Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 331
As read by Kraken, not proofread: 44 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 274)
| ... with Shawar. | א עמה דשאור. | ܐ ܥܲܡܹܗ ܕܫܵܐܘܹܪ. | 1 |
| And when they went together and arrived in Egypt, | וכד אזלו אכחדא ומטו למצרין: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܙܲܠܼܘ ܐܲܟ݂ܚ̄ܕ݂݂ܵܐ ܘܲܡܛ̣ܵܘ ܠܡܸܨܪܹܝܢ: | 2 |
| Shawar knew from the movements of Shirkuh | ידע שאור מן זועוהי דשירכוה: | ܝܼܕܲܥ̣ ܫܵܐܘܹܪ ܡ̣ܢ ܙܵܘܥܵܘ̈ܗܝ ܕܫܝܼܪܟ݁ܘܼܗ: | 3 |
| that he was striving to strip the kingdom from the Egyptians. | דלמעדיו מלכותא מן מצריא חפיט. | ܕܲܠܡܲܥܕܵܝܘܼ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ ܚܦܝܼܛ. | 4 |
| And therefore he sent and made peace with the Franks, | ועלהדא שדר עבד שינא עם פרנגיא: | ܘܥܲܠܗܵܕܹܐ ܫܲܕܲܪ ܥ̣ܒܲܕ݂ ܫܲܝܢܵܐ ܥܲܡ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ: | 5 |
| and he disregarded Shirkuh, | ואהמי מן שירכוה: | ܘܐܲܗܡ̣ܝܼ ܡ̣ܢ ܫܝܼܪܟ݁ܘܼܗ: | 6 |
| and did not give him anything that he had promised of gold and renowned places. | ולא יהב לה מדם דאשתודי מן דהבא ודוכיתא משמהתא. | ܘܠܵܐ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܹܗ ܡܸܕܲܡ ܕܐܸܫ̣ܬܵܘܕܝܼ ܡ̣ܢ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܘܕ݂ܘ̈ܟ݁ܝܵܬ݂ܵܐ ܡܫܲܡ̈ܗܵܬ݂ܵܐ. | 7 |
| Then Shirkuh sent his forces, | שירכוה דין שדר חילותה: | ܫܝܼܪܟ݁ܘܼܗ ܕܹܝܢ ܫܲܕܲܪ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܗ: | 8 |
| and they captured the city of Bilbays. | ונסבוה לבולביס מדינתא. | ܘܢܲܤ̣ܒ݁ܘܼܗ̇ ܠܒ݂ܘܼܠܒܲܝܣ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 9 |
| And Shawar sent and brought the King of Jerusalem with a large force of the Franks. | ושאור שדר איתי למלכא דאורשלם עם חילא סגיאא דפרנגיא. | ܘܫܵܐܘܹܪ ܫܲܕܲܪ ܐܲܝܼܬ݁ܝܼ ܠܡܲܠܟܵܐ ܕܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܥܲܡ ܚܲܝܠܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܵܐܐ ܕܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ. | 10 |
| And Shirkuh went and fortified himself in Bilbays. | ושירכוה זל אתחסן בבולביס. | ܘܫܝܼܪܟ݁ܘܼܗ ܲܙܲܠ̣ ܐܸܬ݂ܚܲܤܲܢ ܒܒ݂ܘܼܠܒܲܝܣ. | 11 |
| And the Egyptians united with the Franks, | ואתחידו מצריא עם פרנגיא: | ܘܐܸܬ݂ܚܲܝܲܕ݂ܘ ܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ ܥܲܡ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ: | 12 |
| and went against him to Bilbays and besieged him there for three months. | ואזלו עלוהי לבולביס וחבשוהי תמן תלתא ירחין. | ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܥܠܵܘܗܝ ܠܒ݂ܘܼܠܒܲܝܣ ܘܚܲܒ݂ܫܼܘܼܗܝ ܬܲܡܵܢ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܝܲܪ̈ܚܝܼܢ. | 13 |
| And when the news {OCR?} reached them that the Franks had been broken and taken captive at Harem, | וכד מטא גבא דפרנגיא דאתתברו ואתאסרו על חארם: | ܘܟܲܕ݂ ܡܛ̣ܵܐ ܓܸܒܵܐ ܕܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܕܐܸܬ݁ܬ݁ܒܲܪܘ ܘܐܸܬ݂ܐܤܲܪܼܘ ܥܲܠ ܚܵܐܪܹܡ: | 14 |
| the King of Jerusalem sent to Shirkuh | שדר מלכא דאורשלם לות שירכוה: | ܫܲܕܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܠܘܵܬ݂ ܫܝܼܪܟ݁ܘܼܗ: | 15 |
| and permitted him to depart in peace and go to his own country, | ואפס לה דנפוק בשינא ונאזל לאתרה: | ܘܐܲܦܸܣ̣ ܠܹܗ ܕܢܸܦܘܿܩ ܒܫܲܝܢܵܐ ܘܢܹܐܙܲܠ ܠܐܲܬ݂ܪܹܗ: | 16 |
| and to leave Egypt to its owners. | ונשבוק מצרין למריה. | ܘܢܸܫܒ݁ܘܿܩ ܡܸܨܪܹܝܢ ܠܡܵܪܹ̈ܝܗ̇. | 17 |
| And Shirkuh readily agreed to this, | ושירכוה דלילאית שלם להדא: | ܘܫܝܼܪܟ݁ܘܼܗ ܕܠܝܼܠܵܐܝܼܬ݂ ܫܠܸܡ ܠܗܵܕܹܐ: | 18 |
| and went out and departed for Damascus. | ונפק אזל לדרמסוק. | ܘܲܢ̣ܦܲܩ ܐܸܙܲܠ̣ ܠܕܲܪܡܤܘܿܩ. | 19 |
| And in the year 1476 | ובשנת .אתעו. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܬܥܘ. | 20 |
| of the Greeks [1164/1165 AD], Qilij Arslan, Sultan of Iconium, took possession of Geuksun, Ablastha, and Taranta, | 1476 דיוניא אמלך קלג ארסלאן סולטאן דאיקוניון על גאדוג ואבלסתין וטורנדא: | 1476 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܩܸܠܸܓ̰݂ ܐܲܪܤܠܵܐܢ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܕܐܝܼܩܘܿܢܝܘܿܢ ܥܲܠ ܓܲܐܕܘܸܓ ܘܐܲܒܠܸܤܬܝܼܢ ܘܛܘܼܪܲܢܕܵܐ: | 21 |
| and began to persecute the sons of Danishmend. | ושרי רדף לבני דאנשמנד. | ܘܫܲܪܝܼ ܪܵܕܦ̇ ܠܲܒ݂̈ܢܲܝ ܕܵܐܢܹܫܡܲܢܕ. | 22 |
| And Nur al-Din took possession of Banias, | ונור אלדין אמלך על באניאס: | ܘܢܘܼܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܥܲܠ ܒܲܐܢܝܼܵܐܣ: | 23 |
| and fortified it well. | וחסנה טב. | ܘܚܲܤ̣ܢܵܗ̇ ܛܵܒ݂. | 24 |
| And Thoros the Armenian plundered Marash, | ותורוס ארמניא שבא למרעש: | ܘܬ݂ܘܿܪܘܿܣ ܐܲܪܡܢܵܝܵܐ ܫ̣ܒ݂ܵܐ ܠܡܲܪܥܵܫ: | 25 |
| and captured four hundred Turks. | ולבך ארבעמאא תורכיא. | ܘܲܠܲܒܲܟ݂ ܐܲܪܒܲܥܡܵܐܐ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ. | 26 |
| And he sent to Nur al-Din: | ושדר לות נור אלדין: | ܘܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬ݂ ܢܘܼܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ: | 27 |
| "If you do not ransom the Christian leaders who are with you, | דאן לא מזבן אנת לרשא כרסטינא דלותך: | ܕܐܸܢ ܠܵܐ ܡܙܲܒܲܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܪܹ̈ܫܹܐ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܕܲܠܘܵܬ݂ܵܟ݂: | 28 |
| I will burn all of these in fire." | לכלהון הלין בנורא מוקד אנא. | ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܗܵܠܹܝܢ ܒܢܘܼܪܵܐ ܡܵܘܩܸܕ݂ ܐ̄ܢܵܐ. | 29 |
| Then Nur al-Din was compelled, | הידין אתאלץ נור אלדין: | ܗܵܝܕܹܲܝܢ ܐܸܬ݂ܐ̱ܠܸܨ ܢܘܼܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ: | 30 |
| and he ransomed everyone who was with him, and also the young Prince, for a hundred thousand dinars. | וזבן כלמן דאית הוא צאדוהי ואף לטליא פרינס במאא אלפיא דינרא. | ܘܙܲܒܲܢ ܟܠܡ̇ܢ ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܨܹܐܕܵܘܗܝ ܘܐܵܦ ܠܛܲܠܝܵܐ ܦܪܲܝܢܣ ܒܲܡܵܐܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܕܝܢܵܪܹ̈ܐ. | 31 |
| And when this Prince Bohemond was delivered, | וכד אשתוזב הו בוהימונד פרינס: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܫܬܵܘܙܲܒ݂ ܗ݀ܘ̇ ܒܘܿܗܵܝܡܘܿܢܕ̄ ܦܪܲܝܢܣ: | 32 |
| he went to the Emperor of the Greeks in Constantinople, who was his brother-in-law; | אזל לות מלכא דיוניא בקוסטנטינפוליס דחתנה הוא: | ܐܸܙܲܠ̣ ܠܘܵܬ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܒܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ ܕܚܲܬ݂ܢܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 33 |
| and much wealth was given to him, | ואתיהב לה עותרא סגיאא: | ܘܐܸܬ݂ܝܼܗܸܒ݂ ܠܹܗ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܵܐܐ: | 34 |
| and he came to Antioch, | ואתא לאנטיך: | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܠܐܲܢܛܝܵܟ݂: | 35 |
| and brought with him a Greek Patriarch whose name was Athanasius. | ואיתי עמה פטרירכא יוניא דשמה אתנסיוס. | ܘܐܲܝܼܬ݁ܝܼ ܥܲܡܹܗ ܦܵܛܪܝܼܵܪܟܵܐ ܝܵܘܢܵܝܵܐ ܕܲܫܡܹܗ ܐܵܬܵܢܵܤܝܼܘܿܣ. | 36 |
| And because of this the Patriarch of the Franks became angry, | ועלהדא אתרשל פטרירכא דפרנגיא: | ܘܥܲܠܗܵܕܹܐ ܐܸܬ݂ܪ݁ܫܸܠ̣ ܦܵܛܪܝܼܵܪܟܵܐ ܕܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ: | 37 |
| and went out and took up residence in the fortress of Qusayr, | ונפק יתב בחסנא דקוציר: | ܘܲܢܦܲܩ ܝܼܬܸܒ݂ ܒܚܸܤܢܵܐ ܕܩܘܼܨܲܝܪ: | 38 |
| and sent interdicts against the Frankish Antiochians. | ופסקא לאנטיוכיא פרנגיא שדר. | ܘܲܦܤܵܩܹ̈ܐ ܠܐܲܢܛܝ̈ܘܿܟ݂ܵܝܹܐ ܦܪ̈ܲܢܓ̈ܵܝܹܐ ܫܲܕܲܪ. | 39 |
| And in this same year, in the month of Shebat, Amin al-Dawlah Ibn al-Talmid, the Christian physician, passed away in Baghdad at the age of ninety years. | ובה בהדא שנתא בשבט ירחא ענד אמין אלדולה בר תלמיד אסיא כרסטינא בבגדאד בר תשעין שנין. | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܗܵܕܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܒܲܫܒ݂ܵܛ ܝܲܪܚܵܐ ܥ̣ܢܲܕ݂ ܐܲܡܝܼܢ ܐܲܠܕܵܘܠܵܗ ܒܲܪ ܬܲܠܡܝܼܕ݂ ܐܵܤܝܵܐ ܟܪܸܤܛܝܵܢܵܐ ܒܒܲܓ݂ܕܵܐܕ ܒܲܪ ܬܸܫܥܝܼܢ ܫܢܝܼܢ. | 40 |
| This was a man skilled in various sciences: | הנא גברא הוא מהירא ביולפנא משחלפא: | ܗܵܢܵܐ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܗܝܼܪܵܐ ܒܝܘܼ̈ܠܦܵܢܹܐ ܡܫܲܚ̈ܠܦܹܐ: | 41 |
| for in medicine he was the unique one of his time, | באסיותא גיר חדניא הוא דזבנה: | ܒܐܵܤܝܘܼܬ݂ܵܐ ܓܹܝܪ ܚܕ݂ܵܢܵܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܙܲܒ݂ܢܹܗ: | 42 |
| and in rhetoric he was likewise well versed, | ובמלילותא הכות שפיר מדק הוא: | ܘܒܲܡܠܝܼܠܘܼܬ݂ܐ ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܫܲܦܝܼܪ ܡܕܵܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 43 |
| and in the grammar of the Arabs and their poetry | ובגרממטיקי דארביא ופואיטותהון | ܘܒܲܓ݂ܪܲܡܡܵܛܝܼܩܝܼ ܕܐܲܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ ܘܦܹܘܐܝܼܛܘܼܬ݂ܗܘܿܢ | 44 |