Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 330
As read by Kraken, not proofread: 49 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 275)
| 330. Chronography of Bar Hebraeus. | 330 מכתבנות זבנא דבר עבריא. | 330 ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| the river Lycus. | ליס נהרא. | ܠܝܼܣ ܢܲܗܪܵܐ. | 2 |
| And in his place arose Ismail, the son of his brother's son, | וקם בדוכתה אסמאעיל ברא דבר אחוהי: | ܘܩܵܡ̣ ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬܹܗ ܐܸܤܡܵܐܥܹܝܠ ܒܪܵܐ ܕܒܲܪ ܐܲܚܘܼܗܝ: | 3 |
| and he took as a wife the wife of Ya'qub Arslan himself, | ונסב בנשא לאנתתה דילה דיעקוב ארסלאן: | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ ܒܢܸܫܹ̈ܐ ܠܐܲܢ̄ܬ݁ܬܹܗ ܕܝܼܠܹܗ ܕܝܲܥܩܘܼܒ݁ ܐܲܪܤܠܵܐܢ: | 4 |
| who was the daughter of the Sultan. | דאיתיה הות ברתה דסולטאן. | ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܗܘܵܬ݂ ܒܲܪܬܹܗ ܕܤܘܼܠܛܵܐܢ. | 5 |
| And Nur al-Din encamped against Harim. | ונור אלדין שרא על חארם. | ܘܢܘܼܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܫ̣ܪܵܐ ܥܲܠ ܚܵܐܪܹܡ. | 6 |
| Then five leaders assembled: | הידין אתכנשו חמשא רשא: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܚܲܡܫܵܐ ܪ̈ܫܹܐ: | 7 |
| the Prince of Antioch, | פרינס דאנטיך: | ܦܪܲܝܢܣ ܕܐܲܢܛܝܵܟ݂: | 8 |
| and the Count of Tripoli, | וקומיס דטריפוליס: | ܘܩܘܿܡܝܼܣ ܕܲܛܪܝܼܦܘܿܠܝܼܣ: | 9 |
| and Thoros of Cilicia, | ותורוס קיליקיא: | ܘܬ݂ܘܿܪܘܿܣ ܲܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ: | 10 |
| and the Greek Dux of Tarsus, | ודוקס יוניא דטרסוס: | ܘܕ݂ܘܼܩܵܣ ܝܵܘܢܵܝܵܐ ܕܛܲܪܤܘܿܣ: | 11 |
| and the Master {OCR?} of the Hospitallers, | ומיסטר (1aisiic ריס؟) הו דפרריא: | ܘܡܲܝܤܛܹܪ (1aisiic ܪܲܝܸܣ؟) ܗܵܘ̇ ܕܲܦܵܪܹܪ̈ܝܹܐ: | 12 |
| and with them about thirteen thousand horsemen and foot soldiers. | ועמהון איך תלתעסר אלפיא פרשא ורגליא. | ܘܥܲܡܗܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܬܠܵܬܲܥܤܲܪ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܦܲܪܵܫܹܐ ܘܪܸ̈ܓ݂ܠܵܝܹܐ. | 13 |
| And they came and met Nur al-Din, | ואתו פגעו בנור אלדין: | ܘܐܸܬ݂ܵܘ ܦܓܲܥܼܘ ܒܢܘܼܪ ܐܲܠܕܝܼܢ: | 14 |
| and the Franks were grievously defeated. | ובישאית אתתברו פרנגיא. | ܘܒ݂ܝܼܫܵܐܝܼܬ݂ ܐܸܬ݁ܬ݁ܒܲܪܘ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ. | 15 |
| And the Count, the Dux, and the Prince were captured, | ואתלבך קומיס ודוקס ופרינס: | ܘܐܸܬ݂ܠܸܒܸܟ݂ ܩܘܿܡܝܼܣ ܘܕܘܼܩܵܣ ܘܲܦܪܲܝܢܣ: | 16 |
| and they were taken as prisoners to Aleppo. | ואתתובלו אסירא לחלב: | ܘܐܸܬ݁ܬܵܘܒܲܠܼܘ ܐܲܤܝܼܪܹ̈ܐ ܠܚܵܠܵܒ̇: | 17 |
| And the Hospitallers were all killed. | ופרריא כלהון אתקטלו. | ܘܲܦܪܹܪ̈ܝܹܐ ܟܠܗܘܿܢ ܐܸܬ݂ܩܲܛܲܠܼܘ. | 18 |
| And Thoros escaped to Antioch. | ותורוס אשתוזב לאנטיך. | ܘܬ݂ܘܿܪܘܿܣ ܐܸܫ̣ܬܵܘܙܲܒ݂ ܠܐܲܢܛܝܵܟ݂. | 19 |
| And the Patriarch of the Franks made great mourning, | ופטרירכא דפרנגיא עבד אבלא רבא: | ܘܦܵܛܪܝܼܵܪܟܵܐ ܕܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܥܒܲܕ݂ ܐܸܒ݂ܠܵܐ ܪܲܒܵܐ: | 20 |
| and he broke the semantra (church-bells), | ותבר לנקושא: | ܘܲܬ݂ܒܲܪ ܠܢܵܩ̈ܘܿܫܹܐ: | 21 |
| and they suspended {or: he suspended} the prayers. | ובטלו ובטל؟) לצלותא. | ܘܒܲܛܸܠܼܘ ܘܒܲܛܸܠ̣؟) ܠܲܨ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ. | 22 |
| And Nur al-Din took Harim and the Monastery of Dayr Sim'an of the Greeks, | ונור אלדין שקל לחארם ולדירא סמעאן דיוניא: | ܘܢܘܼܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܫܩܲܠ̣ ܠܚܵܐܪܹܡ ܘܲܠܕܲܝܪܵܐ ܤܸܡܥܵܐܢ ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 23 |
| and made the monks slaves, along with the inhabitants of the whole district. | ולדיריא עבדא (עבד؟ עם בני כלה אתרא. | ܘܲܠܕܲܝܪܵܝܹܐ ܥܲܒ̈ܕܹܐ (ܥܲܒܲܕ؟ ܥܲܡ ܒܢܲܝ̈ ܟܠܹܗ ܐܲܬ݂ܪܵܐ. | 24 |
| In this year, which is 559 | בהדא שנתא דאיתיה .תקנט. | ܒܗܵܕܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇ .ܬܩܢܛ. | 25 |
| [559 of the Arabs?], | (559 דטייא؟): | (559 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ؟): | 26 |
| Nur al-Din sent the emir Asad al-Din Shirkuh, the brother of Najm al-Din Ayyub, the father of Saladin, to Egypt. | שדר נור אלדין לאמירא אסד אלדין שירכוה אחוהי דנגם אלדין איוב אבוהי דצלאח אלדין למצרין. | ܫܲܕܲܪ ܢܘܼܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܠܐܲܡܝܼܪܵܐ ܐܲܤܵܕ ܐܲܠܕܝܼܢ ܫܝܼܪܟ݁ܘܼܗ ܐܲܚܘܼܗܝ ܕܢܲܓܸܡ ܐܲܠܕܝܼܢ ܐܲܝܘܼܒ̇ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܕܨ̇ܲܠܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܠܡܸܨܪܹܝܢ. | 27 |
| For these two brothers, | הלין גיר תרין אחא: | ܗܵܠܹܝܢ ܓܹܝܪ ܬܪܹܝܢ ܐܲܚܹ̈ܐ: | 28 |
| Shirkuh and Ayyub, the sons of Shadhi, | שירכוה ואיוב בני שאדי: | ܫܝܼܪܟ݁ܘܼܗ ܘܐܲܝܘܼܒ݁ ܒܢܲܝ̈ ܫܵܐ̇ܕܝܼ: | 29 |
| were from the country of Dvin, a city of Armenia, | מן אתרא דדוין מדינתא דארמניא איתיהון: | ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܕܵܘܝܼܢ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܕܐܲܪܡܵܢܝܼܵܐ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ: | 30 |
| Kurds by descent. | כורדיא בגנסא. | ܟܘܼܪ̈ܕܵܝܹܐ ܒܓܸܢܤܵܐ. | 31 |
| And they had been in the service of Mujahid al-Din Bihruz the eunuch, the emir of Tikrit, who was a lover of Christians. | ובתשמשתא דמוגאהד אלדין בהרוז אונוכסא אמירא דתגרית הו רחם כרסטינא איתיהון הוו. | ܘܲܒ݂ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܕܡܘܼܓܵܐܗܹܕ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܒܲܗܪܘܼܙ ܐܹܘܢܘܿܟ݂ܤܵܐ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܕܬܲܓܪܝܼܬ ܗܵܘ̇ ܪܵܚܹ̇ܡ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ. | 32 |
| And when Shirkuh killed one of the Christians of Tikrit who was very dear to the emir, | וכד שירכוה לאנש מן כרסטינא תגריתניא דסגי רחים הוא על אמירא קטל: | ܘܟܲܕ݂ ܫܝܼܪܟ݁ܘܼܗ ܠܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܬܲܓܪ̈ܝܼܬܵܢܵܝܹܐ ܕܤܲܓ݁ܝܼ ܪܚܝܼܡ ܗܘܵܐ ܥܲܠ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܩ̣ܛܲܠ: | 33 |
| both of them fled to Zengi at Mosul, | ערקו תריהון לות זנגי למוצל: | ܥܪܲܩܼܘ ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܠܘܵܬ݂ ܙܲܢܓ݁ܝܼ ܠܡܵܘܨܠ: | 34 |
| and he received them, | וקבל אנון: | ܘܩܲܒܸ݁ܠ ܐܸܢܘܿܢ: | 35 |
| and they grew great in his service. | וירבו צאדוהי. | ܘܝܼܪܸܒ݂ܘ ܨܹܐܕܵܘܗܝ. | 36 |
| And when that Zengi took Baalbek, | וכד נסב הו זנגי לבעלבך: | ܘܟܲܕ݂ ܢܲܤܲܒ݂ ܗ݀ܘ ܙܲܢܓ݁ܝܼ ܠܲܒ݂ܥܲܠܒܵܟ݂̇: | 37 |
| he placed Najm al-Din Ayyub there as governor in its fortress. | לנגם אלדין איוב סם תמן וגמונא בחסנה. | ܠܢܲܓ̰ܸܡ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܐܲܝܘܼܒ݁ ܤܵܡ̣ ܬܲܡܵܢ ܘܸܓ݂ܡܘܿܢܵܐ ܒܚܸܤܢܵܗ̇. | 38 |
| And when Zengi was killed, | וכד אתקטל זנגי: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܩܲܛܲܠ ܙܲܢܓ݁ܝܼ: | 39 |
| he surrendered the fortress to the lord of Damascus. | אשלמה לחסנא למרא דדרמסוק. | ܐܲܫ̣ܠܡܹܗ ܠܚܸܤܢܵܐ ܠܡܵܪܵܐ ܕܕܲܪܡܤܘܿܩ. | 40 |
| And Asad al-Din Shirkuh, his brother, was in the service of Nur al-Din, | ואסד אלדין שירכוה אחוהי הוא בתשמשתא דנור אלדין: | ܘܐܲܤܵܕ ܐܲܠܕܝܼܢ ܫܝܼܪܟ݁ܘܼܗ ܐܲܚܘܼܗܝ ܗ̣ܘܵܐ ܒܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܕܢܘܼܪ ܐܲܠܕܝܼܢ: | 41 |
| and he gave him Homs and Rahbah. | ויהב לה חמצן ורחבות. | ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܹܗ ܚܸܡܨܢ ܘܪܲܚܒ݁ܘܼܬ݂. | 42 |
| And Ayyub also helped and surrendered Damascus to Nur al-Din, | ואף איוב עדר ואשלמה לדרמסוק לנור אלדין: | ܘܐܵܦ ܐܲܝܘܼܒ݁ ܥܲܕܲܪ ܘܐܲܫܠ̱ܡܵܗ̇ ܠܕܲܪܡܤܘܿܩ ܠܢܘܼܪ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ: | 43 |
| and they were held in great honor by him. | והוו סגי באיקרא לותה. | ܘܲܗܘ݀ܵܘ ܤܲܓ݁ܝܼ ܒܐܝܼܩܵܪܵܐ ܠܘܵܬܹܗ. | 44 |
| And when the occasion arose to send troops to Egypt, | וכד קרת עלתא דנשדר חילותא למצרין: | ܘܟܲܕ݂ ܩ̣ܪܵܬ݀ ܥܸܠܬ݂ܵܐ ܕܲܢܫܲܕܲܪ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܠܡܸܨܪܹܝܢ: | 45 |
| since the Egyptians had fallen into dispute, | כד אוחלו מצריא: | ܟܲܕ݂ ܐܵܘܚܸܠܼܘ ܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ: | 46 |
| and Shawar, the vizier of Egypt, came and requested aid, | ואתא שאור וזירא דמצרין ובעא עודרנא: | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܫܵܐܘܹܪ ܘܲܙܝܼܪܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ ܘܲܒ݂ܥܵܐ ܥܘܼܕܪܵܢܵܐ: | 47 |
| he saw fit to choose Shirkuh himself, | לה לשירכוה חזא דפקח: | ܠܹܗ ܠܫܝܼܪܟ݁ܘܼܗ ܚ̣ܙܵܐ ܕܦܲܩܵܚ: | 48 |
| and he sent him | ושדרה | ܘܫܲܕܪܹܗ | 49 |