܢ ܫܲܕܲܪ ܢܘܼܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܠܐܲܡܝܼܪܵܐ ܐܲܤܵܕ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܫܝܼܪܟ݁ܘܼܗ ܘܲܠܨܲܠܵܐܚ ܐܲܠܕܝܼܢ ܒܲܪ ܐܲܚܘܼܗܝ ܠܡܸܨܪܹܝܢ. | 50 |
| And because that Shirkuh was eager and longing for this, | ומטל דלהדא נקא הוא ויאיב הו שירכוה: | ܘܡܸܛܠ ܕܲܠܗܵܕܹܐ ܢܩܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܝܲܐܝܼܒ݂ ܗ݀ܘ ܫܝܼܪܟ݁ܘܼܗ: | 51 |
| with swift marches he reached Egypt, | ברגלא קלילתא מטא למצרין. | ܒܪܸ̈ܓ݂ܠܹܐ ܩܲܠܝܼ̈ܠܵܬ݂ܐ ܡܛ̣ܵܐ ܠܡܸܨܪܹܝܢ. | 52 |
| and crossed the River Nile to the western side, | ועבר נילוס נהרא לגבא מערביא: | ܘܲܥ̣ܒܲܪ ܢܝܼܠܘܿܣ ܢܲܗܪܵܐ ܠܓܲܒܵܐ ܡܲܥܪ̱ܒ݂ܵܝܵܐ: | 53 |
| and spread out as far as the country of Sa'id {Upper Egypt}. | ואתפשט עדמא לאתרא דצעיד. | ܘܐܸܬ݂ܦ݂ܫܸܛ ܥܕܲܡܵܐ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܨܲܥܝܼܕ. | 54 |
| Now Shawar the vizier | שאור דין וזירא | ܫܵܐܘܹܪ ܕܹܝܢ ܘܲܙܝܼܪܵܐ | 55 |