Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 325
As read by Kraken, not proofread: 57 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 280)
| we saw her enter." | א חזינה דעלת. | ܐ ܚܙܲܝܼܢܵܗ̇ ܕܥܸܠܲܬ݀. | 1 |
| And they went down and questioned the priest, and he said to them: | ורד שאלו לקשישא אמר להון: | ܘܪܲܕ݂ ܫܲܐܸܠܼܘ ܠܩܲܫܝܼܫܵܐ ܐܸܡܲܪ ܠܗܘܿܢ: | 2 |
| "Yes, she entered the church, | דאין עלת לעדתא: | ܕܐܹܝܢ ܥܸܠܲܬ݀ ܠܥܹܕܬܵܐ: | 3 |
| and when she saw that I was in the church, | וכד חזתני דבעדתא אנא: | ܘܟܲܕ݂ ܚܙܵܬܲܢܝ ܕܲܒ݂ܥܹܕܬܵܐ ܐ̄ܢܵܐ: | 4 |
| she was ashamed before me, | בהתת מני: | ܒܸܗ̣ܬܲܬ݀ ܡܹܢܝ: | 5 |
| and went out in haste, | וברהיבו נפקת: | ܘܒܲܪܗܝܼܒ݂ܘܼ ܢܸܦ݂ܩܲܬ݀: | 6 |
| without standing still at all." | כד לא סך קמת. | ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܤܵܟ݂ ܩܲܡܲܬ̤. | 7 |
| And those faithful believed him as a priest. | והימנוהי הנון מהימנא איך דלכהנא. | ܘܗܲܝܡ̣ܢܘܼܗܝ ܗܸܢܘܿܢ ܡܗܲܝ̈ܡܢܹܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܟ݂ܵܗܢܵܐ. | 8 |
| And when they began to go around in the city | וכד שריו למכרך בה במדינתא: | ܘܟܲܕ݂ ܫܲܪܝܼܘ ܠܡܸܟ݂ܪܲܟ݂ ܒܵܗ̇ ܒܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 9 |
| and to visit the houses of their relatives, | ולמבקר בתי אחיניהון: | ܘܲܠܡܸܒ݂ܩܲܪ ܒܵܬܲܝ̈ ܐ̄ܚܝܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ: | 10 |
| they saw the defiled pseudo-priest {OCR?} wearing boots, | חזאוהי ללא קשישא טנפא דסאין מוקא: | ܚ̣ܙܵܐܘܼܗܝ ܠܠܵܐ ܩܲܫܝܼܫܵܐ ܛܲܢܦܵܐ ܕܲܤܐܝܼܢ ܡܘܼ̈ܩܹܐ: | 11 |
| and going out through the gate of the city. | ונפק בתרעא דמדינתא. | ܘܢܵܦܹ̇ܩ ܒܬܲܪܥܵܐ ܕܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 12 |
| And they seized him and brought him to the governor. | ולבכוהי ואובלוהי לות הגמונא. | ܘܠܲܒ݂ܟ݁ܘܼܗܝ ܘܐܵܘܒ݁ܠܼܘܼܗܝ ܠܘܵܬ݂ ܗܸܓ݂ܡܘܿܢܵܐ. | 13 |
| And when he scourged him a little, | וכד נגדה קליל: | ܘܟܲܕ݂ ܢܲܓ݁ܕܹܗ ܩܲܠܝܼܠ: | 14 |
| he confessed, | אודי: | ܐܵܘܕܝܼ: | 15 |
| and showed them her corpse, her ears, and her fingers. | וחוי להון שלדה ואדניה וצבעתה. | ܘܚܵܘܝܼ ܠܗܘܿܢ ܫܠܲܕܵܗ̇ ܘܐܸܕ݂ܢܹܝ̈ܗ̇ ܘܨܒܲܥܵܬ݂ܵܗ̇. | 16 |
| And the whole city gathered there, | ואתקהלת תמן כלה מדינתא: | ܘܐܸܬ݂ܩܲܗܠܲܬ݀ ܬܲܡܵܢ ܟܠܵܗ̇ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 17 |
| Arabs and Christians, | טייא וכרסטינא: | ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܘܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ: | 18 |
| men and women, | גברא ונשא: | ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܘܢܸܫܹ̈ܐ: | 19 |
| and with great weeping and mournful dirges they brought her out and buried her. | ובבכיא רבא וקינתא דעומתא אפקו קברוה. | ܘܲܒ݂ܒܸܟ݂ܝܵܐ ܪܲܒܵܐ ܘܩܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܕ̈ܲܥܘܿܡܵܬܵܐ ܐܲܦܸܩܼܘ ܩܲܒ݂ܪܘܼܗ̇. | 20 |
| And the defiled man they flayed and dismembered while alive, | ולטנפא נשטוהי והדמוהי כד חי: | ܘܲܠܛܲܢܦܵܐ ܢܲܫ̣ܛܘܼܗܝ ܘܗܲܕܡ̣ܘܼܗܝ ܟܲܕ݂ ܚܲܝ: | 21 |
| and burned him. | ואוקדוהי. | ܘܐܵܘܩܲܕ݂ܘܼܗܝ. | 22 |
| And in the year one thousand four hundred and sixty-eight, | ובשנת אתסח. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܐܬܤܚ. | 23 |
| 1468 of the Greeks [1157 AD], the Prince, lord of Antioch, entered Cyprus, which was [subject] to the Greeks, | 1408 דיוניא על פרינס מרה דאנטיך לקופרוס דאיתיה הות עם יוניא: | 1408 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܥܲܠ̣ ܦܪܲܝܢܣ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܐܲܢܛܝܵܟ݂ ܠܩܘܼܦܪܘܿܣ ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܥܲܡ ܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 24 |
| and plundered the whole island: | ושבא לכלה גזרתא: | ܘܲܫ݂ܒ݂ܵܐ ܠܟ݂ܠܵܗ̇ ܓܵܙܲܪܬܵܐ: | 25 |
| people, sheep, cattle, horses, and all its wealth. | בנינשא וענא ובקרא ורכשא וכלה עותרא. | ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܘܥܵܢ̈ܵܐ ܘܒܲܩܪܹ̈ܐ ܘܪ̈ܲܟ݂ܫܵܐ ܘܟ݂ܠܹܗ ܥܘܼܬ݂ܪܵܐ. | 26 |
| And when they brought them as far as the seashore, | וכד איתיו אנון עדמא לספר ימא: | ܘܟܲܕ݂ ܐܲܝܼܬ݁ܝܼܘ ܐܸܢܘܿܢ ܥܕܲܡܵܐ ܠܲܤܦܵܪ ܝܲܡܵܐ: | 27 |
| the Cypriots paid a ransom for their lives and for their cattle with much gold, | קצו קופריא על נפשתהון ועל בעירהון דהבא סגיא: | ܩܲܨܘ ܩܘܼܦܪ̈ܵܝܹܐ ܥܲܠ ܢܲܦ̮ܫܵܬ݂ܗܘܿܢ ܘܥܲܠ ܒܥܝܼܪܗܘܿܢ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܵܐ: | 28 |
| and the Franks released them, | ושבקו אנון פרנגיא: | ܘܲܫܒܲܩܼܘ ܐܸܢܘܿܢ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܼܹܐ: | 29 |
| but took all the wealth. | לעותרא דין כלה נסבו. | ܠܥܘܼܬ݂ܪܵܐ ܕܝܢ ܟܠܹܗ ܢܲܤܲܒ݂ܘ. | 30 |
| And they also took the bishops, the heads of monasteries, and the chiefs of the people with them as hostages to Antioch, | ואף לאפסקופא ורשי דירתא וארכונא דעמא עמהון דברו המירא לאנטיך: | ܘܐܵܦ ܠܐܲܦܸܤ̈ܩܘܿܦܹܐ ܘܪܹ̈ܫܲܝ ܕܲܝܪ̈ܵܬܵܐ ܘܐܲܪ̈ܟܵܘܿܢܹܐ ܕܥܲܡܵܐ ܥܲܡܗܘܿܢ ܕܒܲܪܘ ܗܡܲܝܪܹ̈ܐ ܠܐܲܢܛܝܵܟ݂: | 31 |
| until gold was paid [for them]. | עדמא דאתפרעו דהבא. | ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܦ݂ܪܲܥܘ ܕܲܗܒ݂ܵܐ. | 32 |
| And in the year one thousand four hundred and sixty-nine, | ובשנת .אתסט. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܬܤܛ. | 33 |
| 1469 of the Greeks [1158 AD], | או14 דיוניא: | ܐܘ14 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 34 |
| Stephan acted deceitfully against Thoros his brother, | אסטפנא אתנכל על תורוס אחוהי: | ܐܸܤܛܲܦܵܢܵܐ ܐܸܬ݂ܢܲܟܸܠ ܥܲܠ ܬܘܿܪܘܿܣ ܐܲܚܘܼܗܝ: | 35 |
| and desired to kill him. | וצבא הוא למקטלה (דנקטליוהי). | ܘܨܵܒܹܐ ܗ̄ܘܵܐ ܠܡܸܩܛܠܹܗ (ܕܢܸܩܛܠܝܼܘܗܝ). | 36 |
| And when Thoros perceived it, | וכד ארגש תורוס: | ܘܟܲܕ݂ ܐܲܪܓܸܫ̣ ܬܘܿܪܘܿܣ: | 37 |
| he seized him and imprisoned him for ten months. | לבכה וחבשה עסרא ירחא. | ܠܲܒ݂ܟ݂ܗ ܘܚܲܒ݂ܫܹܗ ܥܸܤܪܵܐ ܝܲܪ̈ܚܹܐ. | 38 |
| And afterwards, at the persuasion of the Franks, he released him, | ובתרכן בפיסא דפרנגיא אפקה: | ܘܒ݂ܵܬܲܪܟܸܢ ܒܲܦܝܵܤܵܐ ܕܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܐܲܦ̮ܩܹܗ: | 39 |
| and he entered the service of the Franks. | והוא בפלחותא דפרנגיא. | ܘܲܗ݀ܘܵܐ ܒܦܵܠ̇ܚܘܼܬܵܐ ܕܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ. | 40 |
| And in that same year, which is the year five hundred and fifty-two, | ובה בשנתא דאיתיה שנת .תקנב. | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܫܢܲܬ݂ .ܬܩܢܒ. | 41 |
| 552 of the Arabs [1157 AD], | 552 דטייא: | 552 ܕܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ: | 42 |
| there were severe earthquakes in Syria, | הוו רעלא קשיא בסוריא: | ܗ݀ܘܵܘ ܪܸ̈ܲܥܠܹܐ ܩܫܲܝ̈ܐ ܒܤܘܼܪܝܵܐ: | 43 |
| and they destroyed many places. | ואחרבו דוכיתא סגיאתא. | ܘܐܲܚ̣ܪܸܒ݂ܘ ܕܘܼ̈ܟ݁ܝܵܬ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ̈ܐܬܵܐ. | 44 |
| For Hama, its fortress and its city, | חמת גיר חסנה ומדינתה: | ܚܡܵܬ݂ ܓܹܝܪ ܚܸܤܢܵܗ̇ ܘܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܗ̇: | 45 |
| and all its courtyards collapsed upon old men, youths, and women, | וכלהין דרתה נפל על סבא וטליא ונשא: | ܘܟ݂ܠܗܹܝܢ ܕܵܪܵܬ݂ܵܗ ܢܦܲܠ̣ ܥܲܠ ܤܵܒ̈ܵܐ ܘܲܛܠܵܝܹ̈ܐ ܘܢܸܫܹ̈ܐ: | 46 |
| and myriads of people perished in it. | ורבותא מן עמא אבד בה. | ܘܪܸ̈ܒ݁ܘܵܬ݂݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܥܲܡܵܐ ܐܸܒܲܕ݂ ܒܵܗ̇. | 47 |
| And the fortress of Shaizar fell completely, | וחסנא דשיזר כלנאית נפל: | ܘܚܸܤܢܵܐ ܕܫܲܝܙܵܪ ܟܠܵܢܵܐܝܼܬ݂ ܢܦܲܠ̣: | 48 |
| and no one escaped, | ולא פלט: | ܘܠܵܐ ܦܠܲܛ̣: | 49 |
| except for one woman and one eunuch alone. | אלא אנתתא חדא ואונוכסא חד בלחוד. | ܐܸܠܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂݂ܵܐ ܚܕܵܐ ܘܐܸܘܢܘܿܟ݂ܤܵܐ ܚܲܕ݂ ܒܲܠܚܘܿܕ݂. | 50 |
| And the people of Homs hastened and went outside and were saved, | ובני חמץ סרהבו ונפקו לבר ואתפציו: | ܘܲܒ̈ܢܲܝ ܚܸܡܨ ܤܲܪܗܸܒ݂ܘ ܘܲܢܦܲܩܼܘ ܠܵܒܲܪ ܘܐܸܬ݂ܦܲܨܝܼܘ: | 51 |
| but their houses perished together with its fortress. | דרתהון דין אבד עם חסנה. | ܕܵܪܵܬ݂ܗܘܿܢ ܕܝܢ ܐܸܒܲܕ݂ ܥܲܡ ܚܸܤܢܵܗ̇. | 52 |
| And likewise the people of Aleppo fled and stayed outside for days and were saved, | והכות בני חלב ערקו יתבו יומתא לבר ואתפציו: | ܘܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܒܢܲܝ̈ ܚܵܠܵܒ݁ ܥܪܲܩܼܘ ܝܼܬܸܒ݂ܘ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܠܒܲܪ ܘܐܸܬ݂ܦܲܨܝܼܘ: | 53 |
| and their houses were demolished, | ובתיהון אתהגמו: | ܘܒ݂ܵܬܲܝ̈ܗܘܿܢ ܐܸܬ݂ܗܓܸܡ̣ܘ: | 54 |
| and only five hundred souls perished in it. | וחמשמאא נפשן בלחוד אבד בה. | ܘܚܲܡܸܫܡܵܐܐ ܢܲܦ̮ܫ̈ܢ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܐܸܒܲܕ݂ ܒܵܗ̇. | 55 |
| And likewise in Kafartab and Apamea, | והכנא כפרטאב ואפמיא: | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܟܦܲܪܛܵܐܒ̇ ܘܐܲܦܵܡܝܼܵܐ: | 56 |
| no one escaped. | לא אנש פלט | ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܦܠܲܛ̣ | 57 |