Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)

Page 327

As read by Kraken, not proofread: 54 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 278)
The 327th jubilee.יובלא זש.ܝܘܼܒܠܐ ܙܫ.1
Arab Kings.מלכא ארביא.ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܪܒ݂ܝܹܐ.2
and Damascus, and all Syria.ודרמסוק וכלה סוריא.ܘܕܲܪܡܤܘܿܩ ܘܟ݂ܠܵܗ̇ ܤܘܼܪܝܵܐ.3
Then news of deceit arrived from Constantinople,הידין מטא טבא דנכלא מן קוסטנטינפוליס:ܗܵܝܕܲܝܢ ܡܛܵܐ ܛܸܒܵܐ ܕܢܸܟ݂ܠܵܐ ܡ̣ܢ ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ:4
to the effect that they wished to set up another emperor.דלם מלכא אחרנא צבין דנקימון.ܕܠܲܡ ܡܲܠܟܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܨܵܒܹܝܢ ܕܲܢܩܝܼܡܘܼܢ.5
Therefore, Emperor Manuel returned in haste to Constantinople,בדג רהיבאית הפך מנואיל מלכא לקוסטנטינפוליס:ܒܲܕ݂ܓ݂ܿ ܪܗܝܼܒ݂ܵܐܝܼܬ݂ ܗ̣ܦܲܟ݂ ܡܵܢܘܼܐܹܝܠ ܡܲܠܟܵܐ ܠܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ:6
and the plan which they had devised came to naught.ולא סלקת לרש מחשבתא דאתחשבו.ܘܠܵܐ ܤܸܠܩܲܬ݀ ܠܪܹܲܫ ܡܲܚܫܲܒ݂ܬ݂ܵܐ ܕܐܸܬ݂ܚܲܫܲܒ݂ܘ.7
And in that same year, in the month of Nisan, there was a flood in Baghdad,ובה בשנתא בניסן ירחא הוא טופנא בבגדאד:ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܒܢܝܼܤܵܢ ܝܲܪܚܵܐ ܗ݀ܘܵܐ ܛܵܘܦܵܢܵܐ ܒܒܲܓ݂ܕܵܐܕ:8
and the waters destroyed part of the walls of the Caliph's palace.ואחרבו מיא מדם מן שורא דפלטין דכליפה.ܘܐܲܚ̣ܪܸܒ݂ܘ ܡܲܝ̈ܵܐ ܡܸܕܲܡ ܡ̣ܢ ܫܘܼܪܹ̈ܐ ܕܦܵܠܵܛܝܼܢ ܕܟܲܠܝܼܦܵܗ.9
And the people fled to the western side, carrying the sick, the old women, and the children upon their shoulders,וערקו בנינשא לגבא מערביא כד טעינין לכריהא ולסבתא ולטליא על כתפתהון:ܘܲܥ̣ܪܲܩܘ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܠܓܲܒܵܐ ܡܲܥ̱ܪܒ݂ܵܝܵܐ ܟܲܕ݂ ܛܥܝܼܢܝܼܢ ܠܲܟ݂ܪ̈ܝܼܗܹܐ ܘܲܠܤܵܒ݂̈ܵܬ݂ܵܐ ܘܠܲܛܠܵܝܹ̈ܐ ܥܲܠ ܟܲܬ݂ܦܵܬ̈ܗܘܿܢ:10
because the wrath [of God] terrified them.מטל דארהב אנון רוגזא.ܡܸܛܠ ܕܐܲܪܗܸܒ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܪܘܼܓ݂ܙܵܐ.11
And the fare of a small boat reachedומטא אגרא דזורקא:ܘܲܡܛܵܐ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܕܙܘܼܪܩܵܐ:12
for a single crossingבחדא מעברתא:ܒܲܚܕܵܐ ܡܲܥܒܲܪܬܵܐ:13
four gold dinars.לארבעא דינרא דהבא.ܠܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ ܕܲܗܒ݂ܵܐ.14
And in the year 1471ובשנת .אתעא.ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܬܥܐ.15
of the Greeks [1160 AD],1471 דיוניא:1471 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ:16
when the son of Joscelin, who was held prisoner, used to go forth continually from Ḥārim and raid the territory of Aleppo,ד בר גוסלין אסירא נפק הוא מן חארם אמינאית ומלסטא אתרא דחלב:ܲܕ݂ ܒܲܪ ܓ̰ܘܿܤܠܹܝܢ ܐܲܤܝܼܪܵܐ ܢܵܦܹ̇ܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܚܵܐܪܹܡ ܐܲܡܝܼܢܵܐܝܼܬ݂ ܘܲܡܠܲܤܛܸܐ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܚܵܠܵܒ̇:17
an ambush was set for him by Nur al-Din, and he was captured,אתתסים לה כמאנא מן נור אלדין ואתתחד:ܐܸܬܬ݁ܤܝܼܡ ܠܹܗ ܟܡܹܐܢܵܐ ܡ̣ܢ ܢܘܼܪ ܐܲܠܕܝܼܢ ܘܐܸܬܵܬ݁ܚܸܕ:18
and he was cast into the pit where his father had been placed.ואתתסים בגובא איכא דאבוהי סים הוא.ܘܐܸܬ݁ܬ݁ܤܝܼܡ ܒܓ݂ܘܼܒܵܐ ܐܲܝܟܵܐ ܕܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܤܝܼܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ.19
And in that same year,ובה בשנתא:ܘܒܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ:20
which is the year 555דאיתיה שנת .תקנה.ܕܐܝܼܬ݂ܝܗ̇ ܫܢܲܬ݂ .ܬܩܢܗ.21
of the Arabs [1160 AD],555 דטייא:555 ܕܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ:22
on the second of their third month [Rabi' I],תרין בירחא תליתיא דילהון:ܬܪܹܝܢ ܒܝܲܪܚܵܐ ܬܠܝܼܬܵܝܵܐ ܕܝܼܠܗܘܿܢ:23
in the month of Adar,באדר ירחא:ܒܐܵܕܵܪ ܝܲܪܚܵܐ:24
the Caliph al-Muqtafi died of the disease of quinsy,מית כליפה מוקתפי בכאבא דחנוקא:ܡܝܼܬ݂ ܟ݂ܲܠܝܼܦܵܗ ܡܘܼܩܬܲܦܵܝܼ ܒܟܹܐܒ݂ܵܐ ܕܚܵܢܘܿܩܹ̈ܐ:25
and his son al-Mustanjid reigned after him.ואמלך ברה מוסתנגד בתרה.ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܒܪܹܗ ܡܘܼܤܬܲܢܓܸܕ ܒܵܬ݂ܪܹܗ.26
After al-Muqtafi, his son al-Mustanjid [reigned] twelve years.בתר מוקתפי מוסתנגד ברה שניא תרתעסרא.ܒܵܬܲܪ ܡܘܼܩܬܲܦ݁ܝܼ ܡܘܼܤܬܲܢܓ̰ܸܕ ܒܪܹܗ ܫܢܲܝ̈ܵܐ ܬܲܪܬܲܥܸܤܪܹ̈ܐ.27
When his father died,הנא כד מית אבוהי:ܗܵܢܵܐ ܟܲܕ݂ ܡܝܼܬ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ:28
he arose to enter where the deceased was laid.קם דנעול איכא דסים ענידא.ܩܵܡ̣ ܕܢܸܥܘܿܠ ܐܲܝܟܵܐ ܕܤܝܼܡ ܥܲܢܝܼܕܵܐ.29
Now his father's wife,אנתת.ܐܲܢ̄ܬܲܬ݂.30
אבוהי דין:ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܕܹܝܢ:31
that is to say, the mother of his younger brother, who was a Turkish woman,אוכית אמא דאחוהי זעורא דאיתיה הות תורכיתא:ܐܵܘܟܹܝܬ݂ ܐܸܡܵܐ ܕܐܲܚܘܼܗܝ ܙܥܘܿܪܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ܝܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܬܘܼܪܟܵܝܬܵܐ:32
prepared her handmaids,עתדת לאמהתה:ܥܲܬܕܲܬ݀ ܠܐܲܡ̈ܗܵܬ݂ܵܗ̇:33
and they took knives and made ready,ונסב סכינתא (סכיניתא) ואתטיב:ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ ܤܲܟ݁ܝ̈ܢܵܬ݂ܵܐ (ܤܲܟܝܼ̈ܢܝܵܬ݂ܵܐ) ܘܐܸܬ݁ܛܲܝܲܒ݂:34
so that when al-Mustanjid entered, they would kill him,דכד נעול מוסתנגד נקטלניהי:ܕܟܲܕ ܢܸܥܘܿܠ ܡܘܼܤܬܲܢܓ̰ܸܕ ܢܸܩܛ̈ܠܵܢܵܝܗܝ:35
in order that the kingdom might belong to her younger son.איכנא דלברא זעורא תהא (תהוא) מלכותא.ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܠܲܒ݂ܪܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܬܗܸܐ (ܬܸܗܘܸܐ) ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ.36
Then one of them went out and informed him.הידין נפקת חדא מנהין ואודעתה.ܗܵܝܕܲܝܢ ܢܸܦ݂ܩܲܬ݀ ܚܕܵܐ ܡܸܢܗܹܝܢ ܘܐܵܘܕܲܥ̣ܬܹܗ.37
And he gathered the executioners,והו כנש אספוקלטרא:ܘܗ݀ܘ ܟܲܢܸܫ̣ ܐܸܤܦܘܼܩܠܲܛܪܹ̈ܐ:38
and subdued his brother,וכבש לאחוהי:ܘܲܟ݂ܒܲܫ̣ ܠܐܲܚܘܼܗܝ:39
and bound him and imprisoned him.ואסרה וחבשה.ܘܐܲܤ̣ܪܹܗ ܘܚܲܒ݂ܫܹܗ.40
And he also came upon these women,ואתא אף על הנין נשא:ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܐܵܦ ܥܲܠ ܗܵܢܹܝܢ ܢܸܫܹ̈ܐ:41
and he shut up each one {OCR?} of them aside,וחבשי כלחד (וחרש לכלחדא؟ מנהין לסטר:ܘܲܚܒܲܫ̈ܝ ܟܠܚܲܕ݂ (ܘܲܚ̣ܪܲܫ ܠܟ݂ܠܚܕܵܐ؟ ܡܸܢܗܹܝܢ ܠܲܤܛܲܪ:42
and he killed whomever he wished.וקטל לאידא דבעא.ܘܲܩ̣ܛܲܠ ܠܐܲܝܕܵܐ ܕܲܒ݂ܥܵܐ.43
And the caliphate was confirmed to him,ואשתררת לה כליפותא:ܘܐܸܫ̣ܬܲܪܪܲܬ݀ ܠܹܗ ܟ݂ܲܠܝܼܦܘܼܬ݂ܵܐ:44
and he was proclaimed.ואתכרז.ܘܐܸܬ݂ܟ݁ܪܸܙ.45
And in the year 1472ובשנת אתעב.ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܐܬܥܒ.46
of the Greeks [1161 AD],1472 דיוניא:1472 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ:47
Sir Amalric, the brother of the King of Jerusalem, entered the land of Egypt,על סיר אמורי ((Anaas an) אחוהי דמלכא דאורשלם לאתרא דמצרין:ܥܲܠ̣ ܤܝܼܪ ܐܵܡܘܿܪܝܼ ((Anaas an) ܐܲܚܘܼܗܝ ܕܡܲܠܟܵܐ ܕܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ:48
and the Franks swept away great wealth and departed.ועותרא רבא גרפו ונפקו פרנגיא.ܘܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܪܲܒܵܐ ܓܪܲܦܼܘ ܘܲܢܦܲܩܼܘ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ.49
And shortly after, al-Fa'iz,ובתר קליל מית פאי:ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܩܲܠܝܼܠ ܡܝܼܬ݂ ܦܵܐܝܹ:50
the Caliph of Egypt, died.כליפה דמצרין.ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܕܡܸܨܪܹܝܢ.51
And on this account, the Egyptians agreed to give the Franks an annual tribute of one hundred and sixty thousand gold dinars.ועל הדא קבלו מצריא דנתלון לפרנגיא מדאתא בכל שנא מאא ושתין אלפיא דינרא דהבא.ܘܥܲܠ ܗܵܕܹܐ ܩܲܒܸ݁ܠܼܘ ܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ ܕܢܸܬ݁ܠܘܼܢ ܠܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܡܲܕܲܐܬ݂ܵܐ ܒܟ݂ܠ ܫܵܢܵܐ ܡܵܐܐ ܘܸܫܬ݁ܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܕܝܼܢܵܪܹ̈ܐ ܕܲܗܒ݂ܵܐ.52
And George, King of the Iberians [Georgians],וגאורגי מלכא דאיבריא:ܘܓܹܐܘܿܪܓܝܼ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܝܼܒ݂ܹܪܵܝܹܐ:53
went out and took Aniנפק ונסב לאניܢܦܲܩ̣ ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ ܠܐ̄ܢܝܼ54