Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 324
As read by Kraken, not proofread: 50 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 281)
| The Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܹܐ ܕܒ݂ܪ ܥܸܒ݂ܪܝܐ. | 1 |
| [Page] 324. went to attack a certain village of the Armenians, | 124 על חדא קריתא מן דארמניא אזל דנקרב: | 124 ܥܲܠ ܚܕܵܐ ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܕܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ ܐܸܙܲܠ̣ ܕܢܲܩܪܸܒ݂: | 2 |
| Stephen, the brother of Thoros, gathered the Armenians, | אסטפנא אחוהי דתורוס כנש ארמניא: | ܐܸܤܛܲܦܵܢܵܐ ܐܲܚܘܼܗܝ ܕܬ݂ܘܿܪܘܿܣ ܟܲܢܸܫ̣ ܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ: | 3 |
| and they came by night and hid in the houses of the Armenians. | ואתו בלליא ואתטשיו בבתא דארמניא. | ܘܐܸܬ݂ܵܘ ܒܠܸܠܝܵܐ ܘܐܸܬ݁ܛܲܫ̣ܝܼܘ ܒܒ݂ܵܬܹ̈ܐ ܕܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ. | 4 |
| And in the morning, when the gate of the fortress was opened, | ובצפרא כד אתפתח תרע חסנא: | ܘܲܒ݂ܨܲܦܪܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܦ݂ܬܲܚ ܬܪܲܥ ܚܸܤܢܵܐ: | 5 |
| they leapt up and entered, | שורו עלו: | ܫ̣ܘܲܪܘ ܥܲܠܼܘ: | 6 |
| and seized the gate and the outer wall, | ולבכוהי לתרעא ולשורא בריא: | ܘܠܲܒ݂ܟ݁ܘܼܗܝ ܠܬܲܪܥܵܐ ܘܲܠܫܘܼܪܵܐ ܒܲܪܵܝܵܐ: | 7 |
| and began to dig [a way] through to those inside. | ושריו חפרין לגויא. | ܘܫܲܪܝܼܘ ܚܵܦ̇ܪܝܼܢ ܠܓ݂ܘܵܝܹ̈ܐ. | 8 |
| And suddenly terror fell upon them, | ומנשלי נפלת בהון רהבתא: | ܘܡܸܢܫܹܠܝ ܢܸܦ݂ܠܲܬ݀ ܒܗܘܿܢ ܪܗܸܒ݂ܬܵܐ: | 9 |
| saying that the Emir and a multitude of the Turks were arriving. | דלם אמירא וסוגאא דתורכיא מטין. | ܕܠܲܡ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܘܤܘܿܓ݂ܵܐܐ ܕܬ݂ܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܡܵܛܹ̇ܝܢ. | 10 |
| And when they were afraid | וכד דחלו: | ܘܟܲܕ݂ ܕܚܸܠܼܘ: | 11 |
| lest they be trapped between the two walls, | דלא בית תרין שורא נתחבשון: | ܕܠܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܬܪܹܝܢ ܫܘܼܪܹ̈ܐ ܢܸܬ݂ܚܲܒ݂ܫܘܼܢ: | 12 |
| and that there would be fighting against them from both the inside and the outside, | ומן גויא ובריא נהוא עליהון קרבא: | ܘܡ̣ܢ ܓܵܘܵܝܹ̈ܐ ܘܒܲܪܵܝܹܐ ܢܸܗܘܸܐ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܩܪܵܒ݂ܵܐ: | 13 |
| they plundered the city, | בזו למדינתא: | ܒܲܙܘ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 14 |
| and set fire to the houses and to whatever they were unable to carry off, | וארמיו נורא בבתא ובהו מא דלא אתמציו למטען: | ܘܐܲܪܡ̣ܝܼܘ ܢܘܼܪܵܐ ܒܒ݂ܵܬܹ̈ܐ ܘܲܒ݂ܗܵܘ̇ ܡܵܐ ܕܠܵܐ ܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼܘ ܠܡܸܛܥܲܢ: | 15 |
| and took all the people into captivity and fled. | ודברו לכלה עמא וערקו. | ܘܲܕ݂ܒܲܪܘ ܠܟ݂ܠܹܗ ܥܲܡܵܐ ܘܲܥܪܲܩܼܘ. | 16 |
| And in that captivity, the bishop Mor Dionysius bar Salibi was also carried off by the accursed Armenians; | ובה בגלותא אתדבר אף חסיא מרי דיונוסיוס בר צליבי מן ארמניא חרמא: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܓ݂ܵܠܘܼܬܵܐ ܐܸܬ݁ܕܲܒܲܪ ܐܵܦ ܚܲܤܝܵܐ ܡܵܪܝ ܕܝܘܿܢܹܘܤܝܼܘܿܣ ܒܲܪ ܨܠܝܼܒ݂ܝܼ ܡ̣ܢ ܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ ܚܲܪ̈ܡܹܐ: | 17 |
| and on foot he escaped to the monastery of Qalesyur (Qalesyud; Basil). | ורגלאית לדירא דכאלסיור (דכאלסיוד) (דבסליוס .2s8) אתפלט. | ܘܪܸܓ݂ܠܵܐܝܼܬ݂ ܠܕܲܝܪܵܐ ܕܟ݂ܵܐܠܲܤܝܘܿܪ (ܕܟ݂݂ܵܐܠܲܤܝܘܼܕ) (ܕܒ݂ܵܤܹܠܝܼܘܿܣ .2s8) ܐܸܬ݂ܦܲܠܲܛ̣. | 18 |
| And he composed three metrical homilies on this devastation of Mar'ash, | ואכתב תלתא מאמרא על הנא חורבה דמרעש: | ܘܐܲܟ݂ܬܸܒ݂ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܡܹܐܡܪܹ̈ܐ ܥܲܠ ܗܵܢܵܐ ܚܘܼܪܒܵܗ̇ ܕܡܲܪܥܵܫ: | 19 |
| because it was his diocese at that time. | מטל דמרעיתה הות הידיך. | ܡܸܛܠ ܕܡܲܪܥܝܼܬܹܗ ܗ̄ܘ̣ܬ݂ ܗܵܝܕܲܝܟ݁. | 20 |
| Now the Turks, when they arrived, | תורכיא דין כד מטו: | ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܡܛܵܘ: | 21 |
| treated with mercy the Christians who were left. | ברחמא אתחשחו עם כרסטינא דשרכו. | ܒܪ̈ܲܚܡܹܐ ܐܸܬ݂ܚܲܫܲܚܼܘ ܥܲܡ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܕܲܫ̣ܪܸܟ݂ܘ. | 22 |
| And to everyone of the Armenians who had fled and came [back], | ומן כל דערק הוא מן ארמניא ואתא הוא: | ܘܡ̣ܢ ܟܠ ܕܥܵܪܹܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ ܘܐܵܬܹ̇ܐ ܗ̄ܘܵܐ: | 23 |
| they did not withhold from him his houses, his vineyards, and his lands. | בתוהי וכרמוהי וארעתה לא כלין הוו מנה. | ܒܵܬܵܘ̈ܗܝ ܘܟܲܪ̈ܡܵܘܗܝ ܘܐܲܪܥܵܬܹܗ ܠܵܐ ܟܵܠܹ̇ܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܡܸܢܹܗ. | 24 |
| However, a certain Armenian priest, | ברם לקשישא אנש ארמניא: | ܒܪܲܡ ܠܩܲܫܝܼܫܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܐܲܪܡܢܵܝܵܐ: | 25 |
| on the pretext that he was communicating with the Armenians, | אכמן דמלתא אית הוא לה עם ארמניא: | ܐܲܟ݂ܡ̇ܢ ܕܡܸܠܬ݂ܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܥܲܡ ܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ: | 26 |
| they flayed alive, | נשטוהי כד חי: | ܢܲܫܛ̣ܘܼܗܝ ܟܲܕ݂ ܚܲܝ: | 27 |
| and after three days they cut off his tongue, his hands, and his feet, | ובתר תלתא יומין פסקו לשנה ואידוהי ורגלוהי: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ ܦܲܤܸܩܼܘ ܠܸܫܵܢܹܗ ܘܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܘܪܸ̈ܓ݂ܠܵܘܗܝ: | 28 |
| and burned him with fire. | ואוקדוהי בנורא. | ܘܐܵܘܩܲܕ݂ܘܼܗܝ ܒܢܘܼܪܵܐ. | 29 |
| And the Armenians too, when they heard of this, | ואף ארמניא כד שמעוה להדא: | ܘܐܵܦ ܐܲܪܡܢܵܝܹܐ ܟܲܕ݂ ܫܲܡ̣ܥܘܼܗ̇ ܠܗܵܕܹܐ: | 30 |
| did the very same thing to certain Turks. | לאנשין תורכיא הי כד הי עבדו. | ܠܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܗ݀ܝ ܟܲܕ݂ ܗ݀ܝ ܥ̣ܒܲܕ݂ܘ. | 31 |
| And in that year also in Melitene, another priest, likewise an Armenian, was flayed alive, | ובה בשנתא אף במיליטיני קשישא אחרנא הכות ארמניא אתנשט כד חי: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܐܵܦ ܒܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ ܩܲܫܝܼܫܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܗܵܟ݂ܘܵܬ ܐܲܪܡܢܵܝܵܐ ܐܸܬ݂ܢܫܸܛ̣ ܟܲܕ݂ ܚܲܝ: | 32 |
| because he enticed a young girl from the neighborhood who was newly betrothed, | ביד הי דשדל טליתא מן שבבותא אידא דחדתאית מכירא הות: | ܒܝܲܕ݂ ܗܵܝ̇ ܕܫܲܕ݂ܠ ܛܠܝܼܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܫܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬܵܐ ܐܲܝܕܵܐ ܕܚܲܕ݂ܬ݂ܵܐܝܼܬ݂ ܡܟ݂ܝܼܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ܬ݂: | 33 |
| and brought her into the church, | ואעלה לעדתא: | ܘܐܲܥ̣ܠܵܗ̇ ܠܥܹܕܬܵܐ: | 34 |
| and desired to commit fornication with her. | ו צבא דנזנא בה. | ܘܲ ܨܒ݂ܵܐ ܕܲܢܙܲܢܸܐ ܒܵܗ̇. | 35 |
| And when that wretched girl began to scream, | וכד שרית דתקעא הי דויתא: | ܘܟܲܕ݂ ܫܲܪܝܲܬ݂݀ ܕܬܸܩܥܸܐ ܗ݀ܝ ܕܵܘ̇ܝܼܬ݂ܵܐ: | 36 |
| the defiled man put his hand over her mouth, | סם טנפא אידה על פומה: | ܤܵܡ̣ ܛܲܢܦܵܐ ܐܝܼܕܹܗ ܥܲܠ ܦܘܼܡܵܗ̇: | 37 |
| until he had completed his shameful act. | עדמא דשמלי בהתתה. | ܥܕܲܡܵܐ ܕܫܲܡ̣ܠܝܼ ܒܸܗܬ݁ܬܹܗ. | 38 |
| And when he got up from her, | וכד קם מנה: | ܘܟܲܕ݂ ܩܵܡ̣ ܡܸܢܵܗ̇: | 39 |
| he found her at her last gasps. | אשכחה בסוקא אחריא. | ܐܸܫܟ݁ܚܵܗ̇ ܒܤܵܘ̈ܩܹܐ ܐ̄ܚܪܵܝܹܐ. | 40 |
| Then he strangled her completely, | הידין חנקה משמליאית: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܚܲܢ̣ܩܵܗ̇ ܡܫܲܡܠܝܵܐܝܼܬ݂: | 41 |
| and cut off her ears and some {OCR?} of her fingers, | ופסק אדניה ומדם שן צבעתה: | ܘܦܲܤܸܩ̣ ܐܸܕ݂ܢܹܝ̇ܗ̇ ܘܡܸܕܲܡ ܫ̣ܢ ܨܸܒܲܥܵܬ݂ܵܗ̇: | 42 |
| because they had swollen, | מטל דאתרבלין: | ܡܸܛܠ ܕܐܸܬ݂ܪ̈ܒ݂ܸܠܹܝܢ: | 43 |
| and the rings, bracelets, and anklets {OCR?} would not come off; | ולא נפקן הוי עזקתא וכוצרא וכורצא): | ܘܠܵܐ ܢܵܦ̈ܩܵܢ ܗ̣̄ܘܲܝ ܥܸܙ̈ܩܵܬ݂ܵܐ ܘܟ݂ܘܼܨܪܹ̈ܐ ܘܟ݂ܘܼܪ̈ܨܐ): | 44 |
| and he hid them inside the hanging lamps. | וטשי אנין בגו קנדילא. | ܘܛܲܫ̣ܝܼ ܐܸܢܹܝܢ ܒܓܵܘ ܩܲܢܕܝܼ̈ܠܹܐ. | 45 |
| And her corpse he wrapped in a curtain, | ולשלדה עף במקטפתא: | ܘܠܲܫܠܲܕܵܗ̇ ܥܲܦ݂ ܒܡܲܩܛܲܦܬ݂ܵܐ: | 46 |
| and placed inside the sanctuary. | וסם בגו מדבחא. | ܘܤܵܡ̣ ܒܓܵܘ ܡܲܕ݂ܒ݁ܚܵܐ. | 47 |
| And after a while, when her in-laws and her parents began to look for her, | ובתר שעתא כד שריו חמהיה ואבהיה דנבעונה: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܫܵܥܬ݂ܵܐ ܟܲܕ݂ ܫܲܪܝܼܘ ܚܡܵܗܹܝ̈ܗ̇ ܘܐܲܒ݂ܵܗܹܝ̈ܗ̇ ܕܢܸܒ݂ܥܘܿܢܵܗ̇: | 48 |
| children who were playing in the street said to them, | אמרו להון שברא דמשתעין הוו בשקקא: | ܐܸܡܲܪܘ ܠܗܘܿܢ ܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܕܡܸܫܬ݁ܥܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܲܫܩܵܩܵܐ: | 49 |
| "In the church | דבעדתא | ܕܲܒ݂ܥܹܕܬܵܐ | 50 |