Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 329
As read by Kraken, not proofread: 56 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 276)
| The 17th cycle. | ובלא זי. | ܘܼܒܵܠܵܐ ܙܝ. | 1 |
| Arab Kings. | מלכא ארביא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܪܒ݂ܵܝܹܐ. | 2 |
| he was found murdered and thrown at the gate of the city. | אשתכח דקטיל ושדא על תרעא דמדינתא. | ܐܸܫ̣ܬ݁ܟܲܚ ܕܲܩܛܝܼܠ ܘܲܫܕܹܐ ܥܲܠ ܬܲܪܥܵܐ ܕܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 3 |
| Then Thoros became furious against the Greeks, | הידין אתבערר תורוס על יוניא: | ܗܵܝܕܹܲܝܢ ܐܸܬ݂ܒܲܥܪܲܪ ܬܘܿܪܘܿܣ ܥܲܠ ܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 4 |
| and he killed more than ten thousand of them. | ויתיר מן עסרא אלפניא קטל מנהון. | ܘܝܲܬܵܝܼܪ ܡ̣ܢ ܥܸܤܪܵܐ ܐܲܠܦܲܢܵܝ̈ܵܐ ܩܛܲܠ̣ ܡܸܢܗܘܿܢ. | 5 |
| And the king of Jerusalem came, | ואתא מלכא דאורשלם: | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: | 6 |
| and he made peace between the Armenians and the Greeks. | ועבד שינא בית ארמניא ליוניא. | ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܫܲܝܢܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ ܠܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ. | 7 |
| And in the year 1474 | ובשנת אתעד. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܐܬܥܕ. | 8 |
| 1474 of the Greeks [1163 AD], | 1474 דיוניא: | 1474 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 9 |
| Qara Arslan, the lord of Hisn Ziyad, attacked Amida, | קרא ארסלאן מרא דחסנא דזאיד על אמד שרא: | ܩܵܪܵܐ ܐܲܪܤܠܵܐܢ ܡܵܪܵܐ ܕܚܸܤܢܵܐ ܕܙܵܐܝܼܕ ܥܲܠ ܐܵܡܕ ܫܲܪܵܐ: | 10 |
| and he waged a fierce battle against it. | ואקים עליה קרבא קשיא. | ܘܐܲܩܝܼܡ ܥܠܹܝܗ̇ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܩܲܫܝܵܐ. | 11 |
| And afterwards, division fell among his forces, | ובתרכן נפלת פליגותא בית חילותה: | ܘܒ݂ܵܬܲܪܟܸܢ ܢܸܦ݂ܠܲܬ݀ ܦܠܝܼܓ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܗ: | 12 |
| and he abandoned it and left. | ושבקה ואזל. | ܘܫܲܒ݂ܩܲܗ̇ ܘܐܸܙܲܠ̣. | 13 |
| And Ya'qub Arslan also entered his territory, | ואף יעקוב ארסלאן על לאתרה: | ܘܐܵܦ ܝܲܥܩܘܼܒ̇ ܐܲܪܤܠܵܐܢ ܥܲܠ̣ ܠܐܲܬ݂ܪܹܗ: | 14 |
| and he captured the fortress of Shumushki (Chemishgezek), | ונסב לחסנא דשומושכי: | ܘܲܢܤܲܒ݂ ܠܚܸܤܢܵܐ ܕܫܘܼܡܘܼܫܟܝܼ: | 15 |
| and he took captive about one hundred thousand souls, | ואיך מאא אלפיא נפשתא גלוי: | ܘܐܲܝܟ݂ ܡܵܐܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܢܲܦ̮ܫ̈ܬ݂ܐ ܓܲܠ݂ܼܘܝܼ: | 16 |
| and he left the villages laid waste. | ושבק לקוריא דצדין. | ܘܲܫ݂ܒܲܩ ܠܩܘܼܪ̈ܝܵܐ ܕܨܲܕܲܝܵܢ. | 17 |
| Now the bishop Ignatius of Tell Arsenios was taken in captivity as far as Qamakh. | אתתובל דין בגלותא חסיא איגנטיוס דתלא דארסניוס עדמא לקמח. | ܐܸܬ݁ܬܵܘܒܲܠ̣ ܕܹܝܢ ܒܓ݂ܵܠܘܼܬ݂ܵܐ ܚܲܤܝܵܐ ܐܝܼܓ݂ܢܵܛܝܼܘܿܣ ܕܬܸܠܵܐ ܕܐܲܪܤܲܢܝܘܿܣ ܥܕܲܡܵܐ ܠܩܲܡܵܚ. | 18 |
| And when he was released, | וכד אשתבק: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܫ̣ܬ݁ܒܸܩ: | 19 |
| he came to Melitene. | אתא למיליטיני. | ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ. | 20 |
| The bishop of Hisn Ziyad was also captured, | ואף חסיא דחסנא דזאיד אתלבך: | ܘܐܵܦ ܚܲܤܝܵܐ ܕܚܸܤܢܵܐ ܕܙܵܐܝܼܕ ܐܸܬ݂ܠ̱ܒܸܟ݂: | 21 |
| and after two days they released him. | ובתר תרין יומין שבקוהי. | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܬܪܹܝܢ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ ܫܲܒ݂ܩܼܘܼܗܝ. | 22 |
| At that time, the wife of the Prince, | בה בזבנא אנתתה דפרינס: | ܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬܹܗ ܕܲܦܪܲܝܢܣ: | 23 |
| he who had been captured and imprisoned in Aleppo, | הו דאתלבך ואתחבש בחלב: | ܗܵܘ̇ ܕܐܸܬ݂ܠ̱ܒܸܟ݂ ܘܐܸܬ݂ܚܲܒܸܫ ܒܚܵܠܵܒ݁: | 24 |
| was quarreling against her son, | מתחריא הות לוקבל ברה: | ܡܸܬ݂ܚܲܪܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܠܘܼܩܒܲܠ ܒܪܵܗ̇: | 25 |
| and was not willing that he should reign. | ולא צביא הות דנמלך. | ܘܠܵܐ ܨܵܒܲܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܕܢܲܡܠܸܟ݂. | 26 |
| And when she was pressured by the nobles, | וכד אתלזזת מן רורבנא: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܠܲܙܙܲܬ݀ ܡ̣ܢ ܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ: | 27 |
| she sent to the emperor of the Greeks, who was her son-in-law, to come | שדרת לות מלכא דיוניא דחתנה הוא דנאתא: | ܫܲܕܪܲܬ݀ ܠܘܵܬ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܕܚܲܬ݂ܢܵܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܢܹܐܬܸܐ: | 28 |
| so that she might deliver Antioch to him. | דתשלם לה אנטיך. | ܕܬܲܫܠܸܡ ܠܹܗ ܐܲܢܛܝܵܟ݂. | 29 |
| And when the patriarch and the nobles perceived this, | וכד ארגשו פטרירכא ורורבנא: | ܘܟܲܕ݂ ܐܲܪܓܸܫܼܘ ܦܵܛܪܝܼܵܪܟܵܐ ܘܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ: | 30 |
| they sent and brought Thoros from Cilicia. | שדרו איתיו לתורוס מן קיליקיא. | ܫܲܕܲܪܘ ܐܲܝܼܬ݁ܝܼܘ ܠܬ݂ܘܿܪܘܿܣ ܡ̣ܢ ܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ. | 31 |
| And he entered Antioch, | ועל לאנטיך: | ܘܥܲܠ̣ ܠܐܲܢܛܝܵܟ݂: | 32 |
| and drove the princess {queen} out of the city, | וטרדה למלכתא מן מדינתא: | ܘܛܲܪܕܵܗ̇ ܠܡܲܠܟ݁ܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 33 |
| and established her husband {or: son? OCR} in the kingdom. | ושרר גברה במלכותא. | ܘܫܲܪܲܪ ܓܲܒ݂ܪܵܗ̇ ܒܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ. | 34 |
| And in that same year, | ובה בשנתא: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ: | 35 |
| which is the year 1448 | דאיתיה שנת .תקמח. | ܕܐܝܼܬ݁ܝܗ̇ ܫܢܲܬ݂ .ܬܩܡܚ. | 36 |
| [or rather 1458 | (יתקנח. | (ܝܬܩܢܚ. | 37 |
| and 55{9?} of the Arabs], Nur al-Din gathered a large army of Turks, | ו55 דטייא؟ כנש נור אלדין חילא סגיאא דתורכיא: | ܘ55 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ؟ ܟܲܢܸܫ ܢܘܼܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܚܲܝܠܵܐ ܤܲܓ݁ܝܵܐܐ ܕܬ݂ܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ: | 38 |
| and went and encamped against Hisn al-Akrad (Crac des Chevaliers), | ואזל שרא על חסנא דאכראד: | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܫ̣ܪܵܐ ܥܲܠ ܚܸܤܢܵܐ ܕܐܲܟ݁ܪܵܐܕ: | 39 |
| in order to enter and plunder the region of Tripoli. | אכמן דנעול נשבא אתרא דטריפוליס. | ܐܲܟ݂ܡ̇ܢ ܕܢܸܥܘܿܠ ܢܸܫܒܸܐ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܲܛܪܝܼܦܘܿܠܝܼܣ. | 40 |
| And on one of the days, at noontime, while the Turkish people were at ease and off-guard in their tents, | ובחד מן יומתא בעדן טהרא כד שרין ובהילין עמא דתורכיא במשכניהון: | ܘܲܒ݂ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܒܥܸܕܵܢ ܛܲܗܪܵܐ ܟܲܕ݂ ܫܪܹܝܢ ܘܲܒ݂ܗܝܼܠܝܼܢ ܥܲܡܵܐ ܕܬ݂ܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܒܡܲܫܟ݁ܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: | 41 |
| the crusaders of the Franks made a sudden assault upon them, | צפחו עליהון צליביהון דפרנגיא: | ܨܦܲܚܼܘ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܨܠܝܼܒܲܝ̈ܗܘܿܢ ܕܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ: | 42 |
| and panic fell upon the Turks. | ונפלת רהבתא בתורכיא. | ܘܢܸܦ݂ܠܲܬ݀ ܪܗܸܒ݂ܬܵܐ ܒܬ݂ܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ. | 43 |
| It is said | מתאמרא: | ܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 44 |
| that when Nur al-Din saw the standards of the Franks, | דכד חזא נור אלדין לנישא דפרנגיא: | ܕܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܐ ܢܘܼܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܠܢܝܼ̈ܫܹܐ ܕܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ: | 45 |
| he leaped and ran out of his tent in a tunic without a coat, | שור נפק מן יריעתה ברדידא דלא כותינא: | ܫܘܲܪ ܢܦܲܩ̣ ܡ̣ܢ ܝܵܪܝܼܥܬܹܗ ܒܲܪܕܝܼܕܵܐ ܕܠܵܐ ܟܘܿܬ݁ܝܼܢܵܐ: | 46 |
| and mounted his horse, though it was hobbled as was customary. | ורכב סוסיה כד שפרכל הוא איך עידא. | ܘܲܪܟܸܒ݂ ܤܘܼܤܝܹܗ ܟܲܕ݂ ܫܦܲܪܟܲܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܥܝܵܕܵܐ. | 47 |
| Then a certain Kurd came and cut the hobbles of the horse, | הידין כורדיא חד אתא פסק פורכלי סוסיא: | ܗܵܝܕܹܲܝܢ ܟܘܼܪܕܵܝܵܐ ܚܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܵܐ ܦܲܤܸܩ̣ ܦܘܼܪ̈ܟܵܠܲܝ ܤܘܼܤܝܵܐ: | 48 |
| and Nur al-Din fled and was saved; | וערק נור אלדין ואשתוזב: | ܘܲܥܪܲܩ ܢܘܼܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܘܐܸܫ݂ܬܵܘܙܲܒ݂: | 49 |
| but the Franks overtook the Kurd and killed him. | ולכורדיא אדרכוהי פרנגיא וקטלוהי. | ܘܲܠܟ݂ܘܼܪܕܵܝܵܐ ܐܲܕܪܟ݂ܘܼܗܝ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܘܩܲܛܠܘܼܗܝ. | 50 |
| And they put many of the Turks to the sword and took others captive, | ולסגיאא מן תורכיא חרבו ואסרו: | ܘܲܠܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ ܡ̣ܢ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܚ̣ܪܲܒ݂ܘ ܘܐܸܤܲܪܲܘ: | 51 |
| and they carried off booty, | ודברו שביתא: | ܘܲܕܒܲܪܘ ܫܒ݂ܝܼܬܵܐ: | 52 |
| and entered Tripoli. | ועלו לטריפוליס. | ܘܥܲܠܼܘ ܠܲܛܪܝܼܦܘܿܠܝܼܣ. | 53 |
| And in the year 1475 | ובשנת יאתעה. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܝܐܬܥܗ. | 54 |
| 1475 of the Greeks [1164 AD], | 1475 דיוניא: | 1475 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 55 |
| Ya'qub Arslan died suddenly on the river Kangar (Sangar?) which is on the borders | מית מנשלי יעקוב ארסלאן על נהרא כאנגר (סאנגר؟) דעל ספרי | ܡܝܼܬ݂ ܡܸܢܫܹܠܝ ܝܲܥܩܘܼܒ̇ ܐܲܪܤܠܵܐܢ ܥܲܠ ܢܲܗܪܵܐ ܟܵܐܢܓܲܪ (ܤܵܐܢܓܲܪ؟) ܕܥܲܠ ܤܦܵܪ̈ܲܝ | 56 |