Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 326
As read by Kraken, not proofread: 47 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 279)
| 326 Chronography of Barhebraeus. | 3 6 מכתבנות זבנא דבר עבריא. | 3 6 ܡܲܟ݂ܬܵܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| of them, | מנהין: | ܡܸܢܗܹܝܢ: | 2 |
| and many places as far as Raḥbut. | ודוכיתא סגיאתא עדמא לרחבות. | ܘܕܘܼ̈ܟ݁ܝܵܬܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ̈ܐܬ݂ܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܪܲܚܒ݁ܘܼܬ݂. | 3 |
| And also in the cities of the Franks: | ואף במדינתא דפרנגיא: | ܘܐܵܦ ܒܲܡܕܝ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܕܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ: | 4 |
| Ḥiṣn al-Akrād (Ḥiṣn al-Akrād, | חסנא לאכראד (חסן אלאכראד: | ܚܸܤܢܵܐ ܠܐܲܟ݁ܪܵܐܕ (ܚܸܤܢ ܐܲܠܐܲܟ݁ܪܵܐܕ: | 5 |
| {OCR?}, | בוח ☆קאך: | ܒܘܚ ☆ܩܐܟ: | 6 |
| that is, | ה: | ܗ: | 7 |
| the Fortress of the Kurds) and ‘Arqā fell completely. | חסן כורדיא؟ וערקא כלנאית נפלו. | ܚܤܸܢ ܟܘܼܪ̈ܕܵܝܹܐ؟ ܘܥܲܪܩܵܐ ܟܠܵܢܵܐܝܼܬ݂ ܢܦܲܠܼܘ. | 8 |
| And in Laodicea, only the great church remained, | ובלאודיקיא (ובלדיקיא؟ עדתא רבתא בלחוד פשת: | ܘܲܒ݂ܠܵܐܘܿܕܝܼܩܝܼܵܐ (ܘܲܒ݂ܠܵܕܝܼܩܝܼܵܐ؟ ܥܹܕܬܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܦܵܫܲܬ݀: | 9 |
| and all those who were inside it were saved. | וכלהון הנון דבה אתפציו. | ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܒ݂ܵܗ̇ ܐܸܬ݂ܦ̮ܨܝܼܘ. | 10 |
| And the earth was split open in it, | ואתפחתת בה ארעא: | ܘܐܸܬ݂ܦܲܚܬܲܬ݀ ܒܵܗ̇ ܐܲܪܥܵܐ: | 11 |
| and an abyss was seen full of mud, | ואתחזית הותא דמליא סינא: | ܘܐܸܬ݂ܚܲܙܝܲܬ݂ ܗܵܘܬ݂ܵܐ ܕܡܲܠܝܵܐ ܤܝܵܢܵܐ: | 12 |
| and in the midst of the mud, a cast statue standing upright. | ובמצעת סינא צלמא נסיכא כד קאם. | ܘܲܒ݂ܡܸܨܥܲܬ݂ ܤܝܵܢܵܐ ܨܲܠܡܵܐ ܢܤܝܼܟ݂ܵܐ ܟܲܕ ܩܵܐܹܡ. | 13 |
| And likewise most of Antioch and of Tripoli was ruined. | והכות סוגאה דאנטיך ודטריפוליס אתחבל. | ܘܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܤܘܿܓ݂ܵܐܗ̇ ܕܐܲܢܛܝܵܟ݂ ܘܕܲܛܪܝܼܦܘܿܠܝܼܣ ܐܸܬ݂ܚܲܒܲܠ̣. | 14 |
| And in this year Joscelin died while a prisoner in Aleppo, | ובה בשנתא מית גוסלין אסירא בחלב: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܡܝܼܬ݂ ܓ̰ܘܿܤܠܹܝܢ ܐܲܤܝܼܪܵܐ ܒܚܵܠܵܒ݁: | 15 |
| after a complete repentance, | בתר תיבותא משמליתא: | ܒܵܬܲܪ ܬܝܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܡܫܲܡܠܲܝܬܵܐ: | 16 |
| as Ignatius, bishop of Aleppo, said, | איך דאמר איגנטיוס אפסקופא דחלב: | ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܡܲܪ ܐܝܼܓ݂ܢܵܛܝܼܘܿܣ ܐܲܦܸܤܩܘܿܦܵܐ ܕܚܵܠܵܒ݁: | 17 |
| who gave him the Mysteries. | דהו שותפה בארזא. | ܕܗ݀ܘ ܫܵܘܬܵܦܹܗ ܒܐ̄ܪܵܙܹܐ. | 18 |
| And in this year Sultan Muḥammad, son of Sultan Maḥmūd, came with a large army against Baghdad, | ובהדא שנתא אתא סולטאן מחמד בר סולטאן מחמוד עם חילא סגיאא על בגדאד: | ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܐܸܬ݂ܵܐ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܡܚܲܡܵܕ ܒܲܪ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܡܲܚܡܘܼܕ ܥܲܡ ܚܲܝܠܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܵܐܐ ܥܲܠ ܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 19 |
| and he encamped against it for four months, | ושרא עליה ארבעא ירחין: | ܘܲܫ̣ܪܵܐ ܥܠܹܝܗ̇ ܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܝܲܪ̈ܚܝܼܢ: | 20 |
| and pressed it hard in battle. | ואלצה סגי בקרבא. | ܘܐܲܠܨܵܗ̇ ܤܲܓ݁ܝܼ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ. | 21 |
| Then the Caliph, when he had persuaded the Sultan's nobles with gifts, | הידין כליפה כד שדל לרורבנא דסולטאן במוהבתא: | ܗܵܝܕܲܝܼܢ ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܟܲܕ݂ ܫܲܕ݂ܠ ܠܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܕܤܘܼܠܛܵܐܢ ܒܡܵܘ̈ܗܒ݂ܵܬ݂ܐ: | 22 |
| held him back from battle. | תהיוהי מן קרבא. | ܬܲܗܝܘܼܗܝ ܡ̣ܢ ܩܪܵܒ݂ܵܐ. | 23 |
| And news also came to them | ואתא להון תוב טבא: | ܘܐܸܬ݂݂ܵܐ ܠܗܘܿܢ ܬܘܼܒ݂ ܛܸܒܵܐ: | 24 |
| that his brother Malikshāh had seized Hamadān and plundered it, | דמלכשאה אחוהי לם כבשה להמדאן ושבה: | ܕܡܠܸܟ݁ܫܵܐܗ ܐܲܚܘܼܗܝ ܠܲܡ ܟܲܒ݂ܫܲܵܗ̇ ܠܗܲܡܵܕܵܐܢ ܘܲܫܒ݂ܵܗ̇: | 25 |
| and had also captured the wives of the nobles. | ונסב אף נשא דרורבנא. | ܘܲܢܤܲܒ݂ ܐܵܦ ܢܸܫܹ̈ܐ ܕܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ. | 26 |
| Then the Sultan grew slack, | הידין תרפי סולטאן: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܬ݂ܪܲܦ݂ܝܼ ܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 27 |
| and departed from Baghdad. | ואשקל מן בגדאד. | ܘܐܲܫܩܸܠ̣ ܡ̣ܢ ܒܲܓ݂ܕܵܐܕ. | 28 |
| And the forces of the Baghdadis pursued after him, | ורדף בתרה חילותא דבגדאדיא: | ܘܲܪܕܲܦ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂݂ܵܐ ܕܒܲܓ݂ܕܵܐܕܵܝܹ̈ܐ: | 29 |
| and whomsoever of the Turks they captured, | ולכל דאחדין הוו מן תורכיא: | ܘܲܠܟ݂ܠ ܕܐܵܚܵܕܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܡ̣ܢ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ: | 30 |
| they killed without mercy, | דלא חוסן קטלין הוו. | ܕܠܵܐ ܚܵܘܤܵܢ ܩܵܛܠܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ. | 31 |
| because those Turks had done great destruction on the western side of Baghdad where they were encamped; | מטל דחבלא רבא עבדו הוו הנון תורכיא בגבא מערביא דבגדאד כר דשרין הוו: | ܡܸܛܠ ܕܲܚܒ݂ܵܠܵܐ ܪܲܒܵܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ܘ ܗ̄ܘܵܘ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܒܓܲܒܵܐ ܡܲܥܪ̱ܒ݂ܵܝܵܐ ܕܒܲܓ݂ܕܵܐܕ ܟܲܪ ܕܲܫܪܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: | 32 |
| for inside the mosques they committed fornication with men's wives in full view of their husbands, besides the many murders and burning of houses that they committed. | בגו מסגדא גיר מזנין הוו עם נשי גברא לעין בעליהין עם קטלא סגיאא ויקדנא דדרתא דעבדו. | ܒܓ݂ܵܘ ܡܲܤ̈ܓ݁ܕܹܐ ܓܹܝܪ ܡܙܲܢܹܝܢ ܗ̄ܘܵܘ ܥܲܡ ܢܸܫܲܝ̈ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܠܥܹܝܢ ܒܲܥܠܲܝ̈ܗܹܝܢ ܥܲܡ ܩܸܛ̈ܠܹܐ ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ ܘܝܲܩ̈ܕܵܢܹܐ ܕܕܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ܘ. | 33 |
| And in this year died Sultan Sanjar, son of Malikshāh, son of Alp Arslān, son of David, | ובה בשנתא מית סולטאן סנגר בר מלכרשאה בר אלב ארסלאן בר דאווד: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܡܝܼܬ݂ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܤܸܢܓ̰ܵܪ ܒܲܪ ܡܵܠܹܟܪ݁ܫܵܐܗ ܒܲܪ ܐܲܠܒ݁ ܐܲܪܤܠܵܐܢ ܒܲܪ ܕܵܐܘܘܼܕ: | 34 |
| after he had been delivered from the hands of the Ghuzz, who had imprisoned him. | מן בתר דאשתוזב מן אידא דגוזיא דאסרוהי הוו. | ܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܕܐܸܫ̣ܬܵܘܙܲܒ݂ ܡ̣ܢ ܐܝܼܕܵܐ ܕܓ݂ܘ̈ܙܵܝܹܐ ܕܐܲܤܪܘܼܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܘ. | 35 |
| And in the year 1470 | ובשנת .אתע. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܬܥ. | 36 |
| of the Greeks, | 1470 דיוניא: | 1470 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 37 |
| Manuel, king of the Greeks, went out to Cilicia, | נפק מנואיל מלכא דיוניא לקיליקיא: | ܢܦܲܩ̣ ܡܵܢܘܼܐܹܝܠ ܡܲܠܟܵܐ ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܠܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ: | 38 |
| and Thoros the Armenian fled. | וערק תורוס ארמניא. | ܘܲܥ݂ܪܲܩ ܬܘܿܪܘܿܣ ܐܲܪܡܢܵܝܵܐ. | 39 |
| And that king took control over Tarsus and Anazarba and the rest of the cities, | ואשתלט הו מלכא על טרסוס ואנזרבא ושרכא דמדינתא: | ܘܐܸܫܬܲܠܲܛ̣ ܗ݀ܘ ܡܲܠܟܵܐ ܥܲܠ ܛܲܪܤܘܿܣ ܘܐܲܢܵܙܲܪܒܵܐ ܘܫܲܪܟܵܐ ܕܲܡܕܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ: | 40 |
| and he remained there the whole winter. | ופש תמן כלה סתוא. | ܘܦܵܫ̣ ܬܲܡ̇ܢ ܟܠܹܗ ܤܲܬ݂ܘܵܐ. | 41 |
| And there came to him the king of Jerusalem and [the prince] of Antioch with the patriarch of the Franks, | ואתו לותה מלכא דאורשלם ודאנטיך עם פטרירכא דפרנגיא: | ܘܐܸܬ݂ܵܘ ܠܘܵܬܹܗ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܘܕܲܐܢܛܝܵܟ݂ ܥܲܡ ܦܵܛܪܝܼܪܟܵܐ ܕܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ: | 42 |
| and they made peace with him, | ואתאויו עמה. | ܘܐܸܬ݂ܐܵܘܝܼܘ ܥܲܡܹܗ. | 43 |
| and reconciled him with Thoros, | ושינוהי עם תורוס: | ܘܫܲܝܢܼܘܼܗܝ ܥܲܡ ܬܘܿܪܘܿܣ: | 44 |
| and brought him to him, | ואיתיוהי לותה: | ܘܐܲܝܼܬ݁ܝܘܼܗܝ ܠܘܵܬܹܗ: | 45 |
| and he made him commander of all the cities of the Greeks on the seacoast. | ועבדה רבחילא לכלהין מדינתא דיוניא דבספר ימא. | ܘܥܲܒ݂ܕܹܗ ܪܲܒ݁ܚܲܝܠܵܐ ܠܟ݂ܠܗܹܝܢ ܡܕܝܼܢܵܬ݂ܵܐ ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܕܒܲܤܦܵܪ ܝܲܡܵܐ. | 46 |
| And all the Christians—Greeks, Franks, and Armenians—united together to march against Aleppo, | ואתחידו כלהון כרסטינא יוניא ופרנגיא וארמניא דנפקון על חלב | ܘܐܸܬ݂ܚܲܝܲܕ݂ܘ ܟܠܗܘܿܢ ܟܪ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܘܲܦܪ̈ܲܢܓ݁ܝܹܐ ܘܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ ܕܢܸܦܩܘܼܢ ܥܲܠ ܚܵܠܵܒ݁ | 47 |