Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 328
As read by Kraken, not proofread: 45 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 277)
| The Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܲܟ݂ܬ݁ܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| great devastation from the Turks, | שדינתא רבתא מן תורכיא: | ܫܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ: | 2 |
| and he took a great captivity along with a multitude of Arab prisoners, and returned to his country. | ושבא שביתא רבתא עם סוגאא דאסירא גייא והפך לאתרה. | ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܐ ܫܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܐ ܥܲܡ ܤܘܿܓ݂ܵܐܐ ܕܐܲܤܝܼܪܹ̈ܐ ܓܲܝܵܝܹ̈ܐ ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ ܠܐܲܬ݂ܪܹܗ. | 3 |
| And the Emir Jamal al-Din of Mosul, | ואמירא גמאל אלדין דבמוצל: | ܘܐܲܡܝܼܪܵܐ ܓܲܡܵܐܠ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܕܲܒ݂ܡܵܘܨܠ: | 4 |
| because he was very merciful and his alms were abundant, | מטל דסגי מרחמן הוא ושפיען הוי זדקתה: | ܡܸܛܠ ܕܤܲܓ݁ܝܼ ܡܪܲܚܡܵܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܲܫܦܝ̈ܥܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܙܸܕ̈ܩܵܬܹܗ: | 5 |
| sent Ignatius the Maphrian as an envoy to George to ransom the Arab prisoners. | שדר לאיגנטיוס מפרינא איזגדא לותה דגאורגי דנזבן אסירא טייא. | ܫܲܕܲܪ ܠܐ̄ܝܼܓ݂ܢܵܛܝܼܘܿܣ ܡܲܦܪܝܵܢܵܐ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܠܘܵܬܹܗ ܕܓܹܐܘܿܪܓܝܼ ܕܢܸܙܒ݂ܸܢ ܐܲܤܝܼܪܹ̈ܐ ܛܲܝ̈ܵܝܹ̈ܐ. | 6 |
| And he went forth, | ונפק: | ܘܲܢܦܲܩ: | 7 |
| and when he arrived he was received with honor, | וכד אזל אתקבל באיקרא: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܙܲܠ̣ ܐܸܬ݂ܩܲܒܲܠ̣ ܒܐܝܼܩܵܪܵܐ: | 8 |
| and many of the prisoners were also given to him for free, | ואתיהבו לה אף סוגאא דאסירא מגן: | ܘܐܸܬ݂ܝܼܗܸܒ݂ܘ ܠܹܗ ܐܵܦ ܤܘܿܓ݂ܵܐܐ ܕܐܲܤܝܼܪܹ̈ܐ ܡܲܓܵܢ: | 9 |
| and he was sent back with gifts to the lord of Mosul. | ואשתדר עם דשנא למרה דמוצל. | ܘܐܸܫܬܲܕܲܪ ܥܲܡ ܕܲܫ̈ܢܹܐ ܠܡܵܪܵܗ̇ ܕܡܵܘܨܠ. | 10 |
| And he also sent with him a Georgian envoy of his own. | ושדר עמה אף איזגדא איבריא מן דילה. | ܘܫܲܕܲܪ ܥܲܡܹܗ ܐܵܦ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܐܝܼܒ݂ܪܵܝܵܐ ܡ̣ܢ ܕܝܼܠܹܗ. | 11 |
| And when they came and arrived at Mosul, | וכד אתו ומטו למוצל: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܵܘ ܘܲܡ̣ܛܵܘ ܠܡܵܘܨܠ: | 12 |
| the ruler went out to meet them. | נפק שליטא לאורעהון. | ܢܦܲܩ̣ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܠܐܘܼܪܥܗܘܿܢ. | 13 |
| And the Maphrian and the envoys entered Mosul, | ועל מפרינא ואיזגדא למוצל: | ܘܥܲܠ̣ ܡܲܦܪܝܵܢܵܐ ܘܐܝ̈ܙܓܲܕܹܐ ܠܡܵܘܨܠ: | 14 |
| while crosses were hung on the heads of the spears. | כד תלין צליבא ברשי רומחא. | ܟܲܕ݂ ܬܠܹܝܢ ܨܠܝ̈ܒܹܐ ܒܪܹ̈ܫܲܝ ܪ̈ܘܼܡܚܹܐ. | 15 |
| And there was comfort for the Christians, | והוא בויאא לכרסטינא: | ܘܲܗܘܵܐ ܒܘܼܝܵܐܵܐ ܠܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ: | 16 |
| and also for the Arabs because of the liberation of the prisoners. | ואף לטייא מטל חורר אסירא. | ܘܐܵܦ̈ ܠܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܡܸܛܠ ܚܘܼܪܵܪ ܐܤܝܼܪܹ̈ܐ. | 17 |
| And in that same year, a certain Frank who was a brigand in Bagras, | ובה בשנתא פרנגיא אנש לסטיא דבבגראס איתוהי הוא: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܦܪܲܢܓܵܝܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܠܸܤܛܵܝܵܐ ܕܲܒ݂ܒܲܓ݂ܪܵܐܣ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗ̄ܘܵܐ: | 18 |
| when the Franks sought to seize him, | כד (בד) צבו פרנגיא דנאחדוניהי: | ܟܲܕ݂ (ܒܲܕ݂) ܨܒ݂ܵܘ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܕܢܹܐܚܕܘܼܢܵܝܗܝ: | 19 |
| fled and went to Nur al-Din, | ערק ואזל לות נור אלדין: | ܥ̣ܪܲܩ ܘܐܸܙܲܠ̣ ܠܘܵܬ݂ ܢܘܼܪ ܐܲܠܕܝܼܢ: | 20 |
| and took Turks and came to commit brigandage in the territory of Antioch. | ונסב תורכיא ואתא למלסטיו באתרא דאנטיך: | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܠܲܡܠܲܤܛܵܝܘܼ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܐܲܢܛܝܵܟ݂: | 21 |
| And the Franks set an ambush for him, | וסמו לה כמאנא פרנגיא: | ܘܤܵܡ̣ܘ ܠܹܗ ܟܡܹܐܢܵܐ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ: | 22 |
| and seized him and burned him with fire. | ואחדוהי ואוקדוהי בנורא. | ܘܐܲܚܼܕܵܘܼܗܝ ܘܐܵܘܩܲܕ݂ܘܼܗܝ ܒܢܘܼܪܵܐ. | 23 |
| And in the year 1473, | ובשנת אתעג. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܐܬܥܓ. | 24 |
| 1473 of the Greeks, in the first Tishrin, Dhu'l-Qarnayn, ruler of Melitene, died, | 1473 דיוניא בתשרין קדם מית דואלקרנין שליטא דמיליטיני: | 1473 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܒܬܸܫܪܝܼܢ ܩܕܸܡ ܡܝܼܬ݂ ܕܘܼܐ̄ܠܩܲܪܢܲܝܢ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܕܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ: | 25 |
| and his son, a little child, succeeded him. | וקם ברה טליא זעורא בתרה. | ܘܩܵܡ̣ ܒܪܹܗ ܛܲܠܝܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܒܵܬ݂ܪܹܗ. | 26 |
| And Sultan Qilij Arslan of Iconium, | וסולטאן קלג ארסלאן דאיקוניון: | ܘܤܘܼܠܛܵܐܢ ܩܸܠܸܓ̰݂ ܐܲܪܤܠܵܐܢ ܕܐܝܼܩܘܿܢܝܘܿܢ: | 27 |
| when he saw that Ya'qub Arslan and the rest of the emirs wished to depose him | כד חזא ליעקוב ארסלאן ושרכא דאמירא דצבין הוו דנשרוניהי: | ܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܐ ܠܝܲܥܩܘܼܒ݁ ܐܲܪܤܠܵܐܢ ܘܫܲܪܟܵܐ ܕܐܲܡܝܼܪܹ̈ܐ ܕܨܵܒܹ̇ܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܕܢܸܫܪܘܿܢܵܝܗܝ: | 28 |
| and set up his brother, | ולאחוהי נקימון: | ܘܠܲܐܚܘܼܗܝ ܢܩܝܼܡܘܼܢ: | 29 |
| entered Constantinople, | על לקוסטנטינפוליס: | ܥܲܠ̣ ܠܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܵܘܿܠܝܼܣ: | 30 |
| and was greatly honored by the Emperor of the Greeks. | ורורבאית אתיקר מן מלכא דיוניא. | ܘܪܵܘܪܒ݂ܵܐܝܼܬ݂ ܐܸܬ݂ܝܲܩܲܪ ܡ̣ܢ ܡܲܠܟܵܐ ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ. | 31 |
| And he remained there eighty days, | ותמנאין יומתא פש תמן: | ܘܲܬ݂ܡܵܢܐܝܼܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܐ ܦܵܫ̣ ܬܲܡܵܢ: | 32 |
| and each day a meal was sent to him twice in vessels of silver and gold, | ובכל יומא תרתין זבנתא שרותא משתדרא הות לה במאנא דסאמא ודדהבא: | ܘܲܒ݂ܟ݂ܠ ܝܵܘܡܵܐ ܬܲܪܬܹܝܢ ܙܲܒܲܢܵܬ݂ܵܐ ܫܵܪܘܼܬܵܐ ܡܸܫܬܲܕܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܵܬ݂ ܠܹܗ ܒܡܵܐܢܹ̈ܐ ܕܤܹܐܡܵܐ ܘܲܕܕ݂ܗܒ݂ܵܐ: | 33 |
| without them returning the vessels, | בלעד הי דנהפכון מאנא: | ܒܸܠܥܵܕ݂ ܗܵܝ̇ ܕܢܲܗܦܟ݂ܘܼܢ ܡܵܐܢܹ̈ܐ: | 34 |
| but rather all of them were left to him, | אלא כלהון לה משתבקין הוו: | ܐܸܠܵܐ ܟܠܗܘܿܢ ܠܹܗ ܡܸܫܬܲܒ݂ܩܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: | 35 |
| as every day the two meals were sent in other, new vessels. | כד כל יומא במאנא חדתא אחרנא משתדרן הוי תרתין שרותא. | ܟܲܕ݂ ܟܠ ܝܵܘܡܵܐ ܒܡܵܐܢܹ̈ܐ ܚܲܕ̈ܬܹܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܡܸܫܬܲܕܪ̈ܲܢ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܬܲܪܬܹܝܢ ܫܵܪ̈ܘܵܬ݂݂ܵܐ. | 36 |
| And on the last day, | וביומא אחריא: | ܘܲܒ݂ܝܵܘܡܵܐ ܐ̄ܚܪܵܝܵܐ: | 37 |
| when the Emperor and the Sultan dined at one table, | כד בחד פתורא אשתריו מלכא וסולטאן: | ܟܲܕ݂ ܒܚܲܕ݂ ܦܵܬ݂ܘܿܪܵܐ ܐܸܫ̣ܬܲܪܝܼܘ ܡܲܠܟܵܐ ܘܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 38 |
| all the vessels and furnishings were given to the Sultan, along with other gifts that were given to him and to the thousand Turks who were with him. | כלהון מאנא ותצביתא לה לסולטאן אתיהבו עם מוהבתא אחרניתא דאתיהב לה ולאלפא תורכיא דעמה. | ܟܠܗܘܿܢ ܡܵܐܢܹ̈ܐ ܘܬܲܨܒ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܠܹܗ ܠܤܘܼܠܛܵܐܢ ܐܸܬ݂ܝܼܗܸܒ݂ܘ ܥܲܡ ܡܵܘ̈ܗܒ݂ܵܬ݂ܐ ܐ̄ܚܪܵܢܝܵܬ݂ܵܐ ܕܐܸܬ݂ܝܼܗܸܒ݂ ܠܹܗ ܘܠܲܐܠܦܵܐ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܕܥܲܡܹܗ. | 39 |
| And when the Sultan went forth, | וכד פק סולטאן: | ܘܟܲܕ݂ ܦܲܩ̣ ܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 40 |
| Ya'qub Arslan was afraid, | דחל יעקוב ארסלאן: | ܕܚܸܠ̣ ܝܲܥܩܘܼܒ݁ ܐܲܪܤܠܵܐܢ: | 41 |
| and humbled himself before him, | ואתמכך לה: | ܘܐܸܬ݂ܡܲܟܲܟ݂ ܠܹܗ: | 42 |
| and peace was made. | והוא שינא. | ܘܲܗܘܵܐ ܫܲܝܢܵܐ. | 43 |
| And at that time, | ובה בזבנא: | ܘܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ: | 44 |
| when Stephen, the brother of Thoros the ruler of Cilicia, invited to a feast Andronikos the Greek, governor of Tarsus, | כד אסטפנא אחוהי דתורוס שליטא דקיליקיא תקרי לשרותא לות אנדרוניקוס יוניא הגמונא דטרסוס: | ܟܲܕ݂ ܐܸܤܛܲܦܵܢܵܐ ܐܲܚܘܼܗܝ ܕܬ݂ܘܿܪܘܿܣ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܕܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ ܬ݂ܩ̣ܪܝܼ ܠܫܵܪܘܼܬ݂ܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܐܲܢܕܪܘܿܢܝܼܩܘܿܣ ܝܵܘܢܵܝܵܐ ܗܹܓ݂ܡܘܿܢܵܐ ܕܛܲܪܤܘܿܣ: | 45 |